TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manganese incrustations commonly occur on most rocks and boulders in the deep ocean ...  1, record 1, English, - manganese%20incrustation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépôt manganésifère sous forme de croûte qui se forme sur des roches dures et sur des élévations du fond marin.  2, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des croûtes de manganèse se trouvent couramment sur la plupart des fonds rocheux en haute mer [...]  3, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20mangan%C3%A8se

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ...  2, record 2, English, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay. ... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.  2, record 2, English, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Caliche nodule.  3, record 2, English, - caliche

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.  2, record 2, French, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C’est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.  3, record 2, French, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d’une croûte calcaire («caliche» du Mexique).  4, record 2, French, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s’agit en effet d’une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.  5, record 2, French, - caliche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

n.m. d’après la majorité des auteurs, n.f. d’après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.  6, record 2, French, - caliche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.  1, record 2, Spanish, - caliche

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manganese compound: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  2, record 3, English, - manganese%20compound

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manganese compounds are federal hazardous air pollutants and were identified as toxic air contaminants in April 1993 under AB 2728.  3, record 3, English, - manganese%20compound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le manganèse est un métal dur et friable, largement répandu dans la croûte terrestre. [...] Le manganèse possède de nombreuses propriétés physiques et chimiques qui rappellent celles du fer et on le [trouve] souvent à l'état de traces dans les minerais de fer. [...] les engrais contiennent souvent divers composés du manganèse, sous forme de sulfates ou d’oxydes, car cet élément est essentiel pour les végétaux.  3, record 3, French, - compos%C3%A9%20du%20mangan%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les composés du manganèse employés par les potiers sont de nature inorganique, comme le bioxyde, l’oxyde et le carbonate.  4, record 3, French, - compos%C3%A9%20du%20mangan%C3%A8se

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin, dark, shiny film or coating, composed of iron oxide accompanied by traces of manganese oxide and silica, formed on the surfaces of pebbles, boulders, and other rock fragments in desert regions after long exposure, as well as on ledges and other rock outcrops.  2, record 4, English, - desert%20varnish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mince couche [...] brune à noire et plus ou moins brillante qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres.  1, record 4, French, - h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.  1, record 4, French, - h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert

Record 4,  Textual support,  Spanish