TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CROUTE OCEANIQUE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A mass of deformed trench sediments and ocean floor sediments accumulated in wedgelike slices on the underside of the overlying plate above a plate undergoing subduction.

OBS

accretionary prism; accretionary wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Dans le phénomène de subduction, partie de matériaux qui reste bloquée et qui n’entre pas en subduction, mais qui au contraire s’accumule (s’accrète) et forme un coin entre la plaque chevauchante et la plaque plongeante.

CONT

Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d’accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc» [...]

OBS

prisme d’accrétion; biseau d’accrétion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A semi-closed sea adjacent to a continent and connected with the ocean at the water surface.

CONT

Marginal seas, which separate coastal zones from open oceans, often exist as large indentations into continental landmasses. ... The primary differences between marginal seas and open oceans are associated with depth and proximity to landmasses. Marginal seas, which are generally shallower than open oceans, are more influenced by human activities, river runoff, climate, and water circulation.

OBS

Some of the major marginal seas include the Arabian Sea, Baltic Sea, Bay of Bengal, Bering Sea, Beaufort Sea, Black Sea, Gulf of California, Gulf of Mexico, Mediterranean Sea, Red Sea, Ross Sea, Weddell Sea, and all four of the Siberian Seas (Barents, Kara, Laptev, and East Siberian).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mer située entre le continent et un arc insulaire.

CONT

[...] entre l'arc et le continent, existe une «mer marginale» dont la croûte océanique est relativement récente : celle de la mer du Japon est d’âge éocène.

OBS

arc insulaire : alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Mar comunicado con el mar abierto situado sobre una masa continental sumergida, adyacente a un continente.

Save record 2

Record 3 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Mixed seawater-meteoric hot springs.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
  • Thermalisme
DEF

Émission au fond de l'océan d’un fluide chaud, acide et minéral, liée à la mise en place de la croûte océanique nouvelle à l'axe des dorsales.

CONT

Les sources hydrothermales. [...] de l’eau chaude circule dans des fissures de la croûte [...]

CONT

Sources de fluides chauds mixtes (eau de mer et eau météorique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
  • Fuentes termales - usos
Save record 3

Record 4 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The solid outer zone of the Earth, covered by seawater, and comprised of the [oceanic] crust and the upper layer of the mantle.

CONT

There are two basic types of lithosphere: continental and oceanic. Continental lithosphere has a low density because it is made of relatively light-weight minerals. Oceanic lithosphere is denser than continental lithosphere because it is composed of heavier minerals. A plate may be made up entirely of oceanic or continental lithosphere, but most are partly oceanic and partly continental.

OBS

oceanic lithosphere: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] ensemble formé par la croûte océanique et le manteau lithosphérique sous-jacent.

CONT

La lithosphère continentale et océanique possèdent évidemment des croûtes différentes, tant en composition(basaltique pour la croûte océanique et granodioritique pour la croûte continentale) qu'en épaisseur [...]

OBS

lithosphère océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth's crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.

CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles (25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone ... through metamorphic rocks such as marble and slate ... to igneous rocks such as granite and gabbro ...

CONT

The oceanic crust lies atop Earth's mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.

CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu’à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.

CONT

Au cours de temps géologiques, l'écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Save record 5

Record 6 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The break was probably not clean, but probably involved necking and thinning of the crust by both normal faulting and plastic stretching.

OBS

necking; thinning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lithospheric necking.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le processus d’extension provoque un amincissement de la lithosphère continentale qui s’accompagne d’une remontée vers la surface de l'asthénosphère chaude. L'anomalie thermique importante qui en résulte provoque un resserrement des isothermes et peut être responsable d’un métamorphisme de HT-BP(fig. 8a) et de la mise en place de magmas basaltiques, d’origine mantellique, précurseurs de la croûte océanique, dans la croûte inférieure continentale amincie.

CONT

De petits bassins limités par des failles ont continué de se former et de s’approfondir pendant l’allongement et l’amincissement de la lithosphère.

OBS

amincissement; striction; serrage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Amincissement crustal.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The outermost solid layer of the Earth, mostly consisting of crystalline rock and extending no more than a few miles from the surface to the Mohorovicic discontinuity.

CONT

Earth's outermost, rigid, rocky layer is called the crust. It is composed of low-density, easily melted rocks; the continental crust is predominantly granitic rock, while composition of the oceanic crust corresponds mainly to that of basalt and gabbro. Analyses of seismic waves, generated by earthquakes within Earth's interior, show that the crust extends about 50 km (30 miles) beneath the continents but only 5-10 km (3-6) miles beneath the ocean floors.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche de roches située près de la surface de la Terre.

CONT

Au cours des temps géologiques, l'écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...] La limite entre le manteau et l'écorce est appelé discontinuité de Mohorovicic ou Moho.

CONT

La partie la plus superficielle de la partie solide [de la Terre] c’est la croûte. Sous les océans, elle ne dépasse pas sept kilomètres d’épaisseur, alors que sous les continents, elle varie entre 20 et 70 kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte superior de la envolvente externa del globo terráqueo, que yace sobre el manto a lo largo de la discontinuidad de Mohorovicic.

OBS

Constituye el 1 por 1 000 del volumen de la Tierra, con un grosor bastante variable.

Save record 7

Record 8 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A marginal belt of continental crust and lithosphere that is in contact with oceanic crust and lithosphere, with or without an active plate boundary being present at the contact.

CONT

Located between the terrestrial continents and the ocean basins is the continental margin. Two basic types of continental margin are recognized: active and passive. Active continental margins occur in the Pacific Ocean. Active margins are generally narrow tectonically active areas. They are also associated with earthquakes, oceanic trenches, and volcanoes. Passive continental margins are relatively wide and have a lack of volcanic activity and few earthquakes.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Les marges continentales sont situées en bordure des continents, à la frontière du domaine océanique.

CONT

On distingue deux types de marges continentales : les marges continentales passives et les marges continentales actives. [...] Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c'est-à-dire qu'elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme. [...] Au contraire, les marges continentales actives sont soumises à de frequents séismes provoqués par la subduction de la croûte océanique dans les fosses abyssales bordant le continent [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth's crust lying underneath oceans at an average water depth of 4.5 km, composed of several different layers: sedimentary, basaltic, gabbroic.

CONT

The oceanic crust lies atop Earth's mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

OBS

oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Subducting oceanic crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les océans sous une tranche d’eau d’une profondeur moyenne de 4,5 km, composée de plusieurs couches différentes : sédimentaire, basaltique, gabbroïque.

CONT

Au cours des temps géologiques, l'écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...]

OBS

croûte océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Croûte océanique plongeante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Save record 9

Record 10 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Les prismes d’accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l'avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction.

OBS

sédiment de prisme d’accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... since seismic refraction profiling is significantly more cost-effective than drilling test borings, it provides the geologist a very important tool in the identification and characterization of sand and gravel aquifers.

OBS

seismic refraction profiling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les profils de sismique réfraction fournissent des informations précises sur la nature des roches présentes sur ce segment de marge continentale, alors que les profils réflexion permettent d’imager la structure profonde de la marge continentale et de la croûte océanique mise en place à l'axe du paléo-rift du golfe d’Aden.

OBS

profil de sismique-réfraction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... [passive] margin created by transform motion between the separating plates or between newly formed ocean crust and ocean.

CONT

Passive margins can be divided into two categories: rifted margins ..., and transform margins ...

OBS

transform margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] marge stable [ou marge passive] qui résulte d’un mouvement cisaillant le long d’une faille transformante, mettant en contact de la croûte continentale et de la croûte océanique.

OBS

marge transformante : Terme utilisé par certains auteurs, dont Mattauer. Ce terme est cependant incorrect puisque la marge elle même ne transforme rien.

OBS

marge transformante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

When oceanic crust collides with continental crust, the oceanic crust subducts under the lighter continental crust. The subducting oceanic crust pushes the continental crust upward into mountain chains (e.g., the Andes) and may contribute lighter molten materials to the overriding continental crust to form volcanic arcs (e.g., the "ring of fire"; a ring of volcanoes bordering the Pacific Rim.

CONT

accretionary prism: A wedge-shaped body of faulted and folded material scraped off subducting oceanic crust and added to an island arc or continental margin at a subduction zone.

OBS

subducting oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
CONT

L'altération des roches du manteau(ou péridotites) est à l'origine d’une nouvelle roche vert sombre, la serpentine. Celle-ci se forme à deux endroits : dans les fonds marins, par interaction avec l'eau de mer qui circule dans des réseaux de failles, sous la croûte océanique, et dans les zones de subduction, à la surface de la croûte océanique plongeante.

OBS

croûte océanique plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... a transitional crust [is] composed of both continental and oceanic components ...

OBS

transitional crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Partie de la croûte terrestre qui occupe la zone de transition entre les croûtes océanique et continentale.

OBS

croûte intermédiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 14

Record 15 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The presence of blueschists, occurring as pebbles in the conglomerates from the Klippen belt or forming slices and blocks in the Meliata units, are evidence of subductions of the Pieniny and Meliata-Hallstatt oceanic crusts and adjacent continental wedge.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Un biseau continental s’insère dans la subduction à la suite de la croûte océanique [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

... the process of seafloor accretion, particularly how new seafloor forms, at the Mid-Ocean Ridge.

Key term(s)
  • sea-floor accretion

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Formation de croûte océanique à l'axe des dorsales actives qui vient accroître les bords des deux plaques qui s’écartent.

CONT

L’accrétion océanique est le phénomène qui aboutit à la création de lithosphère océanique au niveau des dorsales océaniques.

OBS

accrétion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
Save record 16

Record 17 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geochemistry
CONT

Geologists believe that the crust is divided into two layers - the sialic layer, and the simatic layer. The sialic layer (It's name is derived from silicon and aluminium) is rigid, and is believed to be floating on the less rigid simatic layer, the name of which comes from silicon and magnesium. Think of the sialic layer floating on the simatic layer rather like an iceberg floating on water.

OBS

simatic: adjective of sima.

OBS

simatic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géochimie
DEF

Qualifie un magma sous-marin à peine solidifié.

CONT

On a longtemps utilisé la distinction entre sillons «miogéosynclinaux», de profondeur modérée et à soubassement de croûte continentale(«sialique»), et fosses «eugéosynclinales» plus profondes, à dépôts pélagiques reposant sur un soubassement de croûte océanique(à matériel volcanique, «simique»).

CONT

Au début de l’ère précambrienne, la croûte se distingue en deux grands types : les roches lourdes et sombres, dites «simatiques», qui forment le plancher des océans primitifs, et les roches légères, dites «sialiques», qui flottent au-dessus des roches simatiques en formant les continents.

OBS

simatique : calque de l’anglais «simatic».

OBS

simique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Although most researchers agree that natural geologic forces such as lithospheric flexure, basinward sliding, and salt movement contribute to current fault activity, some have concluded that human withdrawal of subsurface fluids has recently accelerated natural fault motion ...

CONT

The wavelength of this bending provides a measure of the flexural strength of the lithosphere. Lithosphere flexure controls where basins form around mountain chains, and we think that it also contributes to the uplift of the Transantarctic Mountains.

OBS

lithospheric flexure; lithosphere flexure: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La croûte océanique s’enfonce progressivement, capable d’une certaine souplesse(flexure lithosphérique).

OBS

flexure lithosphérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The selective melting of a parent rock, involving the initial melting of felsic minerals followed by the melting of the more mafic minerals as temperature increases.

CONT

Partial melting of rocks at even deeper levels in the upper mantle ... can give rise to ultramafic magmas which contain minerals showing evidence of a high-temperature, high-pressure origin.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent résidua from partial melting.

OBS

partial melting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Un état de fusion partielle ou commençante [...] explique l’existence des faibles vitesses sismiques et du facteur de qualité peu élevé et est prédit d’autre part par l’intersection du géotherme avec le solidus des roches ultrabasiques en présence de faibles quantités d’eau [...]

CONT

[...] d’autres granites peuvent [...] provenir de la fusion partielle de matériaux de la croûte continentale ou océanique.

CONT

Nicolas et Prinzhofer (1983) se sont inscrits en faux contre l’hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu’elles forment la composante résiduelle d’un processus de fusion partielle du manteau.

OBS

fusion partielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 19

Record 20 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Oceanic crustal fragments may be obducted onto the continent as ophiolites complexes during terrane accretion.

OBS

obducted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Obducted material.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En effet, le chenaillet est un lambeau de croûte océanique obduit(c'est à dire qui est passé par dessus le reste de la croûte lors de la formation des Alpes) et qui n’ a donc pas subit les déformations et les transformations minérales(le métamorphisme).

OBS

obduit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Matériel obduit.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The characteristic rocks of the obducted oceanic crust are the ophiolites; consisting of basalt, gabbro, peridotite, dunite, and eclogite.

OBS

obducted oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

croûte océanique obduite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
OBS

Volcanic margins occur where very voluminous magmatism accompanies rifting and ocean seafloor spreading occurs right after continental breakup. ... The only regional geophysical data set available in those areas is aeromagnetic mapping that does not clearly show a well defined pattern of linear seafloor-spreading magnetic anomalies as that observed in pristine ocean lithosphere of large ocean basins like the Atlantic.

OBS

oceanic spreading anomaly; seafloor spreading anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
OBS

En 1961, Robert Dietz [...] introduisit l’expression «sea floor spreading» (expansion des fonds océaniques). En 1963, Lawrence Morley, Fred Vine et Drumond Matthews confirmèrent les idées de Hess et de Dietz en interprétant les anomalies magnétiques découvertes sur le plancher océanique comme des marqueurs de l’expansion. Ces anomalies formaient des bandes alternativement positives et négatives, disposées parallèlement et symétriquement par rapport aux dorsales.

OBS

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l'expansion des fonds océaniques, c'est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s’en éloigne en se refroidissant. Sur les continents, les anomalies magnétiques permettent de mettre en évidence des grandes structures dans la croûte continentale.

OBS

anomalie de l’expansion des fonds océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

In the genetic model for Pb-Zn-Ag skarns, limestone and calcareous pelite adjacent to a cooling and crystallizing batholith, stock, or dyke-sill complex undergoes isochemical thermal metamorphism to marble and calc-silicate hornfels.

OBS

The sediments at Middle Valley, which are 300 to 600 m thick, provide natural hydrological and thermal insulation, greatly reducing heat loss from the underlying cooling oceanic crust ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

Dans le modèle génétique proposé pour la formation des skarns à Pb-Zn-Ag, les calcaires et les pélites calcareuses adjacents à un batholite, à un stock ou à un complexe de dykes et de filons-couches en cours de refroidissement et de cristallisation se transforment en marbres et en cornéennes calco-silicatées sous l’action d’un thermométamorphisme isochimique.

OBS

Les sédiments de la vallée Middle, qui montrent une épaisseur de 300 à 600 m, assurent une isolation hydrologique et thermique naturelle, réduisant ainsi grandement les pertes de chaleur à travers la croûte océanique sous-jacente en voie de refroidissement [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a rhomb-shaped region in which the crust is pulled apart.

CONT

The brines of the Salton Sea geothermal system, which occur within deltaic sediments that infill an intracontinental rhombochasm, have both the chemical composition and geological setting typical of most Sedex deposits.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fossé tectonique rempli par la croûte océanique, lié aux mouvements de coulissage entre deux plaques.

CONT

Les saumures du système géothermique de Salton Sea, qui sont présentes dans les sédiments deltaïques ayant rempli un rhombochasme intracontinental, ont une composition chimique et se situent dans un cadre géologique typique de la plupart des gîtes sedex.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-10-21

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The sediments at Middle Valley, which are 300 to 600 m thick, provide natural hydrological and thermal insulation, greatly reducing heat loss from the underlying cooling oceanic crust ...

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les sédiments de la vallée Middle, qui montrent une épaisseur de 300 à 600 m, assurent une isolation hydrologique et thermique naturelle, réduisant ainsi grandement les pertes de chaleur à travers la croûte océanique sous-jacente en voie de refroidissement [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A granite, the emplacement of which is not connected with an orogeny.

CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

On peut [...] distinguer deux grandes familles de granites(ou granitoïdes) en fonction de leur relation avec l'orogenèse : a) les granites orogéniques [...] sont localisés dans les chaînes plissées [...]; b) les granites anorogéniques [...] comprennent : les complexes annulaires disposés en essaims allongés dans des boucliers [...] et des chaînes plissées [...]. Leur âge est sans rapport avec celui des roches encaissantes [...]; les granites «océaniques», très rares, qui apparaissent en filon dans les roches basiques de la croûte océanique [...]

CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux soumis à une tectonique d’extension [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

[The] process by which continental crust (sial) is converted into oceanic crust (sima).

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Conversion en croûte océanique d’un soubassement continental par subsidence dans le manteau de blocs continentaux alourdis par des montées magmatiques, basiques et ultrabasiques, à haute température.

PHR

Océanisation des fossés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 27

Record 28 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Chaîne formée aux dépens d’une croûte continentale dans sa zone de contact avec une croûte océanique(Cordillère des Andes).

OBS

[Les] chaînes [de montagnes] liminaires [...] [diffèrent] des chaînes géosynclinales [...] par certains caractères parmi lesquels l’absence des grandes nappes de charriage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Oceanography
  • Geochemistry
CONT

Most geologists regard the Kupferschiefer as the classic example of a syngenetic base-metal ore deposit. ... Many sources for the base metals have been postulated [among which] submarine metal-rich hydrothermal springs ...

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Océanographie
  • Géochimie
DEF

Émission au fond de l'océan d’un fluide chaud, acide et minéral, liée à la mise en place de la croûte océanique nouvelle à l'axe des dorsales.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Assez loin de l'axe de la dorsale, la croûte océanique est donc formée de haut en bas, de la succession de couches suivantes : au sommet se trouve les sédiments qui atteignent facilement 500 mètres d’épaisseur. Sous les sédiments le socle océanique est constitué d’un empilement complexe de laves en coussin et de laves en draperie [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Couches superposés qui constituent la croûte océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 31

Record 32 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Axe de la dorsale à laquelle se crée de la croûte océanique.

CONT

... La dénivelée de ces collines est de l’ordre de 200 à 300 mètres avec des flancs asymétriques (le flanc escarpé regardant généralement vers l’axe d’accrétion).

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
  • Plate Tectonics

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
  • Tectonique des plaques
DEF

rifts qui sont le plus souvent immergés et constituent les dorsales ou rides médio-océaniques [...]

DEF

Sorte de limite entre les plaques qui se situe au niveau des dorsales océaniques et que l'on considère comme région de production de croûte océanique, ce qui se manifeste au fond de l'océan, dans le rift, par un volcanisme basaltique.

CONT

... il est également probable que d’autres édifices volcaniques se sont mis en place dans une croûte plus ancienne et hors de zones d’accrétion.

CONT

On notera [...] les 3 types de frontières possibles entre les plaques : zones d’accrétion (dorsales), zones de subduction, failles transformantes [...]

CONT

Les plaques prennent naissance au niveau des dorsales océaniques (zones d’accrétion) et sont résorbées au niveau des plans de Benioff (phénomène de subduction).

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-08-25

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui a fait l'objet d’un processus tectonique de subsidence convertissant un soubassement continental en croûte océanique.

OBS

Cette extension a évolué jusqu’au début du quaternaire produisant une croûte continentale amincie dans le nord du horst danakil, sur les marges occidentales et orientales de l’Afar et dans la région d’Aisha, Ali Sabich, et une croûte «océanisée» dans l’Afar central, où ni les données géophysiques, ni les données géologiques et pétrologiques ne permettent d’assurer la présence de croûte sialique, même amincie, bien que les caractéristiques pétrologiques des roches volcaniques ne soient pas typiquement océaniques.

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-03-24

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... Fragments of oceanic crust and sedimentary rock scraped from the subducted plate form an accretionary wedge and an outer-arc high ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

(...) Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d’accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc»(...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-03-20

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Hypothesis proposed ... to explain how the spreading center operates includes the idea that each large dome between transform faults is an individual spreading cell; an area where the creation of oceanic crust proceeds independently.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'hypothèse proposée(...) pour expliquer le fonctionnement de la dorsale est fondée sur l'idée qu'à chaque grand dôme situé entre deux failles transformantes correspond une seule cellule d’accrétion; cette cellule est une région où la création de croûte océanique se fait(...) indépendamment des régions adjacentes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1984-03-24

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... At convergent zones new material from the mantle is added to the crust. In particular the subduction of oceanic lithosphere carries some ocean-floor sediments and the uppermost part of the oceanic crust downward into the mantle ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

(...) Dans les zones convergentes, du matériau nouveau provenant du manteau vient s’ajouter à la croûte. La subduction de la lithosphère océanique, en particulier, transporte dans le manteau une partie des sédiments du plancher océanique et la couche supérieure de la croûte océanique(...).

Spanish

Save record 37

Record 38 1978-06-28

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

(...) a belt along which plates move apart and new crust and lithosphere is created: the site of mid-ocean ridges, earthquakes and volcanism.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Le déplacement des continents est ainsi capable de rendre compte du fait que les océans, zones de disjonction, ne comportent que la croûte océanique.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: