TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin crust formed by rain-on-snow.  2, record 1, English, - rain%20crust

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rain crusts form from rain freezing on the snow surface. They are characterized by a hard, thin, often, but not always breakable surface that forms ubiquitously on all aspects below the rain/snow transition. The thickness and strength of these crusts can vary dramatically with elevation.  2, record 1, English, - rain%20crust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rain crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 1, English, - rain%20crust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surface mouillée du manteau neigeux va sans doute geler et former une croûte de pluie.  1, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20pluie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

croûte de pluie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20pluie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The November crust/facet interface is being stressed to dangerous levels by the rapid load of heavy snowfall followed by rain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 2, English, - rapid%20load

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rapid load. A rapid accumulation of precipitation which applies additional stress to the snowpack. This could be from new snow, rain or perhaps even from wind drifted snow. Where it comes from does not matter, only that it is environmental (not human) and adds weight to the snowpack. The term "rapid" would generally refer to a period of hours. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  2, record 2, English, - rapid%20load

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rapid load: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 2, English, - rapid%20load

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fortes chutes de neige suivies de pluie sont à l'origine d’une surcharge soudaine qui augmente dangereusement les tensions à l'interface croûte/grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 2, French, - surcharge%20soudaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surcharge soudaine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 2, French, - surcharge%20soudaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Layer of snow crystals with sharp angled sides that do not bond to other snow crystals, but shear easily, causing avalanches.  2, record 3, English, - facetted%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rain crust formed last month sits just below a thin facetted layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 3, English, - facetted%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facetted layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 3, English, - facetted%20layer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de neige dans la couche déclenchée et la nature de la couche de glissement lors d’accidents concernant des skieurs (avalanches non spontanées). La configuration de loin la plus dangereuse semble être une couche de neige en cours de métamorphose (particules reconnaissables puis grains fins) sur une couche de gobelets ou de faces planes.  3, record 3, French, - couche%20de%20faces%20planes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La croûte de pluie formée le mois passé se trouve sous une mince couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  2, record 3, French, - couche%20de%20faces%20planes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche de faces planes; couche de grains à faces planes : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 3, French, - couche%20de%20faces%20planes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At low temperatures (especially during clear weather) a temperature gradient appears in the snow, bringing about phenomena which render the snow or individual layers more fragile and loosen the bonds between crystals. The snow in these layers is called crusted snow, white frost or liquid snow. It can be recognised by its dryness, and on a slope it flows and looks like crystals of sugar. Layers of compressed snow lying on the fragile layer of white frost may tear off and trigger an avalanche. Dangerous layers of crusted snow are a very frequent phenomenon in cold winters with little snow.  4, record 4, English, - crusted%20snow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche de neige dont la surface présente une croûte plus ou moins cassante due au regel, au vent, à la pluie...  3, record 4, French, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La neige croûtée est une neige dont la surface comporte une croûte (de regel, de radiation, due au vent, de glace) qui se casse sous les skis et les bloque ou entrave leur mouvement. La «neige cartonnée» est une neige légèrement croûtée.  3, record 4, French, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.  2, record 5, English, - crust

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 5, English, - crust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 5, English, - crust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche composée de neige dure sur une faible épaisseur (quelques centimètres).  2, record 5, French, - cro%C3%BBte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme la surface du manteau au contact de l'air est le siège d’intenses transformations, une modification de la structure du manteau intervient sur les premiers centimètres de la couche superficielle et y entraîne une variation de la morphologie granulaire et des caractéristiques mécaniques : on assiste alors à la formation de croûtes ou de plaques dont l'origine est diverse. La distinction entre croûte et plaque réside dans leur épaisseur respective : on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres(de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d’un skieur. La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante(plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d’un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.  2, record 5, French, - cro%C3%BBte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On retrouve une couche fragile de grains à faces planes juste au dessus de la croûte ensevelie le mois dernier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, record 5, French, - cro%C3%BBte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

croûte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 5, French, - cro%C3%BBte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Down 30 to 40 cm is a buried freezing rain crust which remains in the very easy to easy range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 6, English, - very%20easy%20range

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).  2, record 6, English, - very%20easy%20range

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

very easy range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 6, English, - very%20easy%20range

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une croûte de pluie verglaçante enfouie à 30 ou 40 cm continue de donner des ruptures variant de très faciles à faciles. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 6, French, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).  2, record 6, French, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rupture très facile; cassure très facile : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 6, French, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] effect as a result of the mechanical action of raindrops in breaking down the soil aggregates and subsequent inwash of the finer soil particles.  4, record 7, English, - surface%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the soil is of poor structure - low in humus - watch it against possible surface sealing after heavy rain.  5, record 7, English, - surface%20sealing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Destruction, sous l’action des eaux de pluie (orages), de la structure en surface du sol : celle-ci se présente comme une pellicule continue, à texture fine et luisante lorsqu’elle est saturée en eau.  3, record 7, French, - battance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sols riches en sable fin et en limon et pauvres en matière organique sont particulièrement sujets à la battance. L’irrigation par aspersion, surtout à forte intensité pluviométrique, est une cause de battance.  4, record 7, French, - battance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le colmatage à la surface du sol résulte de l’action mécanique des gouttes de pluie qui, en tombant, brisent les agrégats du sol et lessivent les particules de sol plus fines qui alors obstruent les pores.  2, record 7, French, - battance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] l'effet de la pluie [entraîne la] formation d’une pellicule ou d’une mince croûte [...] dite croûte de battance.  4, record 7, French, - battance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terre ayant tendance à se tasser sous l'action de la pluie ou du piétinement des animaux; battue par les pluies, elle forme une croûte en surface que l'on nomme «croûte de battance»; gorgée d’eau, elle voit sa structure se reprendre en masse. [Lexique illustré du machinisme et des équipements agricoles, CÉMAGREF, 1991. ]  2, record 8, French, - terre%20battante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En terre battante, le sol sera moins affiné pour éviter le risque de croûtage au moment de la levée qui de toute façon reste un moment critique dont dépend toute la culture.  3, record 8, French, - terre%20battante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soil in which the surface layer becomes so well aggregated that it does not crust and seal under the impact of rain, but instead serves as a surface mulch when it dries.  1, record 9, English, - self%2Dmulching%20soil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sol dans lequel la couche de surface devient si bien agrégée qu'il ne forme pas de croûte et ne s’obture pas sous le choc des gouttes de pluie, mais sert plutôt de paillis de surface quand il sèche.  1, record 9, French, - sol%20%C3%A0%20mulching%20spontan%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish