TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CROUTE RADIATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Record 1, Main entry term, English
- sun crust
1, record 1, English, sun%20crust
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- radiation crust 2, record 1, English, radiation%20crust
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weak layer of snow that forms when top layers of snow that have melted refreeze. 3, record 1, English, - sun%20crust
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sun crust is present on south-facing terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, record 1, English, - sun%20crust
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sun crust; radiation crust: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 1, English, - sun%20crust
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Record 1, Main entry term, French
- croûte de soleil
1, record 1, French, cro%C3%BBte%20de%20soleil
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- croûte de radiation 2, record 1, French, cro%C3%BBte%20de%20radiation
correct, feminine noun, officially approved
- croûte de rayonnement solaire 2, record 1, French, cro%C3%BBte%20de%20rayonnement%20solaire
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Croûte de neige formée par le regel après la fonte par le soleil de cristaux de neige de surface. 3, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20soleil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On trouve une croûte de soleil dans les versants sud. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 2, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20soleil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
croûte de soleil; croûte de radiation; croûte de rayonnement solaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20soleil
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Skiing and Snowboarding
Record 2, Main entry term, English
- crusted snow 1, record 2, English, crusted%20snow
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crust 2, record 2, English, crust
- snow crust 3, record 2, English, snow%20crust
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At low temperatures (especially during clear weather) a temperature gradient appears in the snow, bringing about phenomena which render the snow or individual layers more fragile and loosen the bonds between crystals. The snow in these layers is called crusted snow, white frost or liquid snow. It can be recognised by its dryness, and on a slope it flows and looks like crystals of sugar. Layers of compressed snow lying on the fragile layer of white frost may tear off and trigger an avalanche. Dangerous layers of crusted snow are a very frequent phenomenon in cold winters with little snow. 4, record 2, English, - crusted%20snow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Ski et surf des neiges
Record 2, Main entry term, French
- neige croûtée
1, record 2, French, neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- neige tôlée 2, record 2, French, neige%20t%C3%B4l%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche de neige dont la surface présente une croûte plus ou moins cassante due au regel, au vent, à la pluie ... 3, record 2, French, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La neige croûtée est une neige dont la surface comporte une croûte(de regel, de radiation, due au vent, de glace) qui se casse sous les skis et les bloque ou entrave leur mouvement. La «neige cartonnée» est une neige légèrement croûtée. 3, record 2, French, - neige%20cro%C3%BBt%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: