TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CROUTE SIALIQUE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geochemistry
CONT

Geologists believe that the crust is divided into two layers - the sialic layer, and the simatic layer. The sialic layer (It's name is derived from silicon and aluminium) is rigid, and is believed to be floating on the less rigid simatic layer, the name of which comes from silicon and magnesium. Think of the sialic layer floating on the simatic layer rather like an iceberg floating on water.

OBS

simatic: adjective of sima.

OBS

simatic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géochimie
DEF

Qualifie un magma sous-marin à peine solidifié.

CONT

On a longtemps utilisé la distinction entre sillons «miogéosynclinaux», de profondeur modérée et à soubassement de croûte continentale(«sialique»), et fosses «eugéosynclinales» plus profondes, à dépôts pélagiques reposant sur un soubassement de croûte océanique(à matériel volcanique, «simique»).

CONT

Au début de l’ère précambrienne, la croûte se distingue en deux grands types : les roches lourdes et sombres, dites «simatiques», qui forment le plancher des océans primitifs, et les roches légères, dites «sialiques», qui flottent au-dessus des roches simatiques en formant les continents.

OBS

simatique : calque de l’anglais «simatic».

OBS

simique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... the upper layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and alumina.

OBS

Sial is the less dense continental crust. It is called sial because it's rich in silica and aluminium. It is composed of granitic rocks that form the continents.

OBS

granitic layer: A synonym of sial, so named for its supposed petrologic composition.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] couche de la lithosphère composée en grande partie de silicates d’aluminium.

CONT

Le Sial ne forme pas une couche continue, mais des blocs isolés qui flottent sur la couche inférieure ou Sima [...]

OBS

sial : terme [...] introduit en 1909 (abréviation de silice-aluminium) [...] La terre était alors considérée comme formée de trois couches concentriques : sial, sima et nife. Ancienne orthographe : sal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Parte superficial de la corteza terrestre, en cuya composición predominan la sílice y la alúmina.

CONT

El sial, voz formada con las primeras letras de las palabras sílice y alúmina, consta sobre todo de granito y granodioritas. Su densidad es, en promedio, de 2,7, lo cual hace que flote en cierto modo sobre el sima, más denso, del cual se halla separado por la discontinuidad de Conrad.

Save record 2

Record 3 1988-08-25

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui a fait l’objet d’un processus tectonique de subsidence convertissant un soubassement continental en croûte océanique.

OBS

Cette extension a évolué jusqu'au début du quaternaire produisant une croûte continentale amincie dans le nord du horst danakil, sur les marges occidentales et orientales de l'Afar et dans la région d’Aisha, Ali Sabich, et une croûte «océanisée» dans l'Afar central, où ni les données géophysiques, ni les données géologiques et pétrologiques ne permettent d’assurer la présence de croûte sialique, même amincie, bien que les caractéristiques pétrologiques des roches volcaniques ne soient pas typiquement océaniques.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: