TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CROUTE TERRESTRE [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Mining is the process of extracting solid natural resources from the shallow parts of the Earth's crust. Mining has been carried out by man since it was first realized that materials within the ground could be valuable, whether as fuel, for tools, or as decorative materials in jewellery or for religious use.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

L'exploitation minière consiste à extraire des minerais, c'est-à-dire des roches de la croûte terrestre contenant des minéraux ou des métaux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier leur exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Save record 1

Record 2 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A piece of matter from space that has landed on earth.

CONT

Diamonds ... are found in ... high pressure mantle xenoliths, high pressure metamorphic rocks, and also meteorites and their impact structures.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Fragment de corps céleste qui traverse l'atmosphère et atteint la croûte terrestre.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des xénolites mantelliques et des roches métamorphiques formés à des pressions élevées, ainsi que dans des météorites et leurs structures d’impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

Fragmento de un cuerpo celeste que cae sobre la Tierra [...]

Save record 2

Record 3 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... research of crustal uplift is of crucial significance for understanding of multi-sphere coupling of the asthenosphere, lithosphere, atmosphere, and biosphere.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le soulèvement crustal se produit lorsque des portions importantes de la croûte terrestre sont soumises à des forces de compression, provoquant des plissements et des déformations qui contribuent à la formation de montagnes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A large piece of lithosphere, about 100 kilometers thick, that floats on the ductile asthenosphere.

CONT

The crust and upper mantle of the Earth are made up of about a dozen large plates and several smaller ones that are constantly moving. The movements are very slow - only a few centimetres per year. Where the plates rub against one another, strain builds up, especially at the edges. When the strength of the rock is exceeded, the Earth's crust may break and suddenly shift by several metres, causing an earthquake.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Partie superficielle de la Terre, d’une épaisseur d’une centaine de kilomètres, séparée en portions qui se déplacent les unes par rapport aux autres et dont l’ensemble constitue la lithosphère.

CONT

Ces plaques peuvent se déplacer horizontalement sur leur substratum visqueux appelé asthénosphère.

CONT

La croûte terrestre se compose d’environ une douzaine de grandes plaques et de plusieurs petites, qui sont en perpétuel mouvement. Leur déplacement de l'ordre de quelques centimètres par année seulement, est suffisant pour créer des zones sujettes aux éruptions volcaniques et aux tremblements de terre. Les plaques rigides glissent difficilement les unes sur les autres, ce qui engendre des tensions dans la roche, particulièrement aux limites des plaques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Unidad estructural que unida a otras constituye la litosfera.

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Faults are cracks in rocks across which there has been displacement. They range from tiny fissures to sets of interconnecting faults that are many miles long.

CONT

Faults are created by the compression of the Earth's crust as its tectonic plates move ...

CONT

Earthquakes often occur along faults because they are weak zones in the rock.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall.

PHR

Diagonal-slip, dominant, horizontal, inactive, low-angle, oblique-slip, tangential fault.

PHR

Normal, reverse, strike-slip fault.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles sont des fractures ou zones de rupture dans la croûte terrestre où il y a eu mouvement.

CONT

Les failles sont des ruptures accompagnés d’un mouvement relatif de deux compartiments distincts. Le mouvement peut être de l’ordre du millimètre, du mètre, du kilomètre ou même de la centaine de kilomètres.

CONT

Les tremblements de terre se produisent généralement le long de failles parce qu’elles constituent des zones de faiblesse dans la croûte.

CONT

Les failles sont classés selon le pendage du plan de déplacement relatif des deux compartiments.

PHR

Faille dominante, horizontale, inactive, plate, plongeante, principale, tangentielle.

PHR

Faille décrochante, inverse, normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Vulcanología y sismología
Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A basin produced predominantly by crustal movement ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bassin formé principalement par un mouvement de la croûte terrestre.

CONT

Les lacs tectoniques sont le plus souvent dans des fossés limités par des failles [...] plus rarement ils sont dus à un gauchissement qui a changé le sens d’écoulement d’une rivière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago que tiene su origen en un accidente tectónico, como puede ser una falla o una fosa tectónica.

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The center of the Earth, beginning at a depth of 2900 kilometers.

CONT

At the center of the Earth lies the core, which is nearly twice as dense as the mantle because its composition is metallic (iron-nickle alloy) rather than stony. Unlike the yolk of an egg, however, the Earth's core is actually made up of two distinct parts: a 2,200-kilometer (1,400-mile) thick liquid outer core and a 1,250-kilometer (775-mile) thick solid inner core.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

OBS

Earth's core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie centrale de la Terre située sous le manteau à 2900 kilomètres de la surface de la Terre.

CONT

Le noyau constitue le tiers de la masse terrestre. On y trouve une forte concentration des éléments les plus denses du géosystème, entre autres, le fer et le nickel.

CONT

[...] la Terre est constituée d’un cœur métallique, le noyau, d’un rayon de 3 480 kilomètres, entouré d’une couronne d’oxydes(le manteau et la croûte) épaisse de 2 890 kilomètres. Ce cœur est lui-même composé d’une partie liquide épaisse de 2 260 kilomètres, le noyau externe, où est généré le champ magnétique terrestre, et d’une graine solide d’un rayon de 1 215 kilomètres.

OBS

noyau terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte interior de la Tierra, por debajo de los 2 900 km de profundidad.

CONT

El núcleo se divide en el núcleo externo y el núcleo interno, separados por la zona de transición.

Save record 7

Record 8 2020-12-09

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

A capitonym is a word that changes its meaning (and sometimes pronunciation) when it is capitalized; the capitalization usually applies due to one form being a proper noun or eponym.

OBS

Example: "March" the third month of the year; "march" to walk briskly and rhythmically.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Mot dont la signification diffère selon qu’on l’écrit avec une lettre majuscule ou une lettre minuscule.

OBS

Exemple : le mot «Terrre» désigne la planète sur laquelle nous vivons et le mot «terre» désigne(entre autres) la couche superficielle de la croûte terrestre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A slip ... on a fault that occurs too slowly to generate an earthquake.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles actives dans la croûte terrestre peuvent glisser brutalement en générant des séismes, ou bien de manière continue par fluage. Même en cas de séisme, du fluage s’observe souvent après la rupture contribuant ainsi au glissement de la faille. Le fluage, en relaxant les contraintes, évite le développement des séismes. [...] Un bel exemple de glissement asismique s’observe dans la partie centrale de la faille de San Andreas, en Californie, ou aucun séisme ne se produit hors de la microsismicité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water derived from the interior of the Earth that has not previously existed as atmospheric or surface water.

CONT

Some water that had been joined with other mineral matter deep in the crust is brought up in the magma to become part of the hydrosphere for the first time; this is juvenile water or new water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau qui ne provient pas des précipitations atmosphériques, mais de l’intérieur de la terre, entre 5 et 10 km de profondeur.

CONT

L'eau juvénile provient des magmas qui se trouvent dans les profondeurs de la croûte terrestre. [Cette eau] n’ a encore jamais participé au cycle «évaporation, précipitation, infiltration, évaporation, etcetera». Elle jaillit vers la surface avec les éruptions volcaniques et se trouve prise dès lors dans le cycle de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua proveniente del interior de la tierra, que no ha existido antes en forma de agua atmosférica o superficial.

Save record 10

Record 11 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The bending up or down of rocks in the Earth's crust that is caused by pressure, either from within the Earth (for example by mountain building) or from on top of it (for example by crustal subsidence or crustal rebound).

CONT

Also known as crustal deformation, crustal displacement is induced by the movement of the Earth's tectonic plates. This activity can produce a variety of landforms at the surface of the Earth, depending on the duration of the process involved in their formation.

OBS

Most crustal deformation occurs along plate margins.

OBS

crustal deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation [...] par rapport au géoïde, du fait des mouvements de convection dans le manteau en dessous, et des contraintes qui s’exercent aux limites entre les plaques.

OBS

déformation de la croûte terrestre; déformation de la croûte : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Dilatancy theory has ... been used in earthquake prediction. B.A. Bolt (1988) has shown that, as crustal rocks crack under the tectonic strain which precedes an earthquake, changes in pore pressure within the rock cause a temporary reduction in the velocity of the P waves.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Théorie basée sur l’accroissement du volume des pores des roches dans les zones où un séisme se prépare.

CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d’une théorie dite de la dilatence, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. Cette théorie concerne les ondes longitudinales, ondes séismiques associées à la contraction et la dilatation de la croûte terrestre avant que la surface ne reprenne sa forme initiale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

dilatancy: An increase in the bulk volume of rock during deformation. Possibly related to the migration of water into micro-fractures or pores.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Modification, par la dilatance, de la longueur des ondes sismiques produites par la contraction et la dilatation de la croûte terrestre.

CONT

C’est essentiellement grâce à la formulation d’une théorie dite de la dilatance, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. [...] La durée de l’«anomalie de dilatance» est fonction de l’importance du séisme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-02-01

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

An isostatic reaction of the Earth's crust linked to the behavior of a water mass.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Réaction isostatique de la croûte terrestre liée au comportement d’une masse d’eau.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a geologic process, and of its resultant features, occurring within and below the crust of the Earth.

OBS

hypogene: A term proposed for all rocks that have assumed their present form at great depths beneath the surface.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie un processus géologique ayant agi en profondeur de la croûte terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Que tiene su origen en las profundidades de la corteza terrestre.

Save record 15

Record 16 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
DEF

A network of triangles which are measured exactly by techniques of terrestrial surveying or by satellite geodesy.

CONT

The geodetic network provides a spatial reference framework for all surveys.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble de points physiquement liés à la croûte terrestre dont on décrit la position définie par des coordonnées estimées et leurs variations.

CONT

Pour positionner avec précision toute information en surface ou en sous-sol, il faut connaître la localisation d’un certain nombre de points de repères (latitude, longitude, altitude): ils constituent le réseau géodésique.

OBS

Ces points sont déterminés par triangulation (mesures d’angles et de distances).

OBS

réseau géodésique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Réseau géodésique altimétrique, planimétrique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Metamorphism below oxidation level resulting in the formation of complex minerals from simpler ones.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Métamorphisme qui se produit à grandes profondeurs dans la croûte terrestre et sous d’énormes pressions.

OBS

Il en résulte la formation de minéraux complexes à partir de minerais simples.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Any bend in a geological surface.

OBS

Refers to the process as well as the resulting structure.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Changement du pendage dans les strates, sans rupture, par une pression qui provoque une ondulation de la croûte terrestre, ou de la formation sédimentaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

[An earthquake] that originates within 60 km (40 miles) of the Earth’s outer surface.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Séisme qui se produit dans la partie fragile de la croûte terrestre, entre 0 km et 60 km de profondeur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

The obsolete theory that attributed the formation of all of the rocks of the Earth to the action of internal heat.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Théorie [...] qui expliquait la formation de la croûte terrestre par une action profonde du «feu intérieur».

OBS

Cette théorie a été mise de l’avant par Hutton, en 1788.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
Save record 20

Record 21 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspar group is a fairly large group with nearly 20 members recognized, but only nine are well known and common. Those few, however, make up the greatest percentage of minerals found in the Earth's crust.

CONT

The feldspar mineral group. - Feldspar is not a single mineral. It is a group of minerals related to each other in structure and chemical composition. Feldspar minerals are aluminum silicates of either potassium, sodium, and calcium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les feldspaths sont un groupe de minéraux(silicates d’alumine) avec une proportion variable de potassium, sodium et calcium. Certains membres de cette série(plus rares) contiennent du baryum, strontium, ammoniac, etc. […] Le groupe des feldspaths constitue près de la moitié de la composition de la croûte terrestre.

CONT

Le groupe des feldspaths est reparti en deux familles : la famille des feldspaths potassiques et la famille des feldspaths sodiques/calciques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Paleontology
CONT

jet: A solid, dry, black, inflammable fossil substance, harder than asphalt, susceptible of a good polish, and glossy in its fracture, which is conchoidal or undulating.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Paléontologie
CONT

Les ressources en hydrocarbures(ou autre substance fossile) sont toutes les quantités en place dans la croûte terrestre, identifiées ou non.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Movement resulting from or causing deformation of the earth's crust.

OBS

motion; movement: A natural event that involves a change in the position or location of something.

OBS

crustal motion; crustal movement: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Cette épaisseur réduite des sédiments meubles est liée aux importantes et fréquentes variations du niveau marin depuis les deux derniers millions d’années [...], associée à des mouvements crustaux faibles à modérés, eux même liés au contexte de marge continentale stable dont fait partie la zone d’étude.

CONT

Des mesures GPS [abréviation de l’anglais «Global Positioning System»] dans l’état de Washington ont documenté le déplacement crustal dû au tremblement de terre de Nisqually, illustrant les nombreuses applications de cette technique.

OBS

déplacement crustal; mouvement de la croûte(terrestre) : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • déplacement de la croûte

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

... typical causes of a pipeline rupture include internal and external corrosion, third-party damage, and earth movement. A pipeline rupture could result in an explosion and subsequent fire with severe consequences to persons, vegetation andwildlife in the immediate area.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
CONT

[...] les principales causes de la rupture d’un pipeline sont la corrosion interne et externe des structures, les dommages causés par une tierce partie et les mouvements de la croûte terrestre. La rupture de pipeline pourrait provoquer une éruption et un incendie, entraînant ainsi de graves répercussions sur les habitants, la végétation et la faune de la région immédiate.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An opening in the Earth's crust, roughly circular, from which magmatic products are extruded ... a volcano is an accumulation of material around a central vent.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Orifice circulaire de la croûte terrestre qui permet l'écoulement des matériaux magmatiques et le passage d’autres projections et autour duquel les émissions s’accumulent pour former un cône volcanique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth's crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.

CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles (25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone ... through metamorphic rocks such as marble and slate ... to igneous rocks such as granite and gabbro ...

CONT

The oceanic crust lies atop Earth's mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.

CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu’à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.

CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Save record 26

Record 27 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The Earth's crust and a portion of the upper mantle, which together constitute a layer of strength, relative to the more easily deformable asthenosphere below.

CONT

The lithosphere ranges in thickness from 60 to 150 km (40 to 95 mi). It is thickest under the continents and thinnest under the ocean basins.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Enveloppe rocheuse comprenant la croûte extérieure solide du globe terrestre et une partie du manteau supérieur de la Terre.

CONT

[...] au-dessus de l’asthénosphère se trouve la lithosphère d’une épaisseur moyenne de 100 km (son épaisseur varie de 70 km sous les océans à 150 km environ sous les continents). Les roches de la lithosphère sont plus rigides que celles de l’asthénosphère. Il faut prendre garde de ne pas confondre écorce et lithosphère. Cette dernière inclut la totalité de l’écorce et une partie du manteau supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Capa más externa entre las envolventes sólidas del globo terráqueo, de material rígido y consistente, pero susceptible de deformación limitada en las circunstancias físicas de la escala geológica de tiempos. Incluye la corteza y la parte más alta del manto y reposa sobre la parte de este último, conocida como astenosfera.

Save record 27

Record 28 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The outermost solid layer of the Earth, mostly consisting of crystalline rock and extending no more than a few miles from the surface to the Mohorovicic discontinuity.

CONT

Earth's outermost, rigid, rocky layer is called the crust. It is composed of low-density, easily melted rocks; the continental crust is predominantly granitic rock, while composition of the oceanic crust corresponds mainly to that of basalt and gabbro. Analyses of seismic waves, generated by earthquakes within Earth's interior, show that the crust extends about 50 km (30 miles) beneath the continents but only 5-10 km (3-6) miles beneath the ocean floors.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche de roches située près de la surface de la Terre.

CONT

Au cours des temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...] La limite entre le manteau et l’écorce est appelé discontinuité de Mohorovicic ou Moho.

CONT

La partie la plus superficielle de la partie solide [de la Terre] c’est la croûte. Sous les océans, elle ne dépasse pas sept kilomètres d’épaisseur, alors que sous les continents, elle varie entre 20 et 70 kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte superior de la envolvente externa del globo terráqueo, que yace sobre el manto a lo largo de la discontinuidad de Mohorovicic.

OBS

Constituye el 1 por 1 000 del volumen de la Tierra, con un grosor bastante variable.

Save record 28

Record 29 - external organization data 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Naturally occurring nuclide exhibiting radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

radioéléments naturels : Radioéléments dont l'existence n’ est pas due à l'intervention humaine. Ce sont : 1. Les radioéléments dont la période radioactive est suffisamment longue pour leur permettre d’avoir subsisté à l'état naturel depuis la formation de la croûte terrestre jusqu'à nos jours. 2. Les radioéléments de période quelconque dérivant des précédents par filiation radioactive. 3. Les radioéléments produits par les rayonnements cosmiques; par exemple le carbone 14.

OBS

Radionucléide présent dans la nature.

OBS

radioélément : Élément chimique radioactif. En pratique, ce terme est couramment utilisé pour désigner un «radionucléide».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

Núclido radiactivo que se encuentra en la naturaleza.

Key term(s)
  • radionucleido natural
  • nucleido radiactivo natural
Save record 29

Record 30 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth's crust lying underneath oceans at an average water depth of 4.5 km, composed of several different layers: sedimentary, basaltic, gabbroic.

CONT

The oceanic crust lies atop Earth's mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

OBS

oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Subducting oceanic crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les océans sous une tranche d’eau d’une profondeur moyenne de 4, 5 km, composée de plusieurs couches différentes : sédimentaire, basaltique, gabbroïque.

CONT

Au cours des temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...]

OBS

croûte océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Croûte océanique plongeante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Save record 30

Record 31 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] geologically depressed area, with thick sediments in the interior and thinner sediments at the edges.

OBS

basin of accumulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cratonic sedimentary basin.

PHR

West Rand depository.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments(débris de roche altérée et substances chimiques précipitées) se sont accumulés.

OBS

bassin sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin sédimentaire cratonique.

PHR

Bassin sédimentaire de West Rand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 31

Record 32 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28.086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C ...

CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.

OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.

PHR

Amorphous silicon powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

Élément non métallique de couleur brune à l’état amorphe, d’un gris de plomb à l’état cristallisé.

OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28,09, présent dans l’eau de mer à l’état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.

OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l'oxygène, dans la croûte terrestre(28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.

OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.

OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Dispositivos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.

OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.

Save record 32

Record 33 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Silver Queen mine ... is associated with a green metadiabase dyke.

OBS

metadiabase dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les dykes de diabase sont présents dans les régions d’expansion de la croûte terrestre, et font souvent partie de systèmes comportant des centaines de dykes individuels rayonnant à partir d’un centre volcanique unique.

OBS

dyke de métadiabase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
  • Radioactive Contamination
DEF

A gas emitted by radioactive material in the Earth's crust and forming a minute constituent of the air near the ground.

CONT

Radon [is a] highly radioactive inert gas occurring in nature as radon-222, a decay daughter in the radioactive disintegration of uranium 238. It is an alpha particle emitter, having a half-life of 3.8 days and is a considerable hazard to those engaged in uranium mining, as its decay daughters are, too, radioactive.

CONT

Radon ... in group O (inert gases) of the periodic table formed by the disintegration of radium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution par radioactivité
DEF

Gaz émis par des corps radioactifs de la croûte terrestre qui existe en quantité infime dans l'air près du sol.

CONT

Le radon [...] fut découvert en 1900 par Dorn qui l’appela «émanation du radium». En 1908-1910, Ramsay et Whytlaw-Gray isolèrent cet élément et découvrirent qu’il constituait le plus lourd des gaz connus. Il est inerte chimiquement et occupe la dernière place du groupe O de la classification périodique.

OBS

radon : gaz rare de symbole Rn, de numéro atomique 86, de nombre de masse 222, de période 3,825 j.

OBS

Le terme «émanation» désigne les gaz radioactifs produits par la désintégration de certaines substances radioactives. Ce sont les trois gaz du radon de nombres de masse 222, 219 et 220. Ce terme est tombé en désuétude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación por radioactividad
DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo Rn, masa atómica del isótopo menos inestable 222 [...] Elemento monoatómico del grupo de los gases inertes.

Save record 34

Record 35 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

An object striking a star (planet, comet or asteroid).

CONT

The crater represents the only crater exposed at the surface in Alberta, the 30th crater recognized in Canada and the youngest. It is also the only crater in Canada, and among less than a dozen worldwide, that have meteorites associated with them. Meteorites, which are pieces of the impactor, are found scattered all around the crater and provide us with information about the asteroid from which the impactor came.

CONT

The impactor believed to have wiped out the dinosaurs and other life forms on Earth some 65 million years ago has been traced back to a breakup event in the main asteroid belt.

OBS

This object can itself be a planet, a comet or an asteroid. It can be also a Space engine whose mission is to be crushed on a star, such as for example the impactor "SMART" of the Probe Deep Impact, conceived to be crushed against the Comet Tempel 1.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet percutant un astre (planète, comète ou astéroïde).

CONT

Que savons-nous de l'impacteur, qui pouvait être un astéroïde ou une comète ou même un objet mixte? [...] L'impacteur a été totalement volatilisé lors de la collision, pulvérisant la croûte terrestre tout autour du point zéro, l'énergie cinétique considérable se transformant en partie en énergie thermique. On estime que 98 ou 99 % de l'énergie ont été utilisés pour la fonte et la volatilisation de l'impacteur et de la roche cible, l'éjection des débris et aussi l'impressionnant ébranlement sismique, les 1 ou 2 % restants [...] étant disponibles pour l'ouragan et le raz-de-marée.

OBS

Cet objet peut lui-même être une planète, une comète ou un astéroïde. Ce peut être également un engin spatial dont la mission est de s’écraser sur un astre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.

CONT

hydrothermal system: A system of circulation of fluid caused by a heat source (often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area (the recharge zone) and out of the crust in another area (the discharge zone).

OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

énergie géothermique : Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d’énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.

OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Situated or occurring below a crust and especially the crust of the earth.

CONT

Depending on depth, these breaks are usually subdivided between steep near-surface (crustal) discontinuities, and deep-seated (sub-crustal) breaks.

OBS

subcrustal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Situé ou formé sous la croûte terrestre.

OBS

subcrustal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sub-crustal

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Bedrock geology is a general term that refers to the solid rock that lies beneath the soil and other surficial materials like sand and gravel.

OBS

bedrock geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La géologie du substratum rocheux englobe à la fois la cartographie de base et les études des processus géologiques qui améliorent notre compréhension de l'âge, de l'origine, de l'histoire, de la structure profonde ainsi que du potentiel des ressources de la lithosphère de la croûte terrestre. En plus de fournir l'information de base sur la composition et la distribution des unités de roches de surface terrestre, les études de la géologie du substratum rocheux offrent un moyen de reconstruire à la fois l'histoire et la mécanique reliée à l'évolution de la croûte terrestre.

OBS

géologie du socle rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... a transitional crust [is] composed of both continental and oceanic components ...

OBS

transitional crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Partie de la croûte terrestre qui occupe la zone de transition entre les croûtes océanique et continentale.

OBS

croûte intermédiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 39

Record 40 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geophysics
DEF

The dry steam, wet steam or hot water, together with dissolved and entrained substances, conveyed or flowing out of the earth's crust.

CONT

Hitherto, apart from various passing references to non-condensible gases, geothermal fluids have been treated in this book simply as H20 - hot water and/or steam. However, these fluids are invariably accompanied by gases and, in the case of wet fluids, by water-soluble substances, some of which can be potentially dangerous to the construction components of a geothermal installation and to the environment.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géophysique
DEF

Vapeur sèche, vapeur humide ou eau contenant des produits dissous ou en suspension, extraites ou s’échappant de la croûte terrestre.

CONT

Jusqu’à présent, en dehors de quelques brèves allusions aux gaz non condensables, nous avons traité dans ce livre des fluides géothermiques simplement comme H2O - eau chaude et/ou vapeur. Ces fluides sont cependant accompagnés invariablement par des gaz et, dans le cas des champs humides, par des substances solubles dans l’eau, dont certaines sont potentiellement dangereuses pour les éléments entrant dans la construction d’une installation géothermique et pour l’environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geofísica
Save record 40

Record 41 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Sedimentary material that has been eroded and transported only a short distance in a semi-consolidated (e.g., frozen) state.

CONT

Internally the bed fines upward from a pebbly sandy siltstone with ripped up clasts of conglomerate, pebbly sandstone and sandstone from the underlying bed, to a pebbly siltstone.

OBS

rip-up clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ripup clast

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Entre les pyroclastes apparaissent parfois des clastes arrachés de couches profondes de la croûte terrestre et même du manteau, formant ce que l'on appelle les xénolithes.

OBS

claste arraché : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The reduced heat flux into the atmosphere can reduce convection, thus reducing precipitation.

OBS

reduced heat flux: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les valeurs de flux thermique obtenues à partir de données publiées antérieurement [...] permettent de circonscrire le champ de flux thermique terrestre dans le sud de la Colombie-Britannique. Ces résultats combinés avec ceux du dégagement de chaleur émanant de la croûte [...] délimitent une province de flux thermique caractérisée par un flux thermique réduit [...]

OBS

flux thermique réduit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

That period of time from the consolidation of the Earth's crust to the base of the Cambrian ...

CONT

Precambrian time constitutes about 80 percent of all known geologic time.

OBS

The duration of Precambrian time is probably not less than 4,000 million years, and during this time a number of orogenies are known to have occurred.

OBS

It has been recommended that Precambrian be divided into Early Precambrian and Late Precambrian.

Key term(s)
  • Precambrian era

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Période la plus ancienne des temps géologiques.

CONT

L’archéozoïque représente une très longue durée depuis la formation du globe (-4,6 milliards d’années) jusqu’à -570 millions d’années, soit environ 4 milliards d’années. On le subdivise en archéen (de l’origine à -2,5 milliards d’années) et en protérozoïque (de -2,5 milliards à -570 millions d’années).

CONT

On désigne par Précambrien les temps qui ont précédé l'ère primaire et dont la durée dépasse celle des autres ères réunies. [...] Le Précambrien comprend l'Archéen depuis la formation de la croûte terrestre jusque vers 2 500 Ma, surmonté du Protérozoïque(de 2 500 à 630 Ma environ).

CONT

[...] les principales époques métallogéniques, que l’on peut distinguer, sont [...] : Époque précambrienne : tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d’une intense activité métallogénique.

CONT

[...] on n’est pratiquement pas renseigné ni sur la masse et la nature de l’atmosphère aux temps antécambriens, ni sur celle des mers à la même époque.

OBS

Le terme d’archéozoïque semble préférable à ceux de précambrien ou d’antécambrien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
  • Arqueología
DEF

Período geológico que precede al Cámbrico, hasta hace 570 millones de años.

Save record 43

Record 44 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Plate Tectonics
CONT

The major themes are ... rifting, supercontinental fragmentation, and opening of the proto-Atlantic Ocean (Iapetus Ocean) around 500 million years ago ...

OBS

Iapetus Ocean: Sometimes called the "Proto-Atlantic Ocean", this ancient body of water disappeared around 400 million years ago when the European and American continents started to close in.

OBS

opening of the Proto-Atlantic Ocean: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Tectonique des plaques
CONT

Le développement de la chaîne Calédonienne-Appalachienne résulte d’une succession d’évènements, d’abord extensifs associés à l’ouverture de l’océan Proto-Atlantique Iapétus, puis compressifs entraînant la destruction de cet océan paléozoïque.

CONT

Les failles dans le Bouclier canadien qui sont reliées à l'ouverture de l'Océan Iapetus sont des failles qui traversent toute la croûte terrestre [...]

OBS

ouverture de l’océan proto-Atlantique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metallurgy - General
CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0.4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0.4% WO3.

CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4.5% tin.

CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3.8% and the estimated commercial reserves were 27.2 Mt of copper.

PHR

Maximum average grade.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Métallurgie générale
CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s’élever à 40 % dans la région de Briey ou s’abaisser à 28 % ailleurs.

CONT

D’après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10-6.

CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l’écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu’à 1 000 m de profondeur [...]

CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l'ordre de 2 p. p. m.

OBS

teneur: Proportion d’un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.

PHR

Teneur maximale moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Metalurgia general
Save record 45

Record 46 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Data Banks and Databases
OBS

The National Gravity Database (NGDB) has been developed over the past 30 years as an integral part of the National Gravity Program and in response to national and international geoscience requirements. It contains information pertaining to gravity standardization networks in Canada and abroad, gravity mapping in Canada, instrumental parameters, digital terrain and crustal motion.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banques et bases de données
OBS

La Base nationale de données gravimétriques(BNDG) a été assemblée au cours des 30 dernières années dans le cadre du Programme gravimétrique national et dans le but de répondre aux besoins géoscientifiques nationaux et internationaux. Elle renferme de l'information concernant les réseaux de normalisation de la gravimétrie au Canada et à l'étranger, la cartographie gravimétrique au Canada, les paramètres instrumentaux, les études du mouvement de la croûte terrestre et, sous forme numérique, les élévations du terrain.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
CONT

... the lithosphere, including the mechanical boundary layer, may be thinned by thermal stripping from below, allowing the plume mantle to ascend and decompress further.

CONT

The lithosphere, a thermal and mechanical boundary layer ... consists of a buoyant and mineralogically diverse component (the crust) and a solid upper mantle with more uniform characteristics.

CONT

... both deformed and undeformed spinel peridotite xenoliths ... are derived from a region of depleted mantle which probably forms the cool mechanical boundary layer immediately beneath the continental crust.

CONT

The mechanical boundary layer or lithosphere is the rigid cold upper layer of the earth and is closely related to the thermal boundary layer.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
OBS

La lithosphère, une couche limite d’un point de vue thermique et mécanique, a été différenciée chimiquement du manteau de la Terre.

OBS

lithosphère : Ensemble constitué par la croûte terrestre et la partie supérieure du manteau. On appelle aussi parfois lithosphère l'ensemble de la croûte, du manteau et du noyau terrestre par opposition à l'atmosphère et à l'hydrosphère(océan).

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia.

OBS

It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial.

OBS

Etymology: an acronym for silica + magnesia.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial.

CONT

Sous la croûte granitique sialitique, constituant l’armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu’on désigne sour le nom de sima (de silicium et de magnésium).

OBS

Constitue avec le sial la croûte terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial.

CONT

El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2,8 y 3,6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad.

Save record 48

Record 49 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

The Earth's soil layer.

CONT

Soils might be said to represent the sum of the mechanical and the products of the chemical interaction of the four spheres: the lithosphere, the hydrosphere, the atmosphere and the biosphere. They constitute a dispersed system in which the material from these four spheres alternate as dispersed phase and dispersion medium. To this sphere of spheres the name of pedosphere has been given.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
CONT

La pédosphère concerne la mince pellicule de matériaux minéraux et organiques qui recouvre la croûte terrestre. D'une épaisseur de quelques mètres, donc très mince par rapport au rayon de la Terre(6 366 km), cette couche est le siège d’activités physiques, chimiques et biologiques intenses et en constante évolution.

CONT

Le chlore terrestre est contenu essentiellement dans trois réservoirs : le manteau terrestre (99,6 %), l’écorce terrestre (0,3 %) et les océans (0,1 %). Seul le chlore océanique est facilement mobile, «circulant» parmi la troposphère et la stratosphère, la pédosphère, les cours d’eau douce et la cryosphère.

CONT

Les bases scientifiques nécessaires aux études environnementales dans les domaines de la lithosphère, de la pédosphère, de l’hydrosphère, de la biosphère et de l’atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Save record 49

Record 50 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La crôute terrestre est morcelée par un réseau de joints, dont les contours définissent des plaques de taille très variable.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
OBS

manganese compound: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

CONT

Manganese compounds are federal hazardous air pollutants and were identified as toxic air contaminants in April 1993 under AB 2728.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

Le manganèse est un métal dur et friable, largement répandu dans la croûte terrestre. [...] Le manganèse possède de nombreuses propriétés physiques et chimiques qui rappellent celles du fer et on le [trouve] souvent à l'état de traces dans les minerais de fer. [...] les engrais contiennent souvent divers composés du manganèse, sous forme de sulfates ou d’oxydes, car cet élément est essentiel pour les végétaux.

CONT

Les composés du manganèse employés par les potiers sont de nature inorganique, comme le bioxyde, l’oxyde et le carbonate.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-04-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
PHR

Rate of crustal growth.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
PHR

Vitesse de croissance de la croûte terrestre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The taking of photographs or recording in other tangible form of phenomena, under or above the earths' crust by a carrier using a camera or other measuring or recording device mounted in or attached to the carrier's aircraft and under the carrier's operation and control, for eventual delivery of the product to the client in finished, semi-finished or other tangible form.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

La prise de photographies ou l'enregistrement par tout autre moyen, de phénomènes naturels, à la surface, au-dessous ou au-dessus de la croûte terrestre, par une entreprise utilisant un appareil photographique ou un autre moyen d’enregistrement ou de mesure, monté dans ou fixé à l'aéronef et fonctionnant par les soins et sous la direction de l'entreprise, à des fins éventuelles de livraison à un client, sous la forme d’un travail terminé, partiellement terminé, ou autrement.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

In 1964, four institutions (Scripps Institution of Oceanography - University of California, Lamont-Doherty Earth Observatory - Columbia University, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science - University of Miami, and the Woods Hole Oceanographic Institution) joined together to form the Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling (JOIDES). This became a national effort to explore the geological and geophysical structure of the sea floor through a systematic program of ocean drilling, the Deep Sea Drilling Project (DSDP).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Programme conjoint d’échantillonnage en profondeur de la croûte terrestre, des institutions océanographiques

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Geophysics
PHR

Gutenberg's asthenosphere channel.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

[...] zone de vitesse lente [...] découverte par Gutenberg [...] entre environ 60 et 150 km pour [les ondes] P, 60 et 250 km pour [les ondes] S [dans la croûte terrestre].

OBS

[...] au contact lithosphère-asthénosphère, on note une légère chute des vitesses de propagation des ondes P et S correspondant au passage d’un matériel solide (lithosphère) à un matériel plastique (asthénosphère).

OBS

Dans le manteau supérieur, entre 75 km et 250 km de profondeur, il existe [...] une zone à moindre vitesse [des ondes] d’une centaine de kilomètres d’épaisseur, la LVZ (low velocity zone), où la vitesse est de 7,8 km.s-1; elle correspond à une zone où existe un début de fusion.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Considérons les complexes d’un ion métallique M²+ accepteur, avec un donneur X- [...]. En réalité, un ion tel que M²+, grâce à son champ électrique, attire par effet électrostatique, des molécules de solvant dans son entourage (solvatation) [...]

CONT

Les chercheurs sont aujourd’hui à peu près unanimes à identifier quatre sources différentes possibles aux ions métalliques qui se cristallisent dans les nodules : les sels dissous au sein de l'eau de mer; les particules métallifères en provenance des continents et véhiculées par les sédiments; les apports organiques, tels les cadavres d’animaux marins décomposés et dissous; l'activité volcanique et hydrothermale, enfin, dont est le siège la croûte terrestre.

CONT

Lors de la diagenèse, les eaux expulsées du sédiment peuvent entraîner et déposer ailleurs des ions métalliques.

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Save record 56

Record 57 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

The exposure to natural background ionizing radiation.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Exposition moyenne annuelle de la population aux rayonnements ionisants(microsieverts/an). Exposition naturelle. Source externe : rayonnement cosmique [...](300 mSv/an) ;croûte terrestre [...] 350 mSv/an. Source interne(corps humain) : potassium 40(180 mSv/an) ;éléments de la série de l'uranium 238, et du thorium 232 [...](1170 mSv/an).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Física atómica
  • Química
Save record 57

Record 58 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water charged naturally with carbon dioxide [or] natural waters containing sulfur compounds, especially sulfates.

CONT

These rocks ... are mineralized due to the circulation of hot acidic water derived from both the surrounding groundwater aquifers and emanations from the magma chamber ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les eaux acides sont mélangées [...] aux effluents précédents et passent dans un poste général de neutralisation à la chaux.

CONT

[...] à cette époque [précambrienne] des débuts de la croûte terrestre, les eaux acides dissolvaient les composants ferrugineux des roches primitives et les entraînaient dans des lagunes [...]

CONT

Quant aux minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques, [...] la plupart d’entre eux passent en dissolution dans l’eau naturelle, acide ou basique [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-08-03

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

D.hypothesis [which] involves the shrinking of the earth by one or more of the following processes: cooling; extrusion of volcanic material from the mantle; nuclear reactions that transform the silicate rocks

PHR

Lateral contraction.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

E. l'hypothèse ancienne supposait qu'après la formation de la croûte terrestre le noyau central avait continué à se refroidir provoquant une contraction de la Terre et amenant un plissement superficiel.

PHR

Contraction latérale.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of a crust, esp. the earth's crust.

CONT

Secondary (supergene) replacement processes ... can be every bit as important as primary (hypogene) replacement brought about by solutions emanating from crustal or deeper sources.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Relatif à la croûte terrestre.

CONT

[...] un étirement crustal [...] peut être imputé à une esquisse d’océanisation ou d’expansion océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geology
OBS

Pacific Science Association (PSA).

Key term(s)
  • Solid Earth Sciences Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Geología
Save record 61

Record 62 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The difference in the elementary composition of the earth's crust and living matter is even more striking when we consider the composition by weight of the dry or solid portion of living matter, excluding its water content, which amounts to over 75 percent.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La différence de composition élémentaire de la croûte terrestre et de la matière vivante est même encore plus marquée si nous envisageons la composition en poids de la fraction sèche ou solide(poids sec) de la matière vivante donc débarrassée de son contenu aqueux qui atteint plus de 75 p. cent [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The chemical composition of living matter is very different from that of the inanimate matter of the earth's crust.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La composition chimique de la matière vivante est très différente de celle de la matière inanimée de la croûte terrestre.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-08-17

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La séquence la plus jeune, la séquence 3, date surtout du Crétacé et du Tertiaire(environ 140 à 3 Ma) et a été déposée pendant et après la création de l'océan Arctique adjacent, soit le bassin Canada. Elle est la conséquence d’une autre fraction de la croûte terrestre qui créa les conditions géologiques de la marge arctique actuelle qui commença à se former au moyen Jurassique et surtout au début du Crétacé.

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-11-16

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Symposium tenu en 1988 à l'Université du Nouveau Brunswick et qui traitait de la déformation de la croûte terrestre. Renseignement obtenu à la faculté du génie de l'Université du Nouveau Brunswick.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-03-01

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Étude de changements à grande échelle(géosphère, biosphère) P. Ex. : surveiller la déformation de la croûte terrestre.

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-05-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The arbitrary but systematic arrangement, zonation, or partitioning of the sequence of rock strata of the Earth's crust into units with reference to any or all of the many different characters, properties, or attributes which the strata may possess.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La classification stratigraphique ordonne et divise systématiquement les ensembles de roche ou de matériaux meubles de la croûte terrestre en unités basées sur leurs propriétés ou leurs attributs inhérents.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Traduction "Projet de la dynamique de la croûte terrestre de la NASA" est utilisée à la section de traduction de : Énergie, Mines et Ressources.

Key term(s)
  • Projet de la dynamique de la croûte terrestre de la NASA

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-08-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Transformation de l'énergie
DEF

(...) la chaleur contenue dans la croûte terrestre au-dessus de 15°C, à une profondeur de moins de dix kilomètres.

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique

Spanish

Save record 74

Record 75 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

--a term that was proposed as a replacement for lithosphere; that zone or layer of the Earth whose constituent rocks are 60% oxygen.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

la croûte terrestre est un agrégat d’ions oxygène, maintenus par des ions silicium et des ions des métaux communs. C'est l'--de Goldschmidt.

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: