TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CROYANCE RAISONNABLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- reasonable belief
1, record 1, English, reasonable%20belief
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A belief based upon facts one honestly feels to be reliable. 2, record 1, English, - reasonable%20belief
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A judge cannot issue a search warrant unless she has a "reasonable belief" that a crime has been committed. 2, record 1, English, - reasonable%20belief
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- croyance raisonnable
1, record 1, French, croyance%20raisonnable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-11-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Law
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- reasonable subjective belief
1, record 2, English, reasonable%20subjective%20belief
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Chief Justice] intended that the reasonable subjective beliefs of the patient should be attributed to the hypothetical reasonable person used to set the objective standard in order to properly reflect the circumstances of the plaintiff. 1, record 2, English, - reasonable%20subjective%20belief
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- croyance subjective raisonnable
1, record 2, French, croyance%20subjective%20raisonnable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[ ... ] le juge en chef [ ... ] voulait que les croyances subjectives raisonnables du patient soient attribuées à la personne raisonnable hypothétique en fonction de laquelle la norme objective est établie, de façon à refléter correctement la situation du demandeur. 1, record 2, French, - croyance%20subjective%20raisonnable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: