TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.  2, record 1, English, - one%2Din%2Done%20hundred%20year%20flood

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  2, record 1, English, - one%2Din%2Done%20hundred%20year%20flood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crue dont la probabilité d’apparition annuelle est de 1 %.  2, record 1, French, - crue%20centenaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans. (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu’il y a, chaque année, 5 % de chances qu’une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu’une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d’une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu’une inondation à 1 % de chance de se produire n’importe quelle année ou on la désignera sous le nom d’inondation de cent ans. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les crues]  3, record 1, French, - crue%20centenaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu’il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l’année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu’il y a risque de morts en grand nombre (...), où l’on s’équipe alors sur la base des "crues millénaires’ voire "sentamillénaires".  4, record 1, French, - crue%20centenaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  1, record 2, English, - ten%2Dyear%20flood

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, record 2, English, - ten%2Dyear%20flood

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" : Cure dont la probabilité d’apparition annuelle est de 1 %.  3, record 2, French, - crue%20d%C3%A9cennale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d’inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu’il y a, chaque année, 5 % de chances qu’une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu’une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d’une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentages, soit en intervalles de récurrence. On dira , par ex., qu’une inondation a 1 % de chance de se produire n’importe quelle année ou on la désignera sous le nom d’inondation de cent ans. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les crues].  2, record 2, French, - crue%20d%C3%A9cennale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu’il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l’année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu’il y a risque de morts en grand nombre (...), où l’on s’équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  4, record 2, French, - crue%20d%C3%A9cennale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.  1, record 3, English, - 20%2Dyear%20flood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, record 3, English, - 20%2Dyear%20flood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l’utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l’eau de crue est susceptible de se répandre. (...) Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu’il y a, chaque année, 5 % de chances qu’une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu’une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).  1, record 3, French, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches "crue décennale" et "crue centenaire".  1, record 3, French, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 3, French, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying stream flow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]  1, record 4, English, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, record 4, English, - one%2Din%2Da%2Dthousand%20year%20flood

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu’il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l’année (...) On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu’il y a risque de morts en grand nombre (...), où l’on s’équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".  3, record 4, French, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Crue centenaire" :Crue dont la probabilité d’apparition annuelle est de 1 %.  4, record 4, French, - crue%20mill%C3%A9naire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les cartes des risques d’inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence, de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu’il y a, chaque année, 5 % de chances qu’une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu’une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d’une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu’une inondation a 1 % de chance de se produire n’importe quelle année ou on la désignera sous le nom d’inondation de cent ans. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les crues].  2, record 4, French, - crue%20mill%C3%A9naire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cartography, Energy, Mines and Resources  1, record 5, English, - 100%2Dyear%20flood%2Dlimit%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish