TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUISSON CHIMIQUE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

There are two basic processes for thermal treatment of sludges. One, wet air oxidation, is the flameless oxidation of sludges at temperatures of 450 to 550 °F and pressures of about 1200 psig [pounds per square inch gage] The other type, heat treatment, is similar but carried out at temperatures of 350 to 400 ºF and pressures of 150 to 300 psig. Wet air oxidation reduces the sludge to an ash and heat treatment improves the dewaterability of the sludge. The lower temperature and pressure heat treatment is more widely used than the oxidation process.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

heat treatment; heat treatment of sludge: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • heat treatment of sludges
  • sludge heat treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement peut être chimique(utilisation de sels métalliques, de polyélectrolytes) ou thermique(cuisson des boues entre 150 et 200 ºC pendant 30 à 60 minutes).

OBS

cuisson des boues : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • cuisson de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Calentamiento de lodo, a menudo bajo presión, para acondicionarlo de tal modo que se pueda deshidratar más fácilmente mediante un proceso de deshidratación estático o dinámico.

Save record 1

Record 2 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
OBS

Similar in appearance to standard stored-pressure water extinguishers, wet chemical units are specifically designed to control and extinguish fires in deep fryers. These extinguishers contain a special potassium-based, low-pH agent formulated to cool and suppress fires in unsaturated cooking oils.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
CONT

Bien que les extincteurs à produit chimique mouillant à pression permanente ressemblent aux extincteurs à eau à pression permanente standard, les systèmes à produit chimique sont spécialement conçus pour maîtriser et éteindre les feux mettant en cause une friteuse. Ces extincteurs contiennent un agent spécial alcalin à base de potassium formulé pour refroidir et éteindre les feux d’huile de cuisson non saturées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.]

OBS

The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp.

OBS

chemical pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n’ est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate (kraft).

OBS

pâte chimique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...]

Save record 3

Record 4 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp obtained by cooking the raw material in a liquor containing essentially caustic soda, sodium sulphides and possibly other compounds, such as black liquor.

OBS

1) The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process. 2) In the strict technical sense the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 3) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.

OBS

"Sulphate pulp" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d’autres composés, tels que la liqueur noire.

OBS

1) Le terme [sulfate] provient de l’utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération de liqueurs. 2) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant, dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés commercialement synonymes, l’expression [pâte kraft] étant préférée afin d’éviter la confusion possible en anglais entre [pâte au bisulfites] et [pâte au sulfate]. 3) Ce risque de confusion n’existe pas en français.

OBS

Le terme "pâte au sulfate" a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Pasta alcalina de celulosa, de procesos muy contaminantes.

Save record 4

Record 5 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
DEF

The sulfite pulp mill employee responsible for the operation of the acid plant where the cooking acid is manufactured. He or she keeps the strength, quality and supply to the cooking operation consistent.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Dans l'atelier de pâte chimique, personne qui a pour tâche de contrôler la fabrication de la liqueur(acides) employée pour la cuisson dans les lessiveurs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

To lighten the colo(u)r of wood or pulp by chemical processes, or to remove specific stains.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procéder à la suppression, par voie chimique, des impuretés laissées par la cuisson et qui pigmentent la pâte.

OBS

Ce traitement peut aussi tout simplement diluer la couleur de la pâte ou du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Tratar las celulosas y pastas de papel para hacerlas más blancas.

Save record 6

Record 7 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An acid pulp manufacturing process in which chips are reduced to their component parts by cooking in a pressurized vessel using a liquor composed of calcium, sodium, magnesium, or ammonia salts of sulfurous acid.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

pâte au bisulfite : Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur bisulfitique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Dans l'atelier de pâte chimique, personne qui, sous les directives du cuiseur en continu, assure le bon fonctionnement et l'entretien de l'équipement de cuisson continue.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.

Key term(s)
  • kraft

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.

OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.

OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical process that reduces fibrous raw materials to their individual fiber components, or the treatment of pulp and paper produced from it by the use of alkaline-based chemicals.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé chimique de fabrication de la pâte à papier consistant à effectuer une cuisson des fibres dans une liqueur alcaline baignant dans un lessiveur.

OBS

Procédé au sulfate [...] Trois termes sont employés presque indifféremment pour désigner ce procédé. Si l’on voulait établir une hiérarchie, le terme générique serait «procédé alcalin», terme englobant procédé kraft, procédé au sulfate et procédé à la soude. Ce dernier étant en pratique abandonné, procédé alcalin devient synonyme de procédé au sulfate. Quant au procédé kraft, il devrait être réservé au procédé produisant une pâte au sulfate non blanchie, très résistante.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

... different approaches [are] used in the production of pulp and paper. In fact, either by mechanical, chemical digestion (acid, alkaline or neutral) or thermomechanical (with or without a catalyst) treatments, the industry produces cellulosic pulps ....

French

Domaine(s)
  • Génie chimique

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used. ... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C (100 F).

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels(...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible.(...) Déchets liquides : goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier(...) Déchets gazeux : sous-produits divers de l'industrie chimique(en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole(...)

OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d’échappement.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Chemical pulp obtained by cooking the raw material with a liquor essentially containing a monosulphite.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant essentiellement du sulfite neutre.

OBS

L’AFNOR a normalisé "pâte au sulfite neutre".

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: