TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The preparation for glass blowing.  1, record 1, English, - glass%20paste

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau de verrerie d’art à base de verre, de cristal et/ou d’émail pulvérisés, mêlés à des oxydes colorants et mis en œuvre par cuisson dans un moule.  2, record 1, French, - p%C3%A2te%20de%20verre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, record 2, English, - reduction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, record 2, English, - reduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, record 2, French, - r%C3%A9duction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, record 2, French, - r%C3%A9duction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vitreous or glossy inorganic coating bonded to metal by heating to the fusion temperature; it provides a finish that has excellent hardness and color retention and a high resistance to rust, stains, acids  3, record 3, English, - porcelain%20enamel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... used as a finish on metal, such as the opaque white coating on cast-iron tubs, sheet-metal stoves, and similar fixtures, or the variously colored coatings on curtain wall spandrel panels.  2, record 3, English, - porcelain%20enamel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuve : toutes matières [...] en émail vitrifié et [...] en acier inox Elginox (Flandria).  2, record 3, French, - %C3%A9mail%20vitreux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable.  3, record 3, French, - %C3%A9mail%20vitreux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extension of the cloisonné enamelling method in which the enamels have no metal backing and are open to the light.  2, record 4, English, - plique%2D%C3%A0%2Djour%20enamelling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plique-à-jour is a technique rarely practised because of its difficulty, and few examples of earlier work have survived owing to their fragility.  1, record 4, English, - plique%2D%C3%A0%2Djour%20enamelling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique issue de la méthode du cloisonné dans laquelle les émaux ne sont pas maintenus par un fond métallique et laissent passer la lumière.  2, record 4, French, - plique%2D%C3%A0%2Djour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un noyau d’argile soutient provisoirement l'émail pendant la cuisson; on l'ôte après refroidissement.  1, record 4, French, - plique%2D%C3%A0%2Djour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A second firing of ceramic ware for the purpose of fusing the glaze which is applied after the biscuit firing.  1, record 5, English, - glost%20firing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Glost fire is used for the technique as well as for the oven temperature to fuse the glaze.  3, record 5, English, - glost%20firing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la deuxième cuisson, réservée aux glaçures, on mote aussi vite que la pâte peut le supporter (...) Il n’y a plus besoin de précautions particulières puisque les transformations physico-chimiques sont déjà faites.  1, record 5, French, - deuxi%C3%A8me%20cuisson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish