TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of glazed earthenware. One is covered with a transparent lead glaze; when the earthenware body to which this glaze is applied has a cream colour, the product is called creamware. The second type, covered with an opaque white tin glaze, is variously called tin-enameled, or tin-glazed, earthenware ...  2, record 1, English, - glazed%20earthenware

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poterie de terre émaillée ou vernissée.  2, record 1, French, - fa%C3%AFence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La faïence est une céramique moins fine que la porcelaine, produite à partir d’argile blanche ou ocre, par cuisson dans des fours à environ 1 000 °C. Pour la rendre brillante, on la recouvre d’une glaçure à l'étain ou au plomb.  3, record 1, French, - fa%C3%AFence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay ...  3, record 2, English, - stoneware

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze.  4, record 2, English, - stoneware

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable.  4, record 2, French, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grès :[...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées(vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d’une glaçure n’ est due qu'à une recherche esthétique.  5, record 2, French, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro.  1, record 2, Spanish, - gres

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The final firing of porcelain in which a high gloss is imparted to the material.  1, record 3, English, - glaze

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dernière cuisson de la porcelaine, qui lui confère un aspect brillant(glaçure).  1, record 3, French, - gla%C3%A7age

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salt glaze: a stoneware produced by vaporizing common salt in the fire of the kiln at the height of the firing so that the sodium of the salt reacts with silicates of the ware to form a coating of glassy acid-resistant mixed silicate of sodium and aluminum.  3, record 5, English, - salt%2Dglazed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glaçure au sel : Vernis obtenu par la décomposition du sel introduit dans le four en fin de cuisson(à haute température).  3, record 5, French, - %C3%A0%20gla%C3%A7ure%20saline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In pottery, high temperature required for melting certain colours, such as cobalt blue, chrome green, etc.  1, record 6, English, - high%2Dfire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de la cuisson pendant laquelle la pâte acquiert sa dureté et sa coloration définitives, la glaçure fond et les couleurs se développent.  2, record 6, French, - grand%20feu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A second firing of ceramic ware for the purpose of fusing the glaze which is applied after the biscuit firing.  1, record 7, English, - glost%20firing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Glost fire is used for the technique as well as for the oven temperature to fuse the glaze.  3, record 7, English, - glost%20firing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la deuxième cuisson, réservée aux glaçures, on mote aussi vite que la pâte peut le supporter (...) Il n’y a plus besoin de précautions particulières puisque les transformations physico-chimiques sont déjà faites.  1, record 7, French, - deuxi%C3%A8me%20cuisson

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grayish-green, semiopaque glaze fired in a reducing atmosphere in which reduced iron is the colorant.  1, record 8, English, - celadon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glaçure d’origine chinoise, allant du gris-bleu au gris-vert, contenant de l'oxyde de fer et obtenue par cuisson en réduction.  2, record 8, French, - c%C3%A9ladon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish