TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, record 1, English, - reduction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, record 1, English, - reduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, record 1, French, - r%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, record 1, French, - r%C3%A9duction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon (calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.  2, record 2, English, - carbon%20anode%20baking%20furnace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d’anode en carbone.(...) Le coke, préalablement calciné(...) est broyé et tamisé(...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai(...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme(...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.  2, record 2, French, - four%20de%20cuisson%20d%26rsquo%3Banode%20en%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ceramics ware having a non-white body fracture which is not the result of artificial coloring or reduction firing.  2, record 3, English, - reduction%20firing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reduction opposite to oxidation; a kiln atmosphere starved of oxygen so that the colouring oxides in the glazes and bodies are forced to give up some of their oxygen content, thereby having a marked effect upon the resultant colours obtained.  3, record 3, English, - reduction%20firing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les grès sont cuits en réduction.  1, record 3, French, - cuisson%20en%20r%C3%A9duction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le résultat [de la réduction] en ce qui concerne les glaçures et les pâtes céramiques, est un changement de couleur et de texture.  3, record 3, French, - cuisson%20en%20r%C3%A9duction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a pulp mill, the reduction of fibrous material to its component elements through mechanical means, such as pulpwood grinders, or chemically by the use of various types of cooking liquors (pulp cooking).  1, record 4, English, - pulping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réduction du bois en pâte(...) Dans les usines de pâtes mécaniques, les défibreurs à meule ou les raffineurs à disques sont suivis d’épurateurs ou classeurs(...) Les usines de pâtes chimiques comportent des lessiveurs, des réservoirs de décharge par soufflage(...) La préparation de la liqueur de cuisson et de la liqueur de blanchiment, de même que le blanchiment lui-même, requièrent aussi un matériel important(...)  1, record 4, French, - r%C3%A9duction%20du%20bois%20en%20p%C3%A2te

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A grayish-green, semiopaque glaze fired in a reducing atmosphere in which reduced iron is the colorant.  1, record 5, English, - celadon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glaçure d’origine chinoise, allant du gris-bleu au gris-vert, contenant de l'oxyde de fer et obtenue par cuisson en réduction.  2, record 5, French, - c%C3%A9ladon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In Japanese ceramics; the name given to late 16th century examples made at the kilns in the Mino province, believed sufficiently representative of the taste of the tea master Furuta Cribe to be identified with his name.  1, record 6, English, - Cribe%20ware

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de vase carré, aux décors géométriques, appelés «Cribe» du nom du célèbre maître du thé, Furuta Cribe, a été produit à Mino : le décor rectangulaire peint à l'oxyde de fer permet suivant la cuisson en réduction, d’obtenir un noir brut sur le fond de la couverte blanche.  1, record 6, French, - c%C3%A9ramique%20Cribe

Record 6,  Textual support,  Spanish