TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIVRE BRUT [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The current was passed from an anode made of an impure, crude metal into a suitable electrolyte and the pure material plated out onto a resistant cathode.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[...] certains métaux comme le cuivre, le zinc, le cobalt ou encore le nickel peuvent être purifiés par voie électrochimique. Le métal brut est alors utilisé comme anode dans une cellule d’électrolyse contenant un sel de ce métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
DEF

[Metal] que no ha sido labrado ni se ha sometido a ningún tratamiento.

Save record 1

Record 2 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

refining: Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

L'affinage électrolytique permet d’obtenir du cuivre d’une pureté supérieure à 99, 95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]

OBS

[...] raffinage du cuivre [...]

OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l’état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]

OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cu(CH3CO-O)2.CuO
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of masses of minute, silky crystals either pale green or bright blue in color, that is derived by the action of acetic acid on copper in the presence of air and that is used as a paint pigment, insecticide, fungicide, mildew preventive and mordant in dyeing and printing.

OBS

The green rust with which uncleaned copper vessels become coated and which is commonly termed verdigris is a copper carbonate and must not be confused with true verdigris. Apart from its impurities, verdigris is a variable mixture of the basic copper acetates.

OBS

Chemical formula: Cu(CH3CO-O)2.CuO

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cu(CH3CO-O)2.CuO
formula, see observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’une masse cristalline soyeuse bleue ou vert pâle, de pains ou de boules, produite par l’action de l’action acétique sur le cuivre à l’air ambiant ou par l’action prolongée du marc de raisin sur le cuivre, utilisé en peinture, teinture, impression, comme fongicide, antiseptique et pour la préparation du vert de Schweinfurt.

CONT

Sous-acétate est le nom de certains acétates basiques.

OBS

Formule chimique : Cu(CH3CO-O)2.CuO

Key term(s)
  • vert de gris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cu(CH3CO-O)2.CuO
formula, see observation
DEF

Masas de pequeños cristales sedosos de color verde pálido CuO2Cu (C2H2o2) azul brillante (C2H2O2)2Cu2O. Soluble en ácidos; insoluble en alcohol; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico.

Save record 3

Record 4 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

A former British gold coin struck with the monarch's effigy and worth one pound. Gold sovereigns were also struck at the Ottawa Mint from 1908 to 1919; they were known as "Canadian" sovereigns, or "Ottawa Mint sovereigns".

OBS

To strike sovereigns, the Ottawa Mint Refinery brought the rough gold up to a purity of at least 99.5% (.995 fine) before alloying it with copper to make .900 fine gold for coinage purposes. The coins were of specimen quality.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Pièce de monnaie britannique en or portant l’effigie du souverain. On frappa également des souverains «canadiens» à la Monnaie d’Ottawa de 1908 à 1919.

OBS

Pour frapper des souverains, l'Affinerie de la Monnaie d’Ottawa amenait l'or brut à un titre d’au moins 995(, 995 ou 995 0/00) afin qu'il put être allié avec le cuivre et ramené à une pureté de 900(, 900 ou 900%) pour la frappe. Les pièces étaient de qualité spécimen.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper of 99% or more purity produced in the converting operation, with the surface of the metal having a rough or blistered appearance when solid.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Cuivre d’une pureté de 99 % ou plus, produit par convertissage et dont la surface est rugueuse ou recouverte d’ampoules quand il se trouve sous sa forme solide.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflé».

OBS

boursoufflé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

sovereign: A former British gold coin struck with the monarch's effigy and worth one pound. Gold sovereings were also struck at the Ottawa Mint from 1908 to 1919; they were known as "Canadian" sovereigns, or "Ottawa Mint sovereigns".

OBS

To strike sovereings, the Ottawa Mint Refinery brought the rough gold up to a purity of at least 99.5% (.995 fine) before alloying it with copper to make .990 fine gold for coinage purposes. The coins were of specimen quality.

Key term(s)
  • Canadian sovereign

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pièce d’or frappée de façon intermittente de 1908 à 1919.

OBS

souverain : Pièce de monnaie britannique en or portant l’effigie du souverain. On frappa également des souverains «canadiens» à la Monnaie d’Ottawa de 1908 à 1919.

OBS

Pour frapper des souverains, l'Affinerie de la Monnaie d’Ottawa amenait l'or brut à un titre d’au moins 995(, 995 ou 995%)(soit 99, 5%) afin qu'il pût être allié avec le cuivre et ramené à une pureté de 900(, 900 ou 900%) pour la frappe. Les pièces étaient de qualité spécimen.

Key term(s)
  • souverain canadien

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: