TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In selecting substances for consideration in the Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bio-accumulative substances from human sources (e.g. cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons and, whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by-products other than organohalogens). An Action List can also be used as a trigger mechanism for further waste prevention consideration.  1, record 1, English, - toxic%2C%20persistent%20and%20bio%2Daccumulative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de la sélection des substances à inscrire sur la liste d’intervention, la priorité doit être donnée aux substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives d’origine anthropique(par exemple, cadmium, mercure, organohalogénés, hydrocarbures de pétrole et, lorsqu'il y a lieu, arsenic, plomb, cuivre, zinc, béryllium, chrome, nickel, vanadium, composés organosiliciés, cyanures, fluorures et pesticides ou leurs dérivés autres que les organohalogénés). La liste d’intervention peut aussi servir de mécanisme de déclenchement de réflexions plus poussées sur la prévention de la production de déchets ou autres matières.  1, record 1, French, - toxique%2C%20persistant%20et%20bioaccumulatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metals (inorganic micropollutants) are natural components of aquatic systems and some of them are essential for life. However, human need for energy (e.g., burning of fossil fuels) and minerals (e.g., smelting of metallic ores) provoke an increase in the concentrations of essential metals, but also of toxic ones such as cadmium, mercury or lead.  1, record 2, English, - inorganic%20micropollutant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Examples of] inorganic micro-pollutants[:] nitrate, fluoride ions, boron, arsenic as well as chromium and heavy metals.  2, record 2, English, - inorganic%20micropollutant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «micropolluant inorganique» se rapporte habituellement à la pollution par les métaux lourds dont font partie les éléments comme le chrome, nickel, cuivre, zinc, cadmium, plomb et mercure pour lesquels l'OEaux [Ordonnance sur la protection des eaux] fixe des exigences.  1, record 2, French, - micropolluant%20inorganique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los microcontaminantes inorgánicos (metales traza) tienen bien definidas sus características en el medio. Son biorrefractarios, es decir, tienden a persistir en el medio ambiente indefinidamente, por lo que presentan una amenaza más seria que los compuestos orgánicos, que pueden ser más o menos persistentes. Además, aunque la concentración de un metal pesado en el agua suele ser muy pequeña, sin embargo el mayor problema que presenta al medio ambiente en general es la posibilidad de que sufra bioconcentración.  2, record 2, Spanish, - microcontaminante%20inorg%C3%A1nico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ejemplos de] microcontaminantes inorgánicos [son] metales pesados [como el] hierro, zinc, manganeso, plomo, cobre, níquel y cadmio [...]  3, record 2, Spanish, - microcontaminante%20inorg%C3%A1nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heavy metals are normally removed from waste water by forming an insoluble precipitate (usually a metallic hydroxide).  2, record 3, English, - heavy%20metal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heavy metal: this term can be used in the singular form, but it is normally used in the plural (heavy metals), to designate the whole group of metals collectively.  3, record 3, English, - heavy%20metal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

heavy metal: The plural form of this term (heavy metals) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 3, English, - heavy%20metal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

métaux lourds : Métaux de poids atomique élevé, toxiques dans l’eau de mer même à des concentrations de peu supérieures à la normale.  2, record 3, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Presque tous [les métaux lourds] sont utiles aux plantes, aux animaux et à l'homme à très faible dose, mais deviennent plus ou moins toxiques à des doses élevées. Ce sont : le plomb, le mercure, l'arsenic, le zinc, le cadmium, le chrome, le nickel, le sélénium, le cuivre, le platine. [...] Tous se concentrent le long des chaînes alimentaires.  3, record 3, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

métal lourd : terme utilisé la plupart du temps au pluriel (métaux lourds), pour désigner l’ensemble de ces métaux de manière collective.  4, record 3, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

métal lourd : Le terme au pluriel (métaux lourds) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 3, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

metales pesados: Metales con densidad superior a 4,5.  2, record 3, Spanish, - metal%20pesado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Metales pesados son componentes contaminantes de primer orden.  2, record 3, Spanish, - metal%20pesado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

metal pesado: término utilizado generalmente en el plural (metales pesados).  3, record 3, Spanish, - metal%20pesado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A SH-rich metal-binding protein in mammals; its main function is detoxification of heavy metals.  1, record 4, English, - metallothionein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protéine riche en cystéine [...], ayant une grande affinité pour les ions métalliques, tels que cuivre, zinc, cadmium, mercure.  1, record 4, French, - m%C3%A9tallothion%C3%A9ine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.  2, record 5, English, - bio%2Dstation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.  2, record 5, French, - bio%2Dstation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.  2, record 5, French, - bio%2Dstation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solar cell made by depositing sprayed layers of metal sulfides (e.g. cadmium or copper) on substrates heated at high temperature.  2, record 6, English, - spray%2Dtype%20solar%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pile solaire fabriquée par dépôt de couches pulvérisées de sulfures métalliques, tels que le cadmium et le cuivre, sur des substrats portés à très haute température.  2, record 6, French, - pile%20solaire%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20pulv%C3%A9risation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phytochelatins (PCs) are intracellular metal ligands produced by plants, fungi and algae in response to increase of metals in their environment. They are small metal-binding polypeptides, enzymatically produced from glutathione to form amino acids sequences (g-Glu-Cys)n-Gly where n=2 to 11. They sequester metals inside the cells by binding them through thiol coordination and by this way, limit damage to metabolic processes in reducing the cytotoxic free metal ion.  2, record 7, English, - phytochelatin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hope for the phytoextraction of mercury has been inspired by recent discoveries showing some plants produce specific peptides, termed phytochelatins, that bind and detoxify hazardous metals such as cadmium.  3, record 7, English, - phytochelatin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peptide de faible poids moléculaire riche en cystéine.  2, record 7, French, - phytoch%C3%A9latine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ce peptide] se lie fortement à des ions métalliques tels que le Cadmium(Cd) et le Cuivre(Cu).  2, record 7, French, - phytoch%C3%A9latine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contamination by metallic elements.  5, record 8, English, - metal%20pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the mechanisms by which indigenous microbial communities in polluted environments affect the speciation and bioavailability of metals must be understood. The focus of this research is on the microbial precipitation of heavy metals as processes for the natural attenuation of metal pollution in estuarine sediments that could lead to a cleaner and safer environment for all animals, including humans.  1, record 8, English, - metal%20pollution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pollution essentiellement d’origine industrielle contenant des éléments tels que : aluminium, argent, arsenic, cadmium, chrome, cobalt, cuivre, fer, mercure, manganèse, molybdène, nickel, plomb, zinc.  5, record 8, French, - pollution%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds.  6, record 8, French, - pollution%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that grow only between the cells and over the surface (outside) of the roots, but do not penetrate the plant cell.  5, record 9, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  6, record 9, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  7, record 9, English, - ectomycorrhizal%20fungus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Morphologiquement, l’ectomycorhize est plus facile à reconnaître que l’endomycorhize parce que les hyphes (cellules) du champignon ectomycorhizien associé, l’enrobent et forment autour d’elle un tissu fongique coloré (manchon fongique) comparable à une douille qui recouvre et protège la pointe d’un stylo.  3, record 9, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les champignons ectomycorhiziens jouent un rôle très important dans l'absorption, le transfert ou l'immobilisation d’autres éléments minéraux du sol :cuivre, fer, zinc et potassium, ainsi que des métaux lourds présents en excès dans les sols acides(aluminium, cadmium, zinc) qui sont accumulés dans les cordons mycéliens. Les champignons sont de bons détoxificateurs des sols.  4, record 9, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Composé du préfixe ectondo- du grec ectos (dehors) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d’une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de -rrhizos dérivé de rhiza (racine, fondement). [L’ectomycorhize est le phénomène de] symbiose entre la racine d’une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s’infiltrant entre les cellules racinaires, dans l’espace intercellulaire.  5, record 9, French, - champignon%20ectomycorhizien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Metals in U.S. rivers are transported principally by suspended sediments. ... There is no reliable estimate of metal loading (the total annual input) to Jordan Reservoir. ... The specific objectives of the research were the following: ... Use metal concentration and flow data to generate metal loading data for Jordan Lake as a first step in understanding the effects of metal input on the water quality of the reservoir.  2, record 10, English, - metal%20loading

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated ... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.  3, record 10, English, - metal%20loading

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Metal loading data, diagram, rate, tracer test.  4, record 10, English, - metal%20loading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, chaque année, près de 80 000 t d’appareils électriques et électroniques doivent être éliminés. Les ordinateurs représentent à eux seuls 10 000 t. L'analyse, après dissection, d’un gros échantillon de PC hors d’usage a permis d’évaluer la contribution de ces engins à la charge polluante en métaux lourds nuisibles : parmi les ordures ménagères, ils contribuent relativement peu à l'apport en cadmium et en mercure mais beaucoup à celle en cuivre, étain et nickel.  1, record 10, French, - charge%20polluante%20en%20m%C3%A9taux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... search for newer UV NLO phases in the fluoroborate family.  4, record 11, English, - fluoroborate

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Additive to fluoroborate tin-plating baths for the electrochemical tin-plating of piston rings.  5, record 11, English, - fluoroborate

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The fluoborate group can be displaced by the iodide ion to prepare tropilium iodide. ... Solutions which contain the fluoborate ion (the neutralized filtrate and the filtrate from the iodide preparation) should be treated with aqueous CaCl₂ to precipitate insoluble CaF₂ ...  6, record 11, English, - fluoroborate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Fluoroborate de cadmium, de cobalt(II), de cuivre, d’étain, de nickel, de plomb.  2, record 11, French, - fluoroborate

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Copper Nos. C16200, C16400 and C16500, containing cadmium as the principal alloying element, normally in the range of 0.6 to 1.2%, with or without small amounts of other elements.  1, record 12, English, - cadmium%20copper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuivre nos C16200, C16400 et C16500, dont le principal élément d’addition est le cadmium, d’une teneur habituelle de 0, 6% à 1, 2%, avec ou sans addition secondaire d’autres éléments.  2, record 12, French, - cuivre%20au%20cadmium

Record 12,  Textual support,  Spanish