TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic copper powder is an effective catalyst for cascade triazole synthesis. There are several advantages in using this electrolytic copper catalyst. Its price and wide availability makes it [an] interesting alternative to specific nanoparticulated versions.  1, record 1, English, - electrolytic%20copper%20powder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but de [la] matrice étant d’avoir une conductibilité thermique la plus élevée possible, c'est-à-dire une grande pureté combinée à un faible taux de porosité, nous utiliserons une poudre de cuivre électrolytique.  1, record 1, French, - poudre%20de%20cuivre%20%C3%A9lectrolytique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extremely pure copper (greater than 99.95%), called electrolytic copper, can be made by electrolysis. The high purity is needed because most copper is used to make electrical equipment, and small amounts of impurity metals in copper can seriously reduce its ability to conduct electricity.  2, record 2, English, - electrolytic%20copper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre électrolytique est [...] excessivement sensible à l'action de l'hydrogène, même en très faible quantité [...]  2, record 2, French, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] cobre electrolítico [tiene] excelente conductividad eléctrica y térmica, es maleable, resistente a la corrosión, antimagnético, antichispa y [tiene] propiedades criogénicas.  2, record 2, Spanish, - cobre%20electrol%C3%ADtico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refining: Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.  2, record 3, English, - refined%20copper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'affinage électrolytique permet d’obtenir du cuivre d’une pureté supérieure à 99, 95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]  4, record 3, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] raffinage du cuivre [...]  5, record 3, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l’état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]  4, record 3, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.  4, record 3, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colorless, fuming, hygroscopic liquid, unstable in concentrated form ... Evolves heat on combination with water .... Use: Analytical chemistry, catalyst, manufacture of various esters, ingredient of electrolytic bath in deposition of lead, electro-polishing, explosives.  2, record 4, English, - perchloric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula:HClO₄  3, record 4, English, - perchloric%20acid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore instable. [...] Utilisation.-Polissage électrolytique, gravure sur cuivre(circuits imprimés), chimie analytique(analyse des aciers, ferro-alliages et matières organiques, etc.) [...]  2, record 4, French, - acide%20perchlorique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique: HClO₄  3, record 4, French, - acide%20perchlorique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico, fuerte oxidante, explota por contacto com materias orgánicas. Irritante.  2, record 4, Spanish, - %C3%A1cido%20percl%C3%B3rico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HClO₄  3, record 4, Spanish, - %C3%A1cido%20percl%C3%B3rico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The decomposition of a chemical compound brought about by the passage of an electrical current through the compound or a solution containing the compound.  2, record 5, English, - electrolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electrolysis is used extensively in metallurgical processes, such as in extracting (electrowinning) or purification (electrorefining) of metals from ores or compounds and in deposition of metals from solution (electroplating).  3, record 5, English, - electrolysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les applications industrielles de l'électrolyse sont très variées : affinage électrolytique de certains métaux(cuivre, zinc, etc.), préparation de chlore et des chlorures décolorants, fabrication de la soude par électrolyse du sel marin, celle de l'hydrogène et de l'oxygène, préparation de l'aluminium, galvanoplastie, dorure, nickelage, etc.  2, record 5, French, - %C3%A9lectrolyse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Descomposición de un cuerpo producida por la electricidad.  1, record 5, Spanish, - electr%C3%B3lisis

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaques de cuivre de forme spéciale, résultant de l'affinage du cuivre cémenté dans un four à réverbère, utilisées comme anodes dans l'affinage électrolytique.  2, record 6, French, - anode%20de%20cuivre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic process (also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die.  1, record 7, English, - galvanizing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de recouvrir l’acier d’une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 7, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d’acier doux d’une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu(galvanisation), par dépôt électrolytique(zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent(shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet(métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99, 99% de pureté.  1, record 7, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électrozingage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 7, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.  1, record 8, English, - electrolytic%20tough%2Dpitch%20copper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.  1, record 8, French, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cuivres raffinés contenant de l’oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.  3, record 8, French, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classification des différentes qualités de cuivre [...] Cuivres raffinés contenant de l'oxygène. Ils comprennent les nuances : Cu/a1, affiné par voie électrolytique, et Cu/a2 affiné par voie thermique [...] Le Cu/a3 est également affiné par voie thermique [...] Sa conductibilité n’ est pas garantie.  2, record 9, French, - cuivre%20de%20nuance%20A

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le contexte ci-dessus se réfère à la classification française du cuivre.  1, record 9, French, - cuivre%20de%20nuance%20A

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, record 10, English, - poling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.  2, record 10, French, - perchage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, record 10, French, - perchage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser l'opération de raffinage [électrolytique du cuivre], on intercale, au départ, la masse des anodes suspendues verticalement et mises à écartements réguliers et une quantité égale plus une de minces feuilles de cuivre, appelées feuilles de départ, dans des cuves rectangulaires de 3 à plus de 5 m de long. Les feuilles de départ sont obtenues par électrolyse dans un circuit séparé, en effectuant un dépôt de cuivre, durant 24 heures, sur des feuilles épaisses de cuivre ou de titane appelées blanks. Toutes les 24 h, on retire les blanks pour en arracher les feuilles de départ. Cette opération est appelée stripping(...)  1, record 11, French, - stripping

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Copper Nos. C11300 to C11600 inclusive. A commercially pure, high-conductivity, tough pitch copper containing silver in amounts agreed upon between the supplier and the consumer for the purpose of raising the softening temperature.  1, record 12, English, - silver%2Dbearing%20tough%20pitch%20copper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuivre nos C11300 à C11600 inclus. Cuivre électrolytique, non désoxydé, à haute conductivité et commercialement pur, dont la teneur en argent a été préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et qui a pour effet d’augmenter la température d’adoucissement du métal.  1, record 12, French, - cuivre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bargent%2C%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A commercially pure, oxygen-free copper formed in a protective atmosphere at elevated temperature but below its melting point by application of mechanical pressure to particles of electrolytic cathode copper.  1, record 13, English, - coalesced%20copper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cuivre désoxydé, commercialement pur, obtenu dans une atmosphère protectrice à température élevée mais en dessous de son point de fusion, par application d’une pression mécanique aux particules de cathode de cuivre électrolytique.  1, record 13, French, - cuivre%20coalesc%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A commercially pure copper of any origin or type which is finished by a furnace process without any previous electrolytic refining.  1, record 14, English, - fire%2Drefined%20copper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cuivre, de toute provenance ou de tout genre, commercialement pur, obtenu par raffinage au four sans affinage électrolytique préalable.  1, record 14, French, - cuivre%20affin%C3%A9%20au%20feu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C14100. A modified tough pitch copper containing substantial amounts of arsenic regardless of origin or treatment.  1, record 15, English, - arsenical%20tough%2Dpitch%20copper

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C14100. Cuivre électrolytique non désoxydé, modifié, contenant un montant appréciable d’arsenic sans considération de sa provenance ou du traitement reçu.  1, record 15, French, - cuivre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barsenic%2C%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A refinery operation in which copper is melted and fire-refined in reverberatory furnaces and then cast into anodes for use in the electrolytic refining process.  1, record 16, English, - anode%20casting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Opération de raffinage dans laquelle le cuivre est fondu et raffiné au feu dans des fours réverbères pour être ensuite coulé sous forme d’anodes qui seront utilisées dans le procédé de raffinage électrolytique.  1, record 16, French, - coul%C3%A9e%20en%20anodes

Record 16,  Textual support,  Spanish