TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étamer : Recouvrir (un métal, un ustensile en métal) d’une mince couche d’étain pour empêcher l’oxydation.  1, record 1, French, - cuivre%20%C3%A9tam%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Container used for cooking.  1, record 2, English, - cooking%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une daubière est] un récipient de cuisson en terre, en fonte ou en cuivre étamé, utilisé pour les cuissons longues au four(bœuf en daube).  1, record 2, French, - r%C3%A9cipient%20de%20cuisson

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.  3, record 3, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.  4, record 3, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.  5, record 3, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - elastomeric%20membrane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d’acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.  3, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le mur comportait de la brique à l’extérieur, un vide d’air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d’acier de 150 mm.  4, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Installation d’une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.  5, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l’adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n’est répertorié qu’à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».  6, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polenta is a traditional Italian pudding thickened with cornmeal. Freshly made it has a soft creamy texture but it hardens when cool and is then easily cut into slices that can be grilled or pan seared.  2, record 4, English, - polenta

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bouillie de farine (ou de semoule) de maïs, dont il existe de très nombreuses variantes, bien que ce soit à l’origine une spécialité du nord de l’Italie.  2, record 4, French, - polenta

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La polenta se prépare traditionnellement à l'eau, dans un vaste chaudron en cuivre non étamé, où on la remue avec une grande spatule en bois [...]  2, record 4, French, - polenta

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gachas de harina de maíz.  1, record 4, Spanish, - polenta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain.  3, record 5, English, - strainer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected.  4, record 5, English, - strainer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s’introduire à l’intérieur du tuyau de descente.  4, record 5, French, - crapaudine

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Filtre grossier placé à l’orifice supérieur d’un tuyau de descente d’eaux pluviales.  5, record 5, French, - crapaudine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les crapaudines ou galeries garde-grève(...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d’eaux pluviales].  2, record 5, French, - crapaudine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La crapaudine est souvent appelée «crépine» ou «araignée».  3, record 5, French, - crapaudine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ground strip; earth strip: terms standardized by ISO.  3, record 6, English, - ground%20strip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les prises de terre] doivent assurer de bons contacts de moindre résistance en terrains humides au moyen de bandes en cuivre étamé et même la masse métallique d’un bâtiment.  2, record 6, French, - connexion%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

connexion de mise à la masse : terme normalisé par l’ISO.  3, record 6, French, - connexion%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20masse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utensil made of tinned copper, nickel, aluminium, enamelled cast-iron, earthen-ware and fireproof porcelain.  2, record 7, English, - braizer

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Heavy duty stewing pan with tightly fitting cover.  3, record 7, English, - braizer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to M. Steeve McCready, chef, the braising pan is always without a cover.  4, record 7, English, - braizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de cuisson de forme ovale ou rectangulaire, aux angles arrondis, muni d’un couvercle emboîtant et de deux poignées. Faite d’aluminium ou de cuivre étamé intérieurement, la braisière est utilisée en restauration pour les cuissons de longue durée(...)  1, record 7, French, - braisi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--a small hand instrument used to pinch the edges of pies, tarts, etc.  1, record 8, English, - pastry%20crimper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--petit instrument en cuivre étamé avec deux branches dentelées. Il est d’un grand usage en pâtisserie et sert pour pincer les rebords des pâtes, le tour des flans, etc.  1, record 8, French, - pince%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Copper wire coated with tin.  1, record 9, English, - tinned%20copper%20wire

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fil en cuivre qui a été recouvert d’une couche d’étain.  1, record 9, French, - fil%20de%20cuivre%20%C3%A9tam%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stelco  1, record 10, English, - bright%20coppered%20tinned%20wire

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

rectangular, oval or round covered or uncovered pan, with or without a rack. Especially used for roasting meats and poultry.  1, record 11, English, - roaster

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

plaque en cuivre étamé ou en tôle assez forte munie d’une grille sur laquelle on place les pièces devant être rôties au four.  1, record 11, French, - plaque%20%C3%A0%20r%C3%B4tir

Record 11,  Textual support,  Spanish