TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIVRE FEUILLE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A thin piece of metal or other material put under a paste or inferior stone to add color or brilliancy.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Feuille d’or, d’argent ou de cuivre parfois colorée, placée sous une gemme ou une imitation pour accroître leur apparente vivacité ou modifier leur couleur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Sculpture
OBS

A sculpture by Istvan Kiss, "Horses" (copper plate relief).

French

Domaine(s)
  • Sculpture
OBS

Les techniques de mise en forme par déformation des métaux en feuille.

OBS

Cuivre. [...] Métal assez lourd [...] très utilisé dans les alliages [...] Peut être martelé en feuilles très minces [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • Metal Construction

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Construction métallique
CONT

Tôle. Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...]. La tôle peut être plane, gaufrée, nervurée, perforée, etc.

OBS

Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...] et en décoration.

OBS

Feuille. [...] Couvert : tôle métallique(zinc, cuivre, aluminium...) utilisée comme matériau de couverture; [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Photoengraving
DEF

... a solution of nitric acid.

OBS

In etching, the solution or mordant used to etch the plate is made by diluting one part nitric acid to five parts water.

OBS

aqua fortis: not to be confused with "nitric acid," which is a more general term.

OBS

aqua fortis: Latin for "strong water."

Key term(s)
  • strong water

French

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Photogravure
DEF

Solution d’acide nitrique ou azotique.

OBS

Sur une feuille de cuivre recouverte de vernis, l'eau-forte attaque les tailles faites à l'aide d’une pointe mettant le métal à nu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
  • Fotograbado
CONT

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.

Save record 4

Record 5 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper rolled into sheets; for roofing sometimes used as it leaves the rolls, but for other purposes it is commonly employed after it has been cold-rolled to increase hardness and strength.

Key term(s)
  • sheet-copper

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-12-19

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Passage des rayons X à travers une feuille d’aluminium, de cuivre, de plomb ou d’étain, pour éliminer les rayons mous et laisser passer uniquement les rayons durs ou pénétrants.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Sortes de papier
OBS

filigrane : Empreinte dans la pâte à papier visible par transparence et réalisée au moment de la formation de la feuille au moyen d’un rouleau filigraneur constitué d’une toile métallique sur laquelle sont cousus des fils de cuivre représentant le sujet ou le texte à reproduire.

OBS

Le générique «empreinte» a été suggéré car le spécifique «filigrane» est qualifié dans «rouleau filigraneur».

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
DEF

A sheet of copper, or other non-corroding metal, inserted between the foundation and woodwork in buildings, so as to serve as a barrier to the movement of subterranean termites from the ground to the woodwork.

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Feuille de cuivre ou de tout autre métal inoxydable que l'on place entre les fondations et les superstructures des bâtiments ou habitations, afin de créer un obstacle infranchissable par les termites souterrains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
Save record 8

Record 9 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A two-part compound consisting of an epoxy and a catalyst which, when mixed together in the correct proportions (usually 1:1) react to form an extremely dense and solid material having superior adhesive properties when used in thin layers. The surfaces being bonded should be kept under pressure throughout the time that the epoxy-resin takes to cure (varying, according to the formulation, from seconds to hours).

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Colles époxydes. Ce sont des colles généralement utilisées pour la jonction des métaux; néanmoins, on peut aussi les utiliser pour le collage plastique sur métal mais ces colles n’ adhèrent pas sur le PVC plastifié. Si les colles époxydes adhèrent difficilement sur les thermoplastiques(leur surface doit être soigneusement prétraitées), on peut obtenir de bons et solides assemblages avec les thermo-durcissables. Citons par exemple les circuits imprimés composés d’une base de résine époxyde sur laquelle est collée une feuille de cuivre.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

Indirect method of printed decoration in which the pattern is obtained from an engraving, lithograph, or silk-screen print on transfer paper, from which it is applied to the ware by one of three methods: (1) using tissue paper ... (2) using a double paper ... (3) wet-slide transfer ....

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre [...] on l'enduit de couleur céramique [...] puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé [...] on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce [...] avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au [...] feu de dégraissage [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Métal le moins important dans la composition d’une pièce mais qui est joint au métal de base.

OBS

Jusqu'en 1976, les pièces d’or contenaient du cuivre comme métal d’alliage; à compter de 1977, le cuivre a été remplacé par de l'argent. Par contre, les pièces d’investissement de la Feuille d’érable en or, en argent et en platine ne contiennent aucun métal d’alliage.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-04-15

English

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.

CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.

French

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Techniques de la céramique
OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre(...) on l'enduit de couleur céramique(...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé(...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce(...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au(...) feu de dégraissage(...)

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

A strip-line circuit consists essentially of a plastic baseboard of dielectric material coated with pure copper and is used in electronic systems.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Circuit sur feuille consistant essentiellement en un panneau plastique en matériau diélectrique, recouvert de cuivre pur et utilisé dans les système électroniques.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-03-06

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Compressed asbestos-sheet gaskets are usually used for service up to 300 pounds ... pressure and 400 °C. For higher-pressure and higher-temperature service (up to 590 °C), metal-asbestos spiral-wound type gaskets are often used.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Joint composé d’une feuille d’amiante serrée entre deux minces feuilles de cuivre.(Ce type de joint, résistant à haute température, est très utilisé comme joint de culasse et d’échappement dans les moteurs thermiques).

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d’un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d’une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d’un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: