TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A sculpture by Istvan Kiss, "Horses" (copper plate relief).  1, record 1, English, - copper%20plate%20relief

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les techniques de mise en forme par déformation des métaux en feuille.  2, record 1, French, - cuivre%20en%20feuille%20martel%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cuivre. [...] Métal assez lourd [...] très utilisé dans les alliages [...] Peut être martelé en feuilles très minces [...]  2, record 1, French, - cuivre%20en%20feuille%20martel%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malléabilité. Caractère d’un matériau qui peut être déformé(mastic, mortier pâteux), façonné par percussion ou réduit en feuilles minces par laminage à froid(cas du plomb), ou à chaud(par exemple 100°C pour le zinc) ;sont des métaux malléables, en ordre décroissant; l'or, l'argent, le plomb, le cuivre, le zinc, l'étain, le fer.  2, record 2, French, - m%C3%A9lange%20mall%C3%A9able

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copper rolled into sheets; for roofing sometimes used as it leaves the rolls, but for other purposes it is commonly employed after it has been cold-rolled to increase hardness and strength.  2, record 3, English, - sheet%20copper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A standing roof with a seam between adjacent sheets of material, made by turning up the edges of two adjacent sheets and then folding them over.  2, record 4, English, - standing%20seam%20roof

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section technique centrale.  1, record 4, French, - couverture%20%C3%A0%20joints%20debout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"joint debout" : joint traditionnel et vertical, d’une hauteur d’environ 1 po., entre deux feuilles en cuivre, disposé dans la direction de la pente du toit.  2, record 4, French, - couverture%20%C3%A0%20joints%20debout

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the line thermostat, two wires are twisted around each other and covered by insulation which melts when a certain temperature is reached, creating a short circuit triggering an alarm.  1, record 5, English, - line%20thermostat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre possibilité est offerte par le thermoconducteur. Il est constitué de deux fines feuilles d’aluminium ou de cuivre, d’une dizaine de microns d’épaisseur, fixées sur un support de papier ou de Mylar, et isolées l'une de l'autre par un film plastique à faible masse moléculaire. Des contacts électriques sont disposés de part et d’autre de cet isolant; lorsque le thermoconducteur est suffisamment chauffé, l'isolant fond ou se ramollit, et un court-circuit se forme entre les deux contacts électriques. Le thermoconducteur signale donc le dépassement d’un seuil thermique et peut déclencher une alarme.  2, record 5, French, - thermoconducteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A smooth, polished paper surface achieved by treating the sheets between polished zinc or copper plates and subjecting the stack to high pressure and a small amount of friction between the rollers of a plater.  2, record 6, English, - plate%20finish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plate finish: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - plate%20finish

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fini lisse du papier obtenu en plaçant des feuilles de papier entre des plaques polies de zinc ou de cuivre et en les faisant passer, à haute pression et avec une légère friction entre les cylindres d’un laminoir.  3, record 6, French, - fini%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fini plaque : terme normalisé par l’ISO.  4, record 6, French, - fini%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20plaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Electro-Static thrusters, the propellant is ionized and the resulting ions are accelerated through an electric potential. Common examples include Hall effect and Kaufmann type thrusters. Electro-Magnetic thrusters utilize electric and magnetic body forces to accelerate ions. The most common type of electromagnetic thruster is the magnetoplasmadynamic thruster, or MPD.  2, record 7, English, - electromagnetic%20thruster

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

High-power electromagnetic thruster.  1, record 7, English, - electromagnetic%20thruster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le propulseur électromagnétique, le projectile(un morceau de résine isolante) porte sur sa face arrière de minces feuilles de cuivre, qui fondent rapidement et se vaporisent lorsque elles sont traversées par un courant de très forte intensité ;on est alors en présence d’un plasma(gaz ionisé conducteur, localement neutre). La température de ce plasma est suffisamment élevée pour que tous les atomes de cuivre soient ionisés [...]  1, record 7, French, - propulseur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a butt joint, a plate or strap which is fastened to both pieces and covers the joint.  6, record 8, English, - butt%20strap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couverture. Élément recouvrant le joint entre deux feuilles de zinc, cuivre, aluminium, dalles de pierre ou de ciment, etc.  2, record 8, French, - couvre%2Djoint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Type of roofing: ... sheet metal roofing ....  2, record 9, English, - sheet%20metal%20roofing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Couvertures métalliques en feuilles. [...] Signalons encore que ces matériaux ont des durées d’existence assez variables, à savoir : le plomb [...] le zinc [...] le cuivre [...] l'aluminium [...]  1, record 9, French, - couverture%20m%C3%A9tallique%20en%20feuilles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A traditional type of joint between sheets of copper installed in the direction of the slope, formed by wooden battens.  1, record 10, English, - batten%20seam

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joint traditionnel entre les feuilles de cuivre installées dans le sens de l'inclinaison du toit, formé par des baguettes de bois.  1, record 10, French, - joint%20%C3%A0%20baguette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A traditional type of joint between sheets of copper installed in the direction of the roof slope and consisting of a vertical seam about 1" high.  2, record 11, English, - standing%20seam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joint traditionnel et vertical, d’une hauteur d’environ 1 po., entre deux feuilles en cuivre, disposé dans la direction de la pente du toit.  2, record 11, French, - joint%20debout

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi les joints de couverture en feuilles métalliques, les plus courants sont le joint debout, agrafure de jonction de deux feuilles suivant la ligne de plus grande pente, par pinçage en saillie, et le joint coulisseau [...]  3, record 11, French, - joint%20debout

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Load-bearing masonry, raised seamed metal pitched roof.  1, record 12, English, - raised%20seam

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Couvertures métalliques à joints agrafés. Ces couvertures faites de plomb, de cuivre, de zinc, d’acier galvanisé, d’aluminium ou d’acier émaillé [...] sont réalisées avec des feuilles de métal, de largeurs et de longueurs diverses, façonnées au chantier ou en usine. Il en existe deux sortes selon le type de joints longitudinaux adopté : 1) à tasseaux(à baguettes) ;2) à joints debout.  2, record 12, French, - agrafure%20%C3%A0%20joint%20debout

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compressed asbestos-sheet gaskets are usually used for service up to 300 pounds ... pressure and 400 °C. For higher-pressure and higher-temperature service (up to 590 °C), metal-asbestos spiral-wound type gaskets are often used.  1, record 13, English, - metal%2Dasbestos%20gasket

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Joint composé d’une feuille d’amiante serrée entre deux minces feuilles de cuivre.(Ce type de joint, résistant à haute température, est très utilisé comme joint de culasse et d’échappement dans les moteurs thermiques).  1, record 13, French, - joint%20m%C3%A9talloplastique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.  3, record 14, English, - piercing%20saw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.  1, record 14, French, - scie%20de%20bijoutier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser l'opération de raffinage [électrolytique du cuivre], on intercale, au départ, la masse des anodes suspendues verticalement et mises à écartements réguliers et une quantité égale plus une de minces feuilles de cuivre, appelées feuilles de départ, dans des cuves rectangulaires de 3 à plus de 5 m de long. Les feuilles de départ sont obtenues par électrolyse dans un circuit séparé, en effectuant un dépôt de cuivre, durant 24 heures, sur des feuilles épaisses de cuivre ou de titane appelées blanks. Toutes les 24 h, on retire les blanks pour en arracher les feuilles de départ. Cette opération est appelée stripping(...)  1, record 15, French, - stripping

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In traditional copper roofing, a joint used for joining sheets of copper usually across the direction of the roof slope.  1, record 16, English, - cross%20welt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sur les toitures traditionnelles en cuivre, joint utilisé pour unir les feuilles de cuivre. Il est habituellement posé en travers de la pente du toit.  1, record 16, French, - agrafe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fastening device for fixing sheet copper roofing to a substrate, and which acts as an anchor and does not allow longitudinal movement due to expansion and contraction of the metal.  1, record 17, English, - fixed%2Dtype%20cleat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Attache de fixation de feuilles de toiture en cuivre à une charpente, servant également d’ancrage et éliminant le mouvement longitudinal dû à la dilatation et la contraction du métal.  1, record 17, French, - patte%20fixe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Copper in sheets or strips having relatively small transverse corrugations applied after normal finishing operations to provide for expansion, to increase rigidity or for ornamental purposes.  1, record 18, English, - crimped%20copper

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Feuilles ou bandes en cuivre pourvues de petites ondulations transversales formées après les opérations ordinaires de finition. Ces ondulations permettent la dilatation et augmentent la rigidité de ces feuilles et en facilitent l'utilisation dans l'ornementation.  1, record 18, French, - cuivre%20gaufr%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish