TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel containing specified quantities of alloying elements (other than carbon and the commonly accepted amounts of manganese, copper, silicon, sulfur and phosphorus) ... added to affect changes in mechanical or physical properties.  2, record 1, English, - alloy%20steel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier dont les éléments d’addition(Ni [nickel], Cu [cuivre], etc.) ont pour fin de lui conférer, par suite des modifications de constitution chimique ou structurale, des qualités particulières ou d’améliorer ses propriétés, souvent en facilitant le traitement thermique.  3, record 1, French, - acier%20alli%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acier allié : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 1, French, - acier%20alli%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acero que contiene hasta un 10% de elementos como cromo, molibdeno, níquel, etc., generalmente con un bajo porcentaje de carbono.  3, record 1, Spanish, - acero%20aleado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los elementos añadidos mejoran la dureza, resistencia al que desgaste y al choque y otras propiedades. Se incluyen los aceros de baja aleación, en los que el contenido de aleación no excede del 5%, pero no el acero inoxidable.  3, record 1, Spanish, - acero%20aleado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decorative work consisting in the insertion of heterogeneous material surfaces where chases have been specially prepared for this purpose; copper, mother of pearl, precious woods are inlaid.  1, record 2, English, - inlaying

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage décoratif consistant à insérer dans des évidements pratiqués à cette fin, des pièces hétérogènes telles que du cuivre, de la nacre, des bois précieux, etc.  3, record 2, French, - marqueterie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refining: Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.  2, record 3, English, - refined%20copper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’affinage électrolytique permet d’obtenir du cuivre d’une pureté supérieure à 99,95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]  4, record 3, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] raffinage du cuivre [...]  5, record 3, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l’état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]  4, record 3, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.  4, record 3, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of iron molds on an endless-belt conveyor to receive and cast the molten pig iron form as it comes from the furnace.  2, record 4, English, - casting%20machine

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Machine which receives molten iron from the furnace and forms pigs automatically.  3, record 4, English, - casting%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] machine à bande, essentiellement constituée d’une bande de cuivre sans fin tournant entre deux tambours.  2, record 4, French, - machine%20de%20coul%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A base ejection smoke projectile filled with hexachloroethane mixed with finely powdered copper, chlorinated waxes and coloured rubber and plastic.  1, record 5, English, - coloured%20smoke%20shell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is used mainly for spotting and signalling purposes.  1, record 5, English, - coloured%20smoke%20shell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Projectile fumigène à éjection par le culot contenant un mélange d’hexachloréthane, de cuivre pulvérulent fin, de paraffines chlorées, de caoutchouc et de plastique de couleur.  1, record 5, French, - obus%20fumig%C3%A8ne%20de%20couleur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On se sert principalement de ce type de projectile pour effectuer du repérage et transmettre des signaux.  1, record 5, French, - obus%20fumig%C3%A8ne%20de%20couleur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

obus fumigène de couleur; obus fum coul : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 5, French, - obus%20fumig%C3%A8ne%20de%20couleur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The development of phyllitic rocks.  1, record 6, English, - phyllitization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, les roches à quartz-séricite ou chlorite renferment un rutile à grain plus fin. D'autre part, les teneurs sont fonction des teneurs en cuivre et il existe aussi de bonnes concentrations en rutile là où les altérations phyllitiques ou propylitiques se superposent à l'altération potassique.  1, record 6, French, - alt%C3%A9ration%20phyllitique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indirect method of printed decoration in which the pattern is obtained from an engraving, lithograph, or silk-screen print on transfer paper, from which it is applied to the ware by one of three methods: (1) using tissue paper ... (2) using a double paper ... (3) wet-slide transfer ....  1, record 7, English, - transfer%20decoration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre [...] on l'enduit de couleur céramique [...] puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé [...] on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce [...] avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au [...] feu de dégraissage [...]  3, record 7, French, - d%C3%A9cor%20imprim%C3%A9%20par%20report

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.  1, record 8, English, - transfer%2Dprinting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.  2, record 8, English, - transfer%2Dprinting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre(...) on l'enduit de couleur céramique(...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé(...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce(...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au(...) feu de dégraissage(...)  2, record 8, French, - impression%20au%20report

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The typical icon is a small tempera painting on a wooden panel, sometimes embellished with an elaborate repoussé cover of silver or other metal, cut out to reveal the central part of the picture.  2, record 9, English, - rizza

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

From an early date many Russian icons were covered with embossed silver that was cut out to show the faces and hands underneath.  3, record 9, English, - rizza

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un élément important, extérieur à la peinture, intervient dans la valeur de l'icône : c'est la «rizza», chape de métal, en or, en argent ou en cuivre orné d’émaux et de pierres dures, de perles ou de gemmes-plaque utilement posée à la fin du XVIIIe et tout au long du XIXe siècle dans le but de protéger la peinture du «baiser de paix» et de l'haleine des fidèles, et qui ne laisse apparaître que les parties essentielles de l'image, le visage, les mains.  1, record 9, French, - rizza

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, record 10, English, - poling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.  2, record 10, French, - perchage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, record 10, French, - perchage

Record 10,  Textual support,  Spanish