TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A process of etching on metal (as zinc) in which photography is not used.  3, record 1, English, - chemigraphy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la gravure par procédé chimique, l'artiste grave un dessin sur la plaque de cuivre préalablement recouverte d’une résine. Il verse ensuite l'acide nitrique qui va attaquer les parties gravées(non recouvertes pas la résine) plus ou moins profondément selon la durée d’exposition.  2, record 1, French, - gravure%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20chimique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A roll] ... manufactured by knurling a soft metal (such as copper) with a knurling tool [and] chrome plated to provide some degree of wear resistance.  2, record 2, English, - chrome%2Dplated%20anilox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The individual cells [of chrome-plated anilox] have a pyramidal shape, with either a pointy or flat bottom.  2, record 2, English, - chrome%2Dplated%20anilox

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox gravé mécaniquement sur cuivre puis recouvert d’une mince couche de chrome.  1, record 2, French, - anilox%20chrom%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, record 3, English, - mezzotint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, record 3, French, - mezzotinte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, record 3, French, - mezzotinte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low brass are crucial for intonation, balance and tone color.  1, record 4, English, - low%20brass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’armée s’approche, menaçante, la clarinette basse et les cuivres graves jouant des fragments de fanfares militaires.  1, record 4, French, - cuivre%20grave

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indirect method of printed decoration in which the pattern is obtained from an engraving, lithograph, or silk-screen print on transfer paper, from which it is applied to the ware by one of three methods: (1) using tissue paper ... (2) using a double paper ... (3) wet-slide transfer ....  1, record 5, English, - transfer%20decoration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre [...] on l'enduit de couleur céramique [...] puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé [...] on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce [...] avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au [...] feu de dégraissage [...]  3, record 5, French, - d%C3%A9cor%20imprim%C3%A9%20par%20report

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.  1, record 6, English, - transfer%2Dprinting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.  2, record 6, English, - transfer%2Dprinting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre(...) on l'enduit de couleur céramique(...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé(...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce(...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au(...) feu de dégraissage(...)  2, record 6, French, - impression%20au%20report

Record 6,  Textual support,  Spanish