TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIVRE METALLIQUE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Nipher shielded snow gauge was introduced in the 1960s to manned weather stations and is a non-recording gauge with an outside shield that looks like an upside-down bell. This shield reduces air flow over the top of the gauge that might otherwise affect the amount of snow captured. Inside the snow gauge is a copper cylinder that is taken inside by the weather observer and the contents melted to determine the water equivalent of the snow.

Key term(s)
  • Nipher shielded snow gage
  • Nipher snow gage
  • Nipher shielded gage
  • Nipher gage

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le nivomètre à écran de Nipher [...] est formé d’une cloche métallique renversée montée sur un tube télescopique(dont la hauteur peut varier). À l'intérieur de cette cloche, on trouve un cylindre de cuivre dans lequel s’accumule la neige tombée depuis la dernière prise de données. Le haut de la cloche doit toujours être placé à 1, 5 mètre de la surface de la neige.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Silvering powder. Employed for silver coating dial plates, statuettes, and other articles of copper [and copper alloy], and [for] covering the worn parts of plated goods, previously well cleaned, by friction.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Pour argenter le cuivre ou le laiton, il] faut commencer par décaper [...] l'objet qu'on a l'intention d’argenter [...] Lorsque le cuivre ou le laiton est parfaitement clair, on humecte avec de l'eau un peu de la poudre connue dans le commerce sous le nom de poudre d’argenture, puis on en frotte pendant quelque temps la surface parfaitement claire de l'objet de cuivre ou de laiton, qui se trouve ainsi recouverte d’une couche d’argent métallique; on peut ensuite polir avec un cuir doux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Agricultural Chemicals
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A salt of stearic, oleic, palmitic, lauric, or erucic acid with a heavy metal such as cobalt or copper; used as a drier in paints and inks, in fungicides, decolorizing varnish, and waterproofing.

OBS

metallic soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Savon de métaux lourds obtenu généralement par double décomposition entre le savon alcalin et le sel soluble du métal correspondant.

CONT

En peinture à l'huile, certains pigments ont la propriété de former avec l'acide gras des huiles un savon métallique. Ce sont les couleurs à base de cobalt, de chrome, de cuivre, de manganèse, de plomb ou de zinc. Les couleurs à base de cobalt, de manganèse et de plomb(pigments siccativants) développent particulièrement la siccativité des liants gras [...]

OBS

savon métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • Metal Construction

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Construction métallique
CONT

Tôle. Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...]. La tôle peut être plane, gaufrée, nervurée, perforée, etc.

OBS

Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...] et en décoration.

OBS

Feuille. [...] Couvert : tôle métallique(zinc, cuivre, aluminium...) utilisée comme matériau de couverture; [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeNi2S4
formula, see observation
OBS

Chemical formula: FeNi2S4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeNi2S4
formula, see observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin cubique, du groupe de la linnaéite, se présentant sous forme massive ou granulaire, gris devenant rouge cuivre lorsque terni, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : FeNi2S4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeNi2S4
formula, see observation
DEF

Pirita de níquel y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: FeNi2S4

Save record 5

Record 6 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a copper iron germanium sulfide occurring in metallic reddish gray masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfure de cuivre, de fer et de germanium) du système cristallin cubique, gris rougeâtre foncé, opaque, à éclat métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y germanio [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral violáceo, de brillo métalico.

Save record 6

Record 7 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté(3, 5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l’origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formula, see observation
1308-56-1
CAS number
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Save record 7

Record 8 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

For centuries, metal roofing has been used to protect some of the world's finest buildings and cathedrals. Today, with modern manufacturing and metallurgical advancements, metal roofing products have a whole new look.

OBS

metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Un plaquage consiste à recouvrir un toit d’une couverture métallique, le plus souvent en zinc ou en cuivre. On peut voir ces toitures en peu partout et surtout dans les régions subissant de fortes précipitations de pluie ou de neige.

CONT

Étant donnée la hauteur des plafonds, l’air chaud monte au-dessus de l’espace occupé, et de là est expulsé au besoin par la ventilation. L’espace laissé entre la couverture métallique et le toit en béton bien isolé qu’elle surmonte augmente l’efficacité de l’aération. La ventilation mécanique se limite aux pièces qui exigent ces installations d’appoint, notamment les cuisines et les laboratoires.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]

OBS

couverture métallique; couverture en métal : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Dans les chaînes utilisées pour la simple spectroscopie des rayonnements nucléaires [...] les différentes opérations sont réalisées par une suite de modules spécifiques et reliés entre eux par des câbles de liaison. Les câbles de liaisons sont des câbles coaxiaux constitués d’un fil central de cuivre entouré d’un diélectrique isolant(polyéthylène) puis d’une tresse métallique qui sert de blindage et permet de raccorder chaque module à une même masse. Le tout est enrobé dans un isolant protecteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbCuBiS3
formula, see observation
DEF

A lead-gray mineral which consists of a natural sulphide of lead, copper, and bismuth.

OBS

Chemical formula: PbCuBiS3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbCuBiS3
formula, see observation
DEF

Minéral(sulfure naturel de plomb, de bismuth et de cuivre), se présentant en fins cristaux à éclat métallique gris de plomb.

OBS

Formule chimique : CuPbBiS3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbCuBiS3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: PbCuBiS3

Save record 10

Record 11 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuFe2S3
formula, see observation
DEF

A bronze-yellow sulfide of copper and iron mineral ...

CONT

Cubanite ... occurs in ... Australia, both in the characteristic lamellar intergrowths with chalcopyrite and in granular association with both pyrrhotite and chalcopyrite.

OBS

Chemical formula: CuFe2S3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuFe2S3
formula, see observation
DEF

[Minéral du] système cristallin orthorhombique [...] opaque, métallique, bronze à jaune, [...] associé à divers minerais primaires de cuivre.

CONT

Edwards cite une quinzaine de ces solutions solides connues expérimentalement. Parmi elles retenons par exemple : chalcopyrite-cubanite [...]

OBS

Formule chimique : CuFe2S3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuFe2S3
formula, see observation
DEF

Sulfuro de cobre y hierro [...]; es un mineral de color de bronce, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: CuFe2S3

Save record 11

Record 12 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metallic cable or rod, running from the highest point on the roof of a building to the ground for protecting it, should lightning strike, by providing a direct path to ground.

OBS

Not to be confused with "lightning arrester."

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif de protection des bâtiments contre les effets de la foudre; son rôle est de la capter pour la diriger vers la terre humide ou vers l’eau.

CONT

Dans son principe, le paratonnerre est un circuit hautement conducteur composé d’un élément capteur métallique à pointe de cuivre ou de platine, disposé au point culminant du bâtiment, et d’une descente, conducteur de forte section capable de résister sans fusion à des décharges de très haute intensité; la descente conduit la foudre jusqu'à des canalisations d’eau ou jusqu'au sol, où elle est dispersée par un perd-fluide, pieu métallique ou ensemble de plaques ou de ramifications conductrices noyées dans la terre.

OBS

Ne pas confondre avec le «parafoudre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Dispositivo propio para proteger los edificios contra los efectos de las descargas atmosféricas.

Save record 12

Record 13 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

See record "chalcophile" (adjective).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Élément chimique métallique se combinant aisément au soufre, comme le cuivre, le zinc, le calcium, etc.

CONT

Après les lithophiles, qui constituent l’essentiel des éléments de la croûte, les éléments les plus abondants sont les éléments générateurs de minerais : les métaux «chalcophiles» (fréquemment associés au soufre), tels le cuivre et le zinc, et des éléments volatils, tels le chlore et le soufre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A molecular entity in which there is chelation (and the corresponding chemical species) is called a chelate. The terms bidentate, terdentate ... multidentate are used to indicate the number of potential binding sites in the ligand, at least two of which must be used by the ligand in forming a chelate. For example, the bidentate ethylenediamine form a chelate with Cui in which both nitrogen atoms of ethylenediamine are bonded to copper. (The use of the term is often restricted to metallic central atoms.)

OBS

chelate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Complexe métallique où l’activité de l’ion métal est dissimulée par chélation. [Définition normalisée par l’ISO].

OBS

Une entité moléculaire comportant une chélation, ainsi que l'espèce chimique correspondante, est appelée chélate. Les expressions bicoordinante, tricoordinante et multicoordinante sont utilisées pour indiquer le nombre de sites liants potentiels du coordinat dont au moins deux doivent être utilisés pour former un chélate. Par exemple, l'éthylènediamine bicoordinante forme avec le CuI un chélate dans lequel deux atomes d’azote de l'éthylènediamine sont liés au cuivre. On limite souvent l'utilisation de cette expression aux cas où l'atome central est un atome métallique.

OBS

chélate : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Tipo de compuesto de coordinación en el cual un átomo central, generalmente un metal, se une por enlaces covalentes a uno o más átomos distintos de una o más moléculas distintas o iones, formándose anillos heterocíclicos con el átomo central como parte de cada anillo.

Save record 14

Record 15 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d’aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d’un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer(aciers alliés), du cuivre(bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb(alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium(Duralumin, Alpax), du zinc(Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d’aluminium».

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.

CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.

OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d’incinération.

OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits(de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser(en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).

OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu5Sb
formula, see observation
DEF

A silver-white, massive copper antimonide ...

OBS

Chemical formula: Cu5Sb

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu5Sb
formula, see observation
DEF

Antimoniure de cuivre, du système cristallin cubique, massif, blanc argent, opaque, éclat métallique.

OBS

Formule chimique : Cu5Sb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu5Sb
formula, see observation
DEF

Antimoniuro de cobre [...]; se encuentra en forma de masas de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Cu5Sb

Save record 17

Record 18 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal ...

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d’extraction et d’élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d’autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...]

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

OBS

scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • scories

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
DEF

Residuo no metálico de la fusión de minerales.

Save record 18

Record 19 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

Un conducteur blindé à isolant minéral comporte : une ou plusieurs âmes en cuivre ou en aluminium; un bourrage isolant minéral [...]; une gaine métallique de protection, en cuivre ou en aluminium; éventuellement une gaine supplémentaire ou un enduit résistant aux hautes températures.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An iron-nickel alloy wire containing 42% nickel, and covered with copper [that is] used to replace platinum as the seal-in wire in incandescent lamps and vacuum tubes ...

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
CONT

Le «copper-clad» est un assemblage métallique se présentant sous forme de tiges capables de servir de passage pour des enceintes en verres tendres. [...] Le copper-clad est constitué par une âme en ferro-nickel à 42 ou 43 % de Ni recouverte d’une gaine de cuivre.

CONT

À remarquer qu’un fil copper-clad de diamètre 0,8 mm peut laisser passer un courant de 20 A sans échauffement excessif.

CONT

Dérivés de la lampe d’éclairage, les premiers tubes électroniques sont construits à partir d’une rangée de fils soudables en verre (dumets) maintenant [sic] en ligne dans un bloc comprimé à chaud (pied pincé). Le bloc s’évase vers le bas et est coiffé de l’ampoule. Le scellement est fait, au chalumeau, pendant que pied et ampoule tournent lentement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A metal wire (usually manufactured from thin braided copper wires) incorporated in the hose wall in order to remove static electricity generated in the hose, and usually connected to the couplings of an assembly. [Definition standardized by ISO.]

OBS

anti-static wire: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • antistatic wire

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique(fabriqué généralement à partir de minces fils de cuivre tressés) intégré à la paroi du tuyau afin d’éliminer l'électricité statique créée dans le tuyau et généralement relié aux raccordements d’un flexible. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil antistatique : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • fil anti-statique

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Key term(s)
  • copper-asbestos mold

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les moules métalloplastiques sont constitués d’une peau métallique composée de nickel, renforcée par du cuivre, l'épaisseur totale variant de 10 à 15 mm selon les cas. Ces peaux métalliques sont obtenues par électrodéposition ou galvanoplastie sur le modèle.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-09-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Copper Mining
CONT

Large porphyry deposit-related copper skarns ... contain more than 1 Mt of Cu metal.

OBS

Copper metal ranks third in world metal consumption (behind iron and aluminum).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mines de cuivre
CONT

Les grands skarns cuprifères associés à des gîtes [...] renferment plus d’un million de tonnes de Cu métallique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgCuS
formula
CuAgS
formula
DEF

An orthorhombic mineral, AgCuS, metallic, soft, steel gray with blue tarnish ...

OBS

[It is] a source of copper and silver.

OBS

[Etymology:] Named after the German chemist Friedrich Stromeyer (1776-1835), professor of chemistry, university of Göttingen ... who performed the first chemical analysis.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgCuS
formula
CuAgS
formula
DEF

Sulfure d’argent et de cuivre cristallisé dans le système orthorhombique, rarement en cristaux, généralement compact, de couleur gris d’acier foncé et d’éclat métallique.

OBS

On [...] trouve [ce minéral] en Sibérie, au Chili, aux États-Unis et au Canada.

OBS

Étymologie : Du nom du chimiste et minéralogiste allemand Friedrich Stromeyer (1776-1835) de Gottingen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgCuS
formula
CuAgS
formula
DEF

Sulfuro doble de plata y cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es una argirosa, de color gris oscuro y brillo metálico, que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 24

Record 25 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Platemaking (Printing)
DEF

To produce (an engraving] by scraping the previously prepared surface of the plate.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Enlever à l'aide d’un grattoir, appelé ébarboir, les saillies inutiles d’une surface métallique et, en particulier, les barbes d’une planche de cuivre attaquée par le burin ou la pointe du graveur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Protein that contains a metal as a prosthetic group.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Hétéroprotéine [...] dont le groupement prosthétique renferme un élément métallique(fer, cuivre, zinc, magnésium, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 26

Record 27 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Sortes de papier
OBS

filigrane : Empreinte dans la pâte à papier visible par transparence et réalisée au moment de la formation de la feuille au moyen d’un rouleau filigraneur constitué d’une toile métallique sur laquelle sont cousus des fils de cuivre représentant le sujet ou le texte à reproduire.

OBS

Le générique «empreinte» a été suggéré car le spécifique «filigrane» est qualifié dans «rouleau filigraneur».

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The proposed construction, decommissioning or abandonment of: a. a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more; b. a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or more; c. a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more; d. a coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/d or more; or e. a potash mine with a potassium chloride production capacity of 1 000 000 t/a or more.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La première mine métallique au Canada a commencé à extraire du minerai de cuivre en 1850 à Bruce Mines, sur la rive nord du lac Huron.

CONT

Les collines de Sudbury contiennent des métaux du groupe des platineux [ex. : palladium, platine, etc.] Une découverte positive pourrait donner lieu à une ou plusieurs mines métallifères du groupe des platineux, à Sudbury.

OBS

métallifère : Qui contient un métal. Gisement métallifère. Roche métallifère.

OBS

métallique : Propre au métal, aux métaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Key term(s)
  • pressure reducing valve

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d’une source à pression variable(la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d’une membrane souple et d’un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».

PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Process of wrapping wire around the trunk or branches to bend the wood and have it stay there after it grows.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Méthode consistant à entourer un tronc ou une branche à l'aide d’un fil métallique(en principe en cuivre) pour donner au tronc ou à la branche une forme déterminée.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A group of lightfast organic pigments with four isoindole groups, (C6H4) C2N, linked by four nitrogen atoms to form a conjugate chain ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Nom générique des pigments obtenus par action de métaux de transition comme le cuivre ou le nickel sur le phtalonitrile. Ce sont de bons catalyseurs d’oxydation.

DEF

Pigment organique d’une teinte allant du bleu au vert. Pigment blue 15-Cl 74 160(phtalocyanines de cuivre). Pigment blue 16-Cl 74 100(sans atome métallique). Pigment green 7-Cl 74 260(phtalocyanines chlorées). Pigment green 36-Cl 74 265(phtalocyanines chloro-bromées). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

phtalocyanine : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

An intermediate product consisting mainly of ferrous and cuprous sulphides, which is oxidized in converter to produce metallic copper, usually termed blister copper.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Produit intermédiaire constitué principalement par des sulfures ferreux et cuivreux qui est oxydé dans des convertisseurs pour produire du cuivre métallique, et qui est habituellement désigné sous le nom de cuivre blister.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-03-04

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Aeroindustry
OBS

ground strip; earth strip: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Constructions aéronautiques
OBS

[Les prises de terre] doivent assurer de bons contacts de moindre résistance en terrains humides au moyen de bandes en cuivre étamé et même la masse métallique d’un bâtiment.

OBS

connexion de mise à la masse : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An antifouling composition used on wooden hulls.

CONT

Copper paints are usually compounded so that they remain soft in the water, being frequently applied just before the vessel is launched. Thus the copper salts which poison the borers are more active and they catch and kill many minute organisms which can grow only on a hard surface. Copper-bronze bottom paints are harder and smoother than ordinary copper coatings.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L'association : peinture sous-marine anticorrosion-peinture sous-marine antisalissures.(...). Plus encore, lorsque certains de ces agents toxiques participent à des phénomènes de corrosion des coques, il peut en résulter simultanément leur inefficacité, totale ou partielle, à l'endroit des salissures. La constatation de pareils accidents a été souvent faite, à propos de peintures antisalissures à base de cuivre métallique en poudre et d’oxyde cuivreux.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-07-08

English

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
DEF

Polishing with a material such as cloth, lead, plastic, wood, iron, or copper having fine abrasive particles incorporated or rubbed into the surface.

French

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
DEF

Opération de finition superficielle exécutée à l'aide d’une poudre abrasive sur support métallique(fonte, laiton, cuivre, etc.) ou étendue sous forme de pâte ou encore véhiculée par un liquide.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-04-23

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
CONT

Iron and Brass work. The over-lapping doors of early buffets and armoires required a special type of hinge called a fische hinge (fiche). The pivot or pins of these hinges were made of cast iron and had wrought-iron tenons wrapped around them while red hot. The tenon of the upper part was fitted into a mortise on the side of the door while the tenon of the lower part was mortised into the side-posts of the furniture. The tips of the pins were shaped like balusters, or urns.

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Pièce métallique, généralement en cuivre, formée de deux ailes unies par une rivure et utilisée pour des assemblages.

CONT

Les portes à battements des buffets et des armoires de l’époque exigeaient un type particulier de pentures, appelées fiches. Les fiches les plus courantes sont les fiches de fer dont les extrémités se terminent en balustre, ou en vase à perles.

Key term(s)
  • penture

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Metal Furniture Manufacture
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

brass: An alloy of copper with a base metal (as zinc or formerly tin) usually yellow in color, harder and stronger than copper]

French

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles métalliques
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

lit : Partie rigide qui soutient l'ensemble : lit métallique, lit de fer, de cuivre.

OBS

Le laiton, plus communément appelé cuivre jaune, est l’alliage de cuivre le plus couramment utilisé.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: