TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.  7, record 1, English, - vug

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.  2, record 1, English, - vug

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.  8, record 1, English, - vug

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bug hole: A miner's term for vug.  9, record 1, English, - vug

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."  7, record 1, English, - vug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cavité à l’intérieur d’une roche, pouvant être tapissée de minéraux.  2, record 1, French, - vacuole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'imprégnation de laves-dans des vacuoles-représente un remplissage de ces vacuoles; exemple :cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]  3, record 1, French, - vacuole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).  4, record 1, French, - vacuole

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d’une phase d’altération hydrothermale.  5, record 1, French, - vacuole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 2, English, - Mamainse%20Point%20deposits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although deposits at Mamainse Point, 60 miles north of Sault Ste. Marie, Ontario, are not ranked with the main copper mines of the Canadian Shield they are of unusual interest because they contain chalcocite and native copper ...  3, record 2, English, - Mamainse%20Point%20deposits

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 2, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 2, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

D'autre part, les gîtes de Mamainse Point, à 60 milles au nord de Sault Ste. Marie(Ont.), bien que non rangé dans les principales exploitations cuprifères minières du Bouclier canadien, présentent un certain intérêt du fait qu'ils renferment de la chalcopyrite et du cuivre natif [...]  3, record 2, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oxydule rouge de cuivre(et non pas cuivre rouge qui signifie cuivre natif).  1, record 4, French, - oxydule%20rouge%20de%20cuivre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sulphides in Kupferschiefer-type deposits are characteristically disseminated and occur in a series of overlapping mineral zones (hematite, native copper, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galena, to sphalerite and/or pyrite) ...  1, record 5, English, - mineral%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sulfures qui composent la minéralisation des gîtes de type Kupferschiefer sont généralement disséminés et sont répartis dans une série de zones minérales(hématite, cuivre natif, chalcocite, bornite, chalcopyrite, galène, sphalérite ou pyrite).  1, record 5, French, - zone%20min%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Metallic copper, sometimes containing a little silver and bismuth, occurs as a metasomatic deposit filling cracks and forming the cement of sandstone and conglomerate ...  3, record 6, English, - native%20copper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Native copper] crystallizes in the cubic system.  3, record 6, English, - native%20copper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuivre natif. Déjà un peu plus fréquent que le fer; en certains gisements, on peut le rencontrer associé avec certains de ses minerais [...] Très mou [...], très dense [...], d’une belle couleur rouge-cuivre sous le trait du couteau, on le décèlera très aisément. Il est toujours altéré en surface en vert-de-gris, association complexe où dominent azurite et malachite, avec de la cuprite.  3, record 6, French, - cuivre%20natif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Silver as it occurs naturally; white, tarnishes to gray or black, cubic; specific gravity, 10.1 to 11.1; Mohs' hardness, 2.5 to 3.0.  3, record 7, English, - native%20silver

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Argent tel qu’on le rencontre dans la nature : blanc, gris ou noir quand il est terni, [de] structure cristalline [...] cubique.  3, record 7, French, - argent%20natif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Argent natif. Il paraît être très courant, mais le plus souvent dans un tel état de division qu'il n’ est pas décelable [...] Ce sont alors des fils flexueux, des fibres, des paillettes. Même dureté que le cuivre [...], mais plus dense [...] en moyenne. Sectile comme le cuivre, il donne sous le couteau un trait très brillant, blanc éclatant, qui se ternit très vite au contact de l'air.  4, record 7, French, - argent%20natif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 8, English, - Natkusiak%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A few small flecks of native copper have been observed in the volcanic rocks of the Natkusiak Formation, of Hadrynian age, on Victoria Island, and reports from Eskimos suggest that there may be larger occurrences in this formation but this has not been confirmed.  3, record 8, English, - Natkusiak%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 8, English, - Natkusiak%20Formation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, record 8, French, - formation%20de%20Natkusiak

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 8, French, - formation%20de%20Natkusiak

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

On a observé de petits grains de cuivre natif dans les roches volcaniques de la formation de Natkusiak de l'Hadrynien, dans l'île Victoria et, d’après des esquimaux, cette formation renfermerait de plus gros gîtes, mais ceci n’ a pas été confirmé.  4, record 8, French, - formation%20de%20Natkusiak

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The native copper deposits in the Keweenaw Peninsula show a strong control by through-going zones of original permeability.  1, record 9, English, - through%2Dgoing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Veins, ranging from small discontinuous gash structures 1 to 2 cm long to more through-going structures, are common ...  1, record 9, English, - through%2Dgoing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de cuivre natif de la péninsule Keweenaw attestent du fort contrôle par des zones étendues à forte perméabilité primaire.  1, record 9, French, - %C3%A9tendu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les filons, allant des petites fissures de 1 à 2 cm de longueur aux structures de plus grande extension, sont nombreux [...]  1, record 9, French, - %C3%A9tendu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Michigan.  2, record 10, English, - Keweenawan%20native%20copper%20district

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Michigan.  2, record 10, French, - district%20%C3%A0%20gisements%20de%20cuivre%20natif%20de%20la%20p%C3%A9ninsule%20Keweenaw

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The native copper deposits in the Keweenaw Peninsula show a strong control by through-going zones of original permeability.  1, record 11, English, - through%2Dgoing%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de cuivre natif de la péninsule Keweenaw attestent du fort contrôle par des zones étendues à forte perméabilité primaire.  1, record 11, French, - zone%20%C3%A9tendue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Volcanic redbed copper (VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.  1, record 12, English, - volcanic%20redbed%20copper%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed- and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.  1, record 12, English, - volcanic%20redbed%20copper%20deposit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.  1, record 12, French, - g%C3%AEte%20de%20cuivre%20dans%20des%20redbeds%20volcaniques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise l’expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l’attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.  1, record 12, French, - g%C3%AEte%20de%20cuivre%20dans%20des%20redbeds%20volcaniques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two main divisions of wall rock alteration: hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.  2, record 13, English, - supergene%20alteration

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Supergene alteration of biotite and phlogopite leads to the development of economic concentrations of vermiculite ...  3, record 13, English, - supergene%20alteration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l’altération supergène et les évents volcaniques ou thermaux ont redistribué et reconcentré l’uranium.  2, record 13, French, - alt%C3%A9ration%20superg%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

D'autres observations [...] ont porté sur le cuivre natif, que nous rencontrons dans un certain nombre de dépôts, sans qu'il soit nécessairement lié à l'altération supergène sur place.  3, record 13, French, - alt%C3%A9ration%20superg%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

L’altération supergène de la biotite et de la phlogopite mène à la production de concentrations rentables de vermiculite [...]  4, record 13, French, - alt%C3%A9ration%20superg%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A crystal having a treelike structure.  2, record 14, English, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As water freezes, crystals send out tips; the tips grow, their boundaries becoming unstable, and new tips shoot out from the sides.... Growth of such tips, dendrites, is now known as a highly nonlinear unstable free boundary problem  3, record 14, English, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Such dendrites have no interior; there is no attractor other than the one at infinity.  4, record 14, English, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term derived from crystallography.  5, record 14, English, - dendrite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique arboriforme qui présente des pointes arrondies, des pics et des branches latérales dont l’espacement est régulier.  2, record 14, French, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adjectif dérivé : dendritique.  3, record 14, French, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme emprunté à la cristallographie où il désigne un cristal de forme arborescente. Désigne aussi les filaments neuronaux, d’apparence dendritique ou capillaire, dont les connexions sont représentées par une géométrie semi-fractale. Certains types d’instabilités transforment les dendrites en arbres fractals. Les structures de la plupart des aciers sont des forêts de dendrites enchevêtrées.  2, record 14, French, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Une dendrite apparaît, avance, choisit un mode d’évolution, croît, se développe, émet des protubérances, s’enchevêtre, évoque des structures, grandit, naît, pousse dans un volume, prend des formes, se transforme en arbre fractal.  2, record 14, French, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

engendrer une dendrite à partir d’un germe, former une dendrite.  2, record 14, French, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

dendrite allongée, complexe, cristalline, digitiforme, équiaxe, grosse, libre, neuronale, petite.  2, record 14, French, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

dendrite d’acide pivalique, de cuivre natif, de flocon de neige, de neurone.  2, record 14, French, - dendrite

Record number: 14, Textual support number: 5 PHR

arrière, branche de, capillarité, croissance, envergure d’une dendrite, étalon de longueur d’une dendrite.  2, record 14, French, - dendrite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The alteration or secondary concentration products of primary ore.  1, record 15, English, - secondary%20ore

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Minerais secondaires : chalcocite, covellite, cuprite, cuivre natif, malachite, azurite, chrysocolle, chalcanthite.  1, record 15, French, - minerai%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «minerai primaire».  2, record 15, French, - minerai%20secondaire

Record 15,  Textual support,  Spanish