TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIVRE NOIR [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
Universal entry(ies)
CuO
formula
DEF

A triclinic mineral [which] occurs in minute, shining, steel- or iron-gray scales, in black powder, or in black earthy masses, generally in the oxidized (weathered) zones or gossans of copper deposits.

OBS

Tenorite is an ore of copper.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
Entrée(s) universelle(s)
CuO
formula
DEF

Minéral de cuivre (oxyde), du système cristallin monoclinique, se présentant en masses noires terreuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
Entrada(s) universal(es)
CuO
formula
DEF

Óxido de cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeñas escamas grises, brillantes y flexibles.

Save record 1

Record 2 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.

OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

Long-Haired Blue-Cream cats ... are the result of cross breeding between Blue Persians and Cream Persians.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

[...] le Persan noir, le Persan bleu, le Persan orange et le Persan crème ont les yeux couleur cuivre ou d’un orangé plus ou moins sombre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

It has been suggested that some breeders introduced an Orange-eyed Black Persian.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
OBS

[...] le Persan noir, le Persan bleu, le Persan orange et le Persan crème ont les yeux couleur cuivre ou d’un orangé plus ou moins sombre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A steel-gray to iron-black isometric mineral which consists of a sulphide of copper and antimony, and is isomorphous with tennantite.

OBS

tetrahedrite: Named for the shape of its crystals.

PHR

Tetrahedrite group.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cubique, antimoniosulfure de cuivre, dont le faciès est identique à celui de la tennantite et qui cristallise en tétraèdres réguliers de couleur gris acier à noir de fer.

CONT

[...] les cuivres gris cubiques sont les moins rares, en particulier les variétés en majorité antimonieuses, c’est-à-dire les panabases. La forme normale en est le tétraèdre simple [...] ou complexe [...] d’où le nom de «tétraédrite» [...] La teinte est uniformément gris-acier, la poussière noire et l’éclat métallique.

OBS

Certains auteurs utilisent le terme panabase au masculin.

OBS

Groupe de la tétraédrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de cobre que contiene otros elementos (plata, hierro, mercurio, cinc) y cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de cristales tetrahédricos muy brillantes, de color gris o negruzco.

Save record 5

Record 6 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A short], buttery, greaseless ink, which may be wiped clean from surface of plate, free from abrasive material.

CONT

That is the moment when the Egyptian word chem (an improbable source of the term alchemy) means black, the black of copper-plate engraving ink ...

Key term(s)
  • copper plate engraving ink

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

[Mélange] puissant de noir végétal (fougères mâles calcinées), de noir animal (os d’équarrissage calcinés) et d’huile de lin.

CONT

Karl Aug. Morell, l'un des fondateurs, était graphiste et commerçant [...] Il rapporta de ces périples, d’Angleterre par exemple un grand nombre de connaissances sur la fabrication de l'encre pour gravure sur cuivre et sur le noir d’os [...].

Key term(s)
  • encre taille douce
  • encre pour taille-douce

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A name which has been applied to a mineral, Cu2S.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mélange naturel de chalcosine(sulfure de cuivre noir) et de covelline(sulfure de cuivre bleu), trouvé à l'île Carmen(golfe de Californie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral mixto de calcosina y covellina que se encuentra en México (en la isla del Carmen, del golfo de California).

Save record 7

Record 8 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

An impure form of copper produced by smelting impure copper scrap and/or oxidized copper ores, usually in a blast furnace. The copper content varies widely, usually in a range of approximately 60 to 85%.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Forme impure de cuivre obtenue par réduction de déchets impurs de cuivre et/ou de minerais de cuivre oxydés, habituellement dans un haut-fourneau. La teneur en cuivre varie considérablement dans les limites approximatives de 60 à 85 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

[Cobre] que no ha sido purificado.

Save record 8

Record 9 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms ammunition: 1. Method of identifying a particular gauge of shotshells by the colour of the tube. e.g. golden colour of 20 gauge shotshells to prevent their inadvertent and dangerous insertion in 12 gauge shotguns. 2. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the bullet tip: Ball (No marking); Tracer (Red); Armour-Piercing (Black); Armour-Piercing-Incendiary (Silver); Incendiary (Blue); Observing (Yellow). 3. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the annulus. This practice is now obsolete but is still sometimes encountered on foreign ammunition. 4. Method of identifying a particular type of cartridges by plating the case, e.g. copper plating on a proof cartridge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les munitions d’armes légères : 1. Façon d’identifier un calibre spécifique de cartouches de fusils de chasse par la couleur du tube, e. g. la couleur dorée des cartouches de calibre 20 pour prévenir l'erreur dangereuse de les introduire dans les fusils de calibre 12. 2. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la pointe de la balle : Balle ordinaire(Aucune marque) ;Traçante(Rouge) ;Perforante(Noir) ;Perforante-incendiaire(Argent) ;Incendiaire(Bleu) ;De réglage(Jaune). 3. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la couronne. Cette pratique est maintenant abandonnée, mais on la rencontre encore parfois sur les munitions étrangères. 4. Façon d’identifier un type particulier de cartouches en plaquant la douille, e. g. le placage cuivre sur une cartouche d’épreuve.

OBS

code de couleurs des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l’] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.

CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer(rouge) et d’oxyde de cuivre(noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Production of a black oxide or sulphide coating on steel or copper (copper alloys) by immersion in hot alkaline salt solutions.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Formation d’un dépôt noir d’oxydes ou de sels(sulfures) sur l'acier ou le cuivre et ses alliages par immersion dans une solution appropriée(souvent alcaline chaude).

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
CONT

The Northrup concentrator: shown here as a schematic cross section, the manner in which the light ray is bent towards the absorption surface can be observed. This kind of concentrator must track the sun for successful operation.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
CONT

Schéma d’un capteur solaire Northrup du type à lentille de Fresnel. [...] Ce capteur, commercialisé par la compagnie Northrup, comporte une lentille de Fresnel [...] Cette lentille concentre les rayons solaires sur un tube de cuivre revêtu de noir sélectif et dans lequel circule l'eau à chauffer. Cette lentille de Fresnel ne pouvant capter que les rayons solaires perpendiculaires à sa surface, il faut que ce capteur soit toujours dirigé vers le soleil [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1982-11-25

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Household Utensils and Appliances (General)
OBS

(...) 3 1/2" long overall. Per pair. (...) Satin Black...1.29 (...) Old Copper...1.49.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

Charnière de surface en H-Long 3 1/2". La paire.(...) Noir satiné... 1. 29;(...) Vieux cuivre... 1. 49.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A measurement of environmental thermal conditions, made with a thermometer the bulb of which is in the centre of a six-inch diameter matt-black surfaced thin-walled copper sphere. By this technique a value is obtained which reflects the radiant heat flux, the air velocity and the ambient air temperature, the measuring instrument being so designed as to have similar ratios of convective and radiative heat loss to those of man in the same conditions.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Une mesure des conditions thermiques du milieu, faite au moyen d’un thermomètre dont le réservoir est placé au centre d’une sphère de 6 pouces de diamètre, dont la paroi est une feuille mince de cuivre et dont la surface est d’un noir mat. Par cette technique, on obtient une valeur qui représente le flux de chaleur radiante, la vitesse de l'air et la température de l'air ambiant, l'instrument de mesure étant conçu pour avoir des rapports de perte de chaleur par convection et des pertes de chaleur par radiation, similaires à ceux de l'homme dans les mêmes conditions.

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
CONT

fûts de sièges dont la fabrication est excellente [...] fûts en acier chromé, fer noir ou cuivre

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

Long-Haired Red. The coat should be deep rich red without markings but ... tabby markings tend to appear in the majority of cases.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

[...] le Persan noir, le Persan bleu, le Persan orange et le Persan crème ont les yeux couleur cuivre ou d’un orangé plus ou moins sombre.

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

Photographic matrices were the normal Linotype matrices, the only difference being that, instead of bearing an intaglio engraving of the character on their face, they bore its outline in black on a white background.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Les matrices photographiques étaient semblables aux matrices de cuivre, à cette seule différence qu'elles portaient sur leur tranche, au lieu du dessin en relief de la lettre, son dessin en noir sur fond blanc.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: