TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome de carbone insaturé, en particulier dans un alcyne.  1, record 1, French, - carbophile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains composés carbophiles de l'or et du cuivre sont utilisés en synthèse organique.  1, record 1, French, - carbophile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, record 1, French, - carbophile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action .... The effectiveness of the combination as a residual ... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.  3, record 2, English, - combination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The general, "umbrella" French concept of "association" is best rendered in English by "combination": it is, however, common to find more specific references in EN describing the combinations as either containing both insecticide and fungicide, for example, or 2 or more insecticides, or herbicides, etc. Combinations may be sold as such, e.g. AMIZINE (a combination of the herbicides amitrole and simazine), or may be made as tank mixtures just prior to application.  4, record 2, English, - combination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparation comprenant plusieurs matières actives, présentée par le fabricant sous une forme prête à l’emploi.  3, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral(cuivre ou soufre) ou organique(manèbe ou zinèbe).  4, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque deux ou plusieurs matières actives augmentent l’efficacité d’un composé phytopharmaceutique, on parle d’association [...] de produits.  1, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une association (de produits phytopharmaceutiques) [...] a pour but d’économiser la main d’œuvre lors de l’application et de lutter, en un seul traitement, contre plusieurs espèces de parasites. On dit parfois mélange de produits phytopharmaceutiques.  1, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a intérêt à fabriquer un mélange lequel est présenté à l’utilisateur prêt à l’usage. Cette façon de procéder facilite les opérations de mise en œuvre et diminue les risques d’erreur. C’est par pure convention que le mot «association» a été choisi pour désigner de telles préparations, par opposition à «mélange».  5, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deep, intense, cyan-blue pigment, with a very greenish undertone and a very high tinting strength.  5, record 4, English, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The principal commercial use of a phthalocyanine compound is that of copper phthalocyanine and its derivatives as pigments and dyes.  8, record 4, English, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[29H,31H-phthalocyaninato(2-)-N²⁹,N³⁰,N³¹,N³² copper: The capital letters "H" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); if necessary, the symbol "(SP-4-1)", which indicates that the configuration of the molecule is that of a square plan, must be placed in front of the name.  1, record 4, English, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Also known under a very large number of trade names, such as: Accosperse Cyan Blue GT; Aqualine Blue; Bahama Blue BC; Bermuda Blue; Calcotone Blue GP; Ceres Blue BHR; Chromatex Blue BN; C.I. Pigment Blue 15; Congo Blue B 4; Cyan Blue GTNF; Dainichi Cyanine Blue B; Daltolite Fast Blue B; Euvinyl Blue 702; Fastogen Blue 5007; Graphtol Blue BL; Helio Fast Blue BRN; Hostaperm Blue AFN; Irgalite Blue LGLD; Lionol Blue E; Lumatex Blue B; Monastral Blue; Peacoline Blue; Versal Blue B.  9, record 4, English, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₃₂H₁₆CuN₈  9, record 4, English, - %5B29H%2C31H%2Dphthalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20copper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pigment colorant organique, d’un bleu intense, correspondant à une tétramérisation du nitrile phtalique par chauffage avec des sels ou oxydes de cuivre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  6, record 4, French, - %5B29H%2C31H%2Dphtalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20cuivre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bleu de phtalocyanine; phtalocyanine de cuivre : termes normalisés par l’AFNOR.  7, record 4, French, - %5B29H%2C31H%2Dphtalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20cuivre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[29H,31H-phthalocyaninato(2-)-N²⁹,N³⁰,N³¹,N³²] cuivre : Les lettres majuscules «H» et «N» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée); si nécessaire, le symbole «(SP-4-1)», qui signifie que la configuration de la molécule est celle d’un plan carré, se place devant le nom.  1, record 4, French, - %5B29H%2C31H%2Dphtalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20cuivre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃₂[H₁₆CuN₈  8, record 4, French, - %5B29H%2C31H%2Dphtalocyaninato%282%2D%29%2DN29%2CN30%2CN31%2CN32%5D%20cuivre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Historically dusts ... have been the simplest formulations of pesticides and the easiest to apply. ... Insecticide-fungicide combinations are applied in this manner, the carrier being an inert clay, such as pyrophyllite.  2, record 5, English, - insecticide%2Dfungicide%20combination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] matières actives sont parfois associées dans un même produit :[...]-avec un fongicide dans des produits mixtes pour obtenir une action plus étendue en un seul passage de pulvérisateur. Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral(cuivre ou soufre) ou organique(manèbe ou zinèbe).  2, record 5, French, - produit%20mixte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecticide-fongicide combiné: Aussi appelé au Canada «insecticide-fongicide composé». En France, on parle plutôt de «produits mixtes», c’est-à-dire qui comprennent un insecticide et un fongicide ou plusieurs ou encore deux insecticides ou deux fongicides. «Produit mixte» s’oppose à «produit simple».  3, record 5, French, - produit%20mixte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Copper can be released from sediment through ion exchange, matrix solubilization (in the case of iron and manganese hydroxides) or matrix decomposition (in the case of organic matter).  1, record 6, English, - matrix%20decomposition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dissociation du cuivre des sédiments peut s’opérer par échange ionique, par solubilisation de la matrice(dans le cas des hydroxydes de fer ou de manganèse) ou par décomposition de la matrice(dans le cas de la matière organique).  1, record 6, French, - d%C3%A9composition%20de%20la%20matrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Copper can be released from sediment through ion exchange, matrix solubilization (in the case of iron and manganese hydroxides) or matrix decomposition (in the case of organic matter).  1, record 7, English, - matrix%20solubilization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dissociation du cuivre des sédiments peut s’opérer par échange ionique, par solubilisation de la matrice(dans le cas des hydroxydes de fer ou de manganèse) ou par décomposition de la matrice(dans le cas de la matière organique).  1, record 7, French, - solubilisation%20de%20la%20matrice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of lightfast organic pigments with four isoindole groups, (C6H4) C2N, linked by four nitrogen atoms to form a conjugate chain ...  1, record 8, English, - phthalocyanine%20pigments

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des pigments obtenus par action de métaux de transition comme le cuivre ou le nickel sur le phtalonitrile. Ce sont de bons catalyseurs d’oxydation.  2, record 8, French, - phtalocyanine

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pigment organique d’une teinte allant du bleu au vert. Pigment blue 15-Cl 74 160(phtalocyanines de cuivre). Pigment blue 16-Cl 74 100(sans atome métallique). Pigment green 7-Cl 74 260(phtalocyanines chlorées). Pigment green 36-Cl 74 265(phtalocyanines chloro-bromées). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, record 8, French, - phtalocyanine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phtalocyanine : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 8, French, - phtalocyanine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le procédé SX/EX consiste à asperger(lixiviation) le minerai de cuivre, préalablement étendu sur une assise imperméable, d’une solution d’acide sulfurique. Puis, à l'aide d’un solvant organique, on enlève les impuretés(fer et autres) qui concentre le cuivre de 30 à 40 fois. On obtient ainsi une solution d’ions de cuivre [...] Finalement, la solution subit l'électrolyse, permettant d’agglutiner le métal rouge en une cathode d’une teneur de 99, 99% en cuivre.  1, record 9, French, - extraction%20du%20cuivre%20par%20solvant%20et%20%C3%A9lectrolyse

Record 9,  Textual support,  Spanish