TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIVRE ROUGE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeNi2S4
formula, see observation
OBS

Chemical formula: FeNi2S4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeNi2S4
formula, see observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin cubique, du groupe de la linnaéite, se présentant sous forme massive ou granulaire, gris devenant rouge cuivre lorsque terni, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : FeNi2S4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeNi2S4
formula, see observation
DEF

Pirita de níquel y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: FeNi2S4

Save record 1

Record 2 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Géologie économique
OBS

Oxydule rouge de cuivre(et non pas cuivre rouge qui signifie cuivre natif).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu5FeS4
formula, see observation
DEF

A reddish-brown or copper-red rhombohedral mineral, which consists of a sulfide of copper and iron, tarnishing rapidly to iridescent purple or blue when exposed to air.

CONT

Bornite occurs locally in copper-rich zones.

OBS

bornite : ... Its characteristic and colorful tarnish has given rise to the old miner's term "peacock ore".

OBS

horseflesh ore: Cornish term for bornite.

OBS

Chemical formula: Cu5FeS4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu5FeS4
formula, see observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué d’un sulfure de fer et de cuivre se présentant en masses compactes dont la couleur varie du rouge cuivre au brun-violet, avec une surface qui s’irise par oxydation(d’où l'ancien nom de «cuivre panaché».)

CONT

De la bornite se rencontre localement dans les secteurs riches en cuivre.

OBS

Étymologie : en l’honneur du minéralogiste autrichien von Born.

OBS

Formule chimique : Cu5FeS4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu5FeS4
formula, see observation
DEF

Sulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Contiene de 65 a 69% de cobre y es una de las menas más importantes de este metal; existe en Chile, Bolivia, Perú, México, España y otros países.

OBS

Fórmula química: Cu5FeS4

OBS

bornita: Nombre en honor de Ignaz van Born, mineralogista austríaco.

Save record 3

Record 4 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Security Devices
DEF

Type of torch used to safely detect halogen refrigerant leaks in system.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La présence dans l'air de vapeurs des fluides frigorigènes chlorofluorés peut être mise en évidence grâce à la lampe haloïde, cette présence révélatrice de fuites de fluide peut donc nous permettre la détection de celles-ci. Le fonctionnement de ces lampes est basé sur le fait que les vapeurs des fluides chlorofluorés(halogènes) se dissocient en passant sur du cuivre incandescent. Les gaz provenant de cette dissociation réagissant sur le cuivre au rouge provoquent la coloration de la flamme en vert.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CoH8N2O8S2
formula, see observation
CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of ruby-red crystals, soluble in water, used in ceramics, cobalt plating, and as catalyst.

OBS

Chemical formula: CoH8N2O8S2 or CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CoH8N2O8S2
formula, see observation
CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O
formula, see observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux rouge rubis, soluble dans l'eau, utilisé entre autres dans le domaine de la céramique, pour le placage du cuivre et comme catalyseur.

OBS

Formule chimique : CoH8N2O8S2 ou CoSO4·(NH4)2SO4·6H2O

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
NiAs
formula
DEF

A pale copper-red hexagonal mineral which consists of a natural arsenide of nickel.

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

OBS

[Nickeline is] one of the main ore of nickel.

OBS

Name derived from "Kupfernickel," an older German name for the mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
NiAs
formula
DEF

Minéral de couleur rouge cuivré pâle, constitué d’arséniure naturel de nickel.

CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d’arséniures (nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniures (gersdorffite et cobaltite).

OBS

[La nickéline est] l’un des principaux minerais de nickel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
NiAs
formula
OBS

Mineral de níquel rojo cobrizo. Soluble en ácido nítrico concentrado. La inhalación del polvo es tóxica.

Save record 6

Record 7 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A purple to red variety of manganese-bearing muscovite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété manganésifère de muscovite, de couleur rouge cuivre, présente à San Marcello, Piémont(Italie).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.

CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Techniques de la céramique
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.

CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe2O3) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cu2O
formula, see observation
1317-39-1
CAS number
OBS

Also know under a large number of commercial designations such as: Copper nordox; Copper-Sandoz; Perecot; Perenex; Perenox; Caocobre; C.I. 77402; Copox; Cuprocide; Fungimar; Fungi-rhap CU-75; Kuprite; Nordox; Nordox SD-45; Oleocuivre; Oleo nordox; Oleo nordox perecot.

OBS

Chemical formula: Cu2O

Key term(s)
  • Cu oxide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cu2O
formula, see observation
1317-39-1
CAS number
OBS

Formule chimique : CU2O

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l’excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

The vegetal coverage includes both copper resistant plants ... from the woodland herbaceous layer and local cuprophilous plants such as Becium centrali-africanum and Triumfetta digitata... Natural cuprophilous steppe also occurs with over twenty different species.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

[...] une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds. Cette aptitude particulière montrée par certaines espèces végétales leur a valu l’appellation de métallophytes ou d’être qualifiées selon le métal dominant dans le sol, le type de minerai ou le type de roche métallifère, d’espèces cupricoles, cobalticoles, calaminaires, serpenticoles.

OBS

-cole :[...] du latin colere «cultiver; habiter», servant à former des adjectifs relatifs à la culture, à la production; ou à l'habitat; cupri-:[...] du latin cuprum «cuivre rouge» [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Kupferschiefer-type deposits are characterized by a red, hematitic, oxidative alteration ... beneath and adjacent to the copper deposit ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les gîtes de type Kupferschiefer sont caractérisés par une oxydation hématitique de couleur rouge [...] qui touche les lithologies situées au-dessous et à la proximité immédiate de la minéralisation de cuivre [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

... entirely oxidized, red sequences contain only trace amounts of copper, even in copper-bearing sequences ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

[...] les unités qui composent les séquences entièrement oxydées de couleur rouge ne renferment que des quantités traces de cuivre, même lorsque la séquence renferme des minéralisations cuprifères [...]

CONT

L’amas minéralisé se compose de pechblende massive et de quantités en traces de galène, de pyrite et de chalcopyrite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed- and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Volcanic redbed copper (VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.

OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed- and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.

OBS

On utilise l'expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l'attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A red or scarlet earthy substance, probably a mixture of copper antimonate and cinnabar; said to occur in some Chilean ore deposits.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance minérale terreuse, souvent rouge, probablement composée d’antimonate de cuivre et de cinabre, présente dans des mines chiliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniato de cobre complejo; es un mineral rojo propio de Chile.

Save record 16

Record 17 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
CONT

A basal cupriferous zone contains chalcocite and native copper ... Next comes a transition zone ... This is overlain by copper-poor pyritous shale and siltstone petrologically similar to the copper-bearing rocks.

OBS

As opposed to "copper-rich."

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

[...] les argiles pélagiques sont anomaliques en cuivre et en molybdène(323 et 10 p. p. m. dans le Pacifique) ;le fond de la Mer Rouge renferme des saumures et sédiments riches en métaux; [...]

OBS

S’oppose à «riche en cuivre».

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms ammunition: 1. Method of identifying a particular gauge of shotshells by the colour of the tube. e.g. golden colour of 20 gauge shotshells to prevent their inadvertent and dangerous insertion in 12 gauge shotguns. 2. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the bullet tip: Ball (No marking); Tracer (Red); Armour-Piercing (Black); Armour-Piercing-Incendiary (Silver); Incendiary (Blue); Observing (Yellow). 3. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the annulus. This practice is now obsolete but is still sometimes encountered on foreign ammunition. 4. Method of identifying a particular type of cartridges by plating the case, e.g. copper plating on a proof cartridge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les munitions d’armes légères : 1. Façon d’identifier un calibre spécifique de cartouches de fusils de chasse par la couleur du tube, e. g. la couleur dorée des cartouches de calibre 20 pour prévenir l'erreur dangereuse de les introduire dans les fusils de calibre 12. 2. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la pointe de la balle : Balle ordinaire(Aucune marque) ;Traçante(Rouge) ;Perforante(Noir) ;Perforante-incendiaire(Argent) ;Incendiaire(Bleu) ;De réglage(Jaune). 3. Façon d’identifier les types de cartouches militaires d’après la couleur de la couronne. Cette pratique est maintenant abandonnée, mais on la rencontre encore parfois sur les munitions étrangères. 4. Façon d’identifier un type particulier de cartouches en plaquant la douille, e. g. le placage cuivre sur une cartouche d’épreuve.

OBS

code de couleurs des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A drilled plug inserted in the touch-hole of a gun.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce de cuivre rouge introduite dans le tube du canon d’une arme à feu, et dans laquelle était percé le canal de lumière.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead bullet for military revolver ammunition, having a copper or gilding metal jacket over the nose to prevent expansion in accordance with the provisions of the 1899 and 1907 Hague Conventions.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de plomb pour munition de revolver militaire, à pointe blindée de cuivre ou de laiton rouge pour en empêcher l'expansion, conformément aux stipulations des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l’] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.

CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer(rouge) et d’oxyde de cuivre(noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

The simplest form of cooler is a large shallow vessel (cool ship) where the wort stands at a depth of about 6 in. until it is cool.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
OBS

Le bac refroidissoir est généralement en cuivre rouge; sa profondeur peut varier de 0m 20 à 1 m.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le procédé SX/EX consiste à asperger(lixiviation) le minerai de cuivre, préalablement étendu sur une assise imperméable, d’une solution d’acide sulfurique. Puis, à l'aide d’un solvant organique, on enlève les impuretés(fer et autres) qui concentre le cuivre de 30 à 40 fois. On obtient ainsi une solution d’ions de cuivre [...] Finalement, la solution subit l'électrolyse, permettant d’agglutiner le métal rouge en une cathode d’une teneur de 99, 99% en cuivre.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Copper and red brass pipes are available in "regular" and "extra strong" classes.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux en cuivre et en laiton rouge sont de série «standard» ou «forte».

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Sorte de grosse cuillère cylindrique, ordinairement en cuivre rouge, avec laquelle on introduit la poudre au fond du tube dans la culasse.(Histoire illustrée de l'artillerie).

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-09-03

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Certaines culasses sont montées avec des joints métalloplastiques ou des joints en cuivre rouge(...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1984-05-16

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: