TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIVRE SOUFRE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An agent that destroys mildew.

OBS

mildewcide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

anticryptogamique : Se dit d’une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores. [...] Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre(et leurs composés), et divers produits organiques(carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones [...]

OBS

agent anticryptogamique; agent antimoisissure : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of or relating to a miogeosyncline: a comparatively stable geosyncline in which sediments accumulate without contemporaneous volcanism.

CONT

The recently formed carbonate miogeosynclinal area of Florida is well known for its phosphorites which yield by-product uranium.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un géosynclinal se compose de rides (cordillères ou géanticlinaux) et de sillons développés entre une aire continentale (zone externe) et une aire océanique (zone interne). Sillons et rides se répartissent entre : un domaine eugéosynclinal (ou interne) [...]; un domaine miogéosynclinal (ou externe) comprenant : une ride externe, sans ophiolites, atteinte tardivement par l’orogenèse; un sillon externe lui aussi dépourvu d’ophiolites et pouvant contenir un flysch tardif [...]

CONT

[...] les types de gisements sont variés sur les plates-formes cratoniques miogéosynclinales, les plates-formes cratoniques océaniques ne renfermant que les gisements de phosphate d’Afrique du Nord et du nord-est américain. Pour leur part, les plates-formes miogéosynclinales subsidentes supportent les gisements de Pb-Zn du type Mississippi, les stratiformes de cuivre du type Copperbelt africaine, des évaporites, et du fer hématitique. [...] Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.

CONT

[...] pour le cuivre stratiforme de plateforme miogéosynclivale, les derniers gisements importants se trouvent dans les Kupferschiefer permiens [...] De même, les grands gisements de plomb-zinc d’arrière-arc miogéosynclinaux sont relayés par les gisements de plomb-zinc dans les séries carbonatées.

CONT

[...] environnements miogéosynclinaux d’arrière-arcs [...]

CONT

[...] les argilites actuelles miogéosynclinales de la zone équatoriale [...]

CONT

séries miogéosynclinales

CONT

sédiment miogéosynclinal

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action .... The effectiveness of the combination as a residual ... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.

OBS

The general, "umbrella" French concept of "association" is best rendered in English by "combination": it is, however, common to find more specific references in EN describing the combinations as either containing both insecticide and fungicide, for example, or 2 or more insecticides, or herbicides, etc. Combinations may be sold as such, e.g. AMIZINE (a combination of the herbicides amitrole and simazine), or may be made as tank mixtures just prior to application.

Key term(s)
  • combined product

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Préparation comprenant plusieurs matières actives, présentée par le fabricant sous une forme prête à l’emploi.

CONT

Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral(cuivre ou soufre) ou organique(manèbe ou zinèbe).

CONT

Lorsque deux ou plusieurs matières actives augmentent l’efficacité d’un composé phytopharmaceutique, on parle d’association [...] de produits.

CONT

Une association (de produits phytopharmaceutiques) [...] a pour but d’économiser la main d’œuvre lors de l’application et de lutter, en un seul traitement, contre plusieurs espèces de parasites. On dit parfois mélange de produits phytopharmaceutiques.

OBS

[...] il y a intérêt à fabriquer un mélange lequel est présenté à l’utilisateur prêt à l’usage. Cette façon de procéder facilite les opérations de mise en œuvre et diminue les risques d’erreur. C’est par pure convention que le mot «association» a été choisi pour désigner de telles préparations, par opposition à «mélange».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 3

Record 4 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

An agent that destroys fungi.

OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.

OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.

CONT

Fongicide : Susceptible d’entraîner plus ou moins rapidement l’inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l’intérieur de la plante.

OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d’une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores.(Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre(et leurs composés), et divers produits organiques(carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)

OBS

Les termes sont constitués de l’élément -cide lorsque la substance tue réellement.

OBS

fongicide : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Save record 4

Record 5 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...

OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition AmBnXp, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.

PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.

Key term(s)
  • sulfosalt mineral
  • sulfo-salt

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général AmSp, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale AmBnSp=AmSq·BnSp-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.

CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

An element which concentrates easily in sulfide minerals and ores.

CONT

... significant quantities of chalcophile elements accompanied the surplus silica to higher zones in the crust to form deposits which have now been eroded away.

OBS

Chalcophile elements include copper, zinc, lead, arsenic, and stibium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Élément chimique se combinant facilement avec les sulfures.

CONT

Cela conduit à classer les éléments en quatre grandes familles selon leur affinités. Ainsi les sidérophiles ont une affinité pour le fer métallique [...], les lithophiles ont une affinité pour les minéraux d’oxydes métalliques (silicates), les chalcophiles pour les sulfures et les atmophiles pour l’atmosphère.

CONT

Les éléments chalcophiles [...], comme le cuivre se lient facilement au soufre(en formant souvent des gisements exploitables). On y trouve aussi le fer [...], le plomb, le zinc et l'arsenic.

CONT

Le caractère géochimique d’un élément est [...] nettement en rapport avec la configuration électronique de ses atomes : [...] les chalcophiles sont les éléments des sous-groupes B, c’est-à-dire à sous-couches «d» saturées, c’est-à-dire à couches à 18 électrons; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Elemento químico que tiene tendencia a concentrarse en forma de minerales sulfurados, de un modo análogo a como lo hace el cobre.

Key term(s)
  • calcófilo
Save record 6

Record 7 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

See record "chalcophile" (adjective).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Élément chimique métallique se combinant aisément au soufre, comme le cuivre, le zinc, le calcium, etc.

CONT

Après les lithophiles, qui constituent l'essentiel des éléments de la croûte, les éléments les plus abondants sont les éléments générateurs de minerais : les métaux «chalcophiles»(fréquemment associés au soufre), tels le cuivre et le zinc, et des éléments volatils, tels le chlore et le soufre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique involving the use of transition metal compounds as a means of activating the surface of the support and allowing direct coupling of the enzyme, etc. without prior derivatization of the activated support, through formation of chelates. Supports which have been used include glass, chitin, celite, alginic acid, gelatin, poly-(4- and 5-acrylaminosalicylic acids) and cellulose, ... and they have been used to immobilize enzymes and antibiotics.

Key term(s)
  • chelate formation

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Technique qui utilise le fait que de nombreux métaux de transition sont capables de coordonner des molécules contenant des hétéroatomes-oxygène, soufre, azote-et de former des complexes avec les composés aromatiques. Dans ce contexte, on peut coupler sur une matrice un agent chélatant comme l'acide iminoacétique, susceptible de complexer des métaux(cuivre, zinc, cobalt, nickel) et d’interagir avec les cystéines et les histidines des protéines. D'autres aminoacides-tryptophane, tyrosine, phénylalanine-peuvent être adsorbés par du cuivre et du zinc chélatés sur support inoluble. Les applications de tels supports s’étendent aux enzymes immobilisées.

CONT

Des chercheurs activent des billes de verre, du verre poreux, du sable lavé aux acides par une solution de TiC14 [...] et ajoutent ensuite la solution d’enzyme. [...] Les sels de titane ainsi introduits permettent la liaison de l’enzyme par chélation. L’amyloglucosidase a été fixée de la sorte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 8

Record 9 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

[He] presented his research on seed placed urea and on sulphur and copper fertility management.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts. Other commodities recovered in some cases include gold, silver, cobalt, sulphur, selenium, and tellurium. These metals are associated with sulphides, which generally make up more than 10% of the ore.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine(ÉGP) forment généralement des sous-produits. D'autres métaux sont parfois récupérés, entre autres l'or, l'argent, le cobalt, le soufre, le sélénium et le tellurium. Ces métaux sont associés aux sulfures, qui constituent généralement plus de 10 % du minerai.

Key term(s)
  • gîte de sulfures de Ni-Cu
  • gîte de sulfures de cuivre-nickel

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A pest control product made from plant, animal or mineral extracts (rotenone, sulphur, copper, etc.).

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Produit antiparasitaire composé d’extraits de végétaux, d’animaux ou de minéraux(ex. : roténone, soufre, cuivre, etc.).

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Able to kill fungus spores or mycelium ...

CONT

Bordeaux mixture. ... Its fungicidal effectiveness was discovered when a mixture of copper sulfate ... and slaked lime was sprayed on grapes .... It was noted that the disease, downy mildew of grapes, did not infect these treated plants.

CONT

fungicidal properties

CONT

fungicidal activity

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Se dit d’une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores.(Les principales substances anticrytogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre(et leurs composés), et divers produits organiques(carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)

OBS

Le terme «fongicide» fait partie du terme «action fongicide», qui a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Dícese de la] sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Save record 12

Record 13 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Historically dusts ... have been the simplest formulations of pesticides and the easiest to apply. ... Insecticide-fungicide combinations are applied in this manner, the carrier being an inert clay, such as pyrophyllite.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

[Les] matières actives sont parfois associées dans un même produit :[...]-avec un fongicide dans des produits mixtes pour obtenir une action plus étendue en un seul passage de pulvérisateur. Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral(cuivre ou soufre) ou organique(manèbe ou zinèbe).

OBS

Insecticide-fongicide combiné: Aussi appelé au Canada «insecticide-fongicide composé». En France, on parle plutôt de «produits mixtes», c’est-à-dire qui comprennent un insecticide et un fongicide ou plusieurs ou encore deux insecticides ou deux fongicides. «Produit mixte» s’oppose à «produit simple».

Key term(s)
  • insecticide-fongicide composé
  • insecticide-fongicide combiné
  • association

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Cuprous casse may occur in white wines containing even a few tenths of a milligramme per litre of protein, and copper, when these wines have been kept for some time away from air and in a warm, light place. ... Since cuprous casse requires light to develop, vulnerable wines are often put into dark green bottles.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

la casse cuivreuse est due [...] à des phénomènes d’oxydoréduction, dont le résultat est la combinaison du soufre provenant des traitements avec le cuivre existant dans la matière première, le sulfure de cuivre formé donnant un aspect nébuleux au vin.

OBS

Vedette tirée de la source NAVIN, 1947, p. 238, qui est maintenant introuvable.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
OBS

1984 registration number (Fertilizers Act) for this product: 800326B.

OBS

Under Canada's Fertilizers Act, the information on labels of products of this nature must be printed in English, French, or both. Information obtained from the Fertilizer Section, Feed and Fertilizer Division, Agriculture Canada. This product has been registered in English only; its French name is unofficial and was noted down from the product label.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fumure et amélioration du sol
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

Information relevée sur l’étiquette du produit.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Nos. C14700, containing sulphur as the principal alloying element, normally in the range of 0.2 to 0.5%.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C14700, dont le principal élément d’addition est le soufre, d’une teneur habituelle de 0, 2 % à 0, 5 %.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Smelting operation in which iron, sulphur and certain other impurities are removed from molten copper matte to produce blister copper.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Opération de fusion au cours de laquelle le fer, le soufre et certaines autres impuretés sont éliminés de la matte de cuivre en fusion pour produire du cuivre blister.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-09-02

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A fungicide prepared by passing hydrogen sulphide into copper sulphate or by mixing copper sulphate with certain sulphides. Sometimes used against downy mildew and oidium (powdery mildew).

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Produit antiparasitaire utilisé pour lutter contre le mildiou et l'oïdium et composé de soufre et de sel de cuivre(sulfate généralement).

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: