TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. ... In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space. ... For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings. ... The term "baseboard" ... refers to heat-distributing units designed for installation along the bottom of walls, in place of the conventional baseboard. They may be made of cast-iron, with a substantial portion of the front face directly exposed to the room, or with a finned tube element in a sheet metal enclosure. They operate with gravity-circulated room air. ... Baseboard heat-distributing units are divided into two types: radiant-convector and finned tube.  5, record 1, English, - baseboard%20heater

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

baseboard heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - baseboard%20heater

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convecteur plat [...], de forme allongée et de faible hauteur [...], destiné à être installé à la base des murs, ou contre des allèges très basses.  3, record 1, French, - plinthe%20chauffante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les plinthes chauffantes sont généralement constituées de tubes à ailettes en acier ou en cuivre avec habillage en tôle [...], l'entrée de l'air se faisant en partie inférieure et sa sortie en partie supérieure.  4, record 1, French, - plinthe%20chauffante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plinthe chauffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - plinthe%20chauffante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tôle. Métal réduit en feuilles par laminage. En fonction de leur épaisseur, on distingue les tôles minces [...], les tôles moyennes [...] et les tôles fortes [...]. La tôle peut être plane, gaufrée, nervurée, perforée, etc.  4, record 2, French, - t%C3%B4le%20plane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le bâtiment, la tôle est surtout utilisée comme matériau de couverture ou support de couverture [...], comme revêtement des façades par bardage, en chaudronnerie [...], en fumisterie [...] et génie climatique [...] et en décoration.  4, record 2, French, - t%C3%B4le%20plane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Feuille. [...] Couvert :tôle métallique(zinc, cuivre, aluminium...) utilisée comme matériau de couverture; [...]  4, record 2, French, - t%C3%B4le%20plane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copper rolled into sheets; for roofing sometimes used as it leaves the rolls, but for other purposes it is commonly employed after it has been cold-rolled to increase hardness and strength.  2, record 3, English, - sheet%20copper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal-strip flashing which is dressed into an eaves gutter.  2, record 4, English, - eaves%20flashing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solin : Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium.  3, record 4, French, - solin%20d%26rsquo%3Bavant%2Dtoit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

avant-toit : Portion horizontale de toit en saillie au-delà du mur du bâtiment.  3, record 4, French, - solin%20d%26rsquo%3Bavant%2Dtoit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high efficiency collector with a vacuum space between absorber and cover in order to reduce convection losses  4, record 5, English, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vacuum collectors are highly efficient since heat will not be conduct through a vacuum. The heat exchanger liquid flows through tubes contained inside vacuumized glass jackets and these jackets are joined to a central manifold that directs heated liquid to the storage container.  7, record 5, English, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The principal component in a vacuum tube solar collector is the evacuated glass enclosure which consists of two concentric glass cylinders.  5, record 5, English, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capteur généralement à faible concentration où on a fait le vide entre l’absorbeur et la couverture.  4, record 5, French, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt d’un capteur sous vide, qui est plus cher qu'un capteur ordinaire, réside essentiellement dans les meilleurs rendements à température élevée. Il se présente sous la forme d’un tube en cuivre [...] sur lequel est brasé une tôle de cuivre, revêtue d’une surface sélective, le tout étant placé dans un tube de verre sous vide [...], un capteur comporte 6, 9 ou 18 tubes.  5, record 5, French, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il existe un autre type de capteur appelé «capteur à tubes sous vide» dont la structure [...] a pour but de réduire les pertes thermiques par convection, d’augmenter la température du caloporteur et l’efficacité du captage. Le principe [...] consiste à envelopper les tubes caloporteurs par une enceinte de verre et créer le vide dans cette enceinte.  1, record 5, French, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... high speed hole cutter ... available in many types and for several purposes. Some have carbide tips and will cut to depths of at least 1-3/4". They are used for cutting holes in wood, steel, aluminum, copper, brass, sheet metal, stainless steel, plastics and when carbide tipped for ceramic tile.  1, record 6, English, - high%20speed%20hole%20cutter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] scie emporte-pièce [qui] existe en plusieurs modèles et sert à différentes fins. Certaines possèdent des pointes de carbure et percent à des profondeurs pouvant atteindre 1 pouce 3/4. Elles sont utilisées pour percer le bois, l'acier, l'aluminium, le cuivre, le laiton, la tôle, l'acier inoxydable et les plastiques. Si elles sont munies de pointes de carbure, elles permettent également de percer les carreaux de céramique.  1, record 6, French, - scie%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre.  1, record 7, French, - %C3%A9grappoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat-rolled metal product of some maximum thickness and minimum width arbitrarily dependent on the type of metal. It is thinner than plate, and has a width-to-thickness ratio greater than about 50.  3, record 8, English, - sheet

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Metal in the form of a sheet.  4, record 8, English, - sheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sheet: term standardized by ISO.  5, record 8, English, - sheet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In some countries, "sheet" of a thickness greater than 6 mm is called "plate".  6, record 8, English, - sheet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Métal ou alliage laminé en plaques larges et relativement minces.  3, record 8, French, - t%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tôle la plus courante est celle de fer ou d’acier, mais il existe des tôles d’aluminium, de cuivre, de zinc et d’alliages divers(duralumin, laiton, etc.).  3, record 8, French, - t%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tôle : terme normalisé par l’ISO.  4, record 8, French, - t%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans certains pays, une tôle ayant une épaisseur supérieure à 6 mm est appelée «tôle épaisse».  5, record 8, French, - t%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine for separating the grapes from their stems, prior to fermentation.  2, record 9, English, - stemmer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à séparer la rafle des grains de raisin après leur passage en fouloir.  2, record 9, French, - %C3%A9grappoir

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'égrappoir est constitué généralement par une auge de cuivre ou de tôle perforée, dans l'axe de laquelle tourne un arbre muni de palettes en hélice et que surmonte une trémie dans laquelle on déverse les raisins. À mesure que ceux-ci tombent sur les palettes, ils sont violemment secoués : les grains et le jus s’écoulent à travers la tôle perforée, et les rafles sont rejetées au-dehors.  3, record 9, French, - %C3%A9grappoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Máquina que separa la uva de los raspones o escobajos.  4, record 9, Spanish, - despalilladora

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las estrujadoras-despalilladoras centrífugas dan un rendimiento importante de trabajo, pero ejercen una acción muy brutal sobre las uvas y no son recomendables para la obtención de vinos de calidad.  5, record 9, Spanish, - despalilladora

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic process (also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die.  1, record 10, English, - galvanizing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de recouvrir l’acier d’une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 10, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d’acier doux d’une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu(galvanisation), par dépôt électrolytique(zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent(shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet(métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99, 99% de pureté.  1, record 10, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électrozingage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 10, French, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

rectangular, oval or round covered or uncovered pan, with or without a rack. Especially used for roasting meats and poultry.  1, record 13, English, - roaster

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

plaque en cuivre étamé ou en tôle assez forte munie d’une grille sur laquelle on place les pièces devant être rôties au four.  1, record 13, French, - plaque%20%C3%A0%20r%C3%B4tir

Record 13,  Textual support,  Spanish