TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIVRES [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

Brass instruments ... considered as a group.

OBS

brass: In the singular, this designation can refer to brass instruments collectively.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Ensemble des instruments à vent en cuivre employés dans l’orchestre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A brass instrument similar to the tuba but having a somewhat higher pitch and a mellower sound.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

L'euphonium est un instrument à vent à pistons de la famille des cuivres. Il est étroitement apparenté au tuba par sa forme et il lui sert souvent de ténor. L'euphonium est principalement utilisé dans les ensembles à vent [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A large brass wind instrument of bass pitch, with three to six valves and a broad bell typically facing upwards.

OBS

tuba: The plural forms are "tubas" and "tubae."

Key term(s)
  • tubas
  • tubae

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent à pistons et à embouchure de la famille des cuivres, au son grave, et dont le tube se termine par un pavillon évasé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A metal wind instrument with a double reed and a tube of wide conical bore played like the bassoon and sometimes used in place of it or a contrabassoon.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent de la famille des cuivres, à anche double, d’un timbre voisin de celui du trombone, employé quelquefois dans les fanfares et dans les orchestres de jazz traditionnel.

CONT

Sarrusophone. Cet instrument à anche double de la famille des cuivres, inventé en 1856 par Pierre-Auguste Sarrus, devait, dans l'esprit de son créateur, représenter une alternative crédible aux hautbois et basson dans les ensembles militaires. Pourtant sa sonorité évoque davantage celle d’un saxophone, en plus effacée. Son étendue, de même que le système de clés, se rapproche également de ce dernier. [...] Il apparut dans l'orchestre en 1867, remplaçant un contrebasson alors introuvable pour «Les Noces de Prométhée» de Saint-Saëns.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A musical wind instrument of brass or other metal with a cup-shaped mouthpiece ...

OBS

The trombone, tuba, French horn and trumpet are examples of brass instruments.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Beverages
DEF

An establishment where non-alcoholic or low-alcohol drinks are served.

Key term(s)
  • alcohol free bar
  • non-alcoholic bar
  • non alcoholic bar
  • no alcohol bar

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Il y a une certaine ironie à fonder un bar sans alcool à Dublin, une ville dont la culture de la boisson est pourtant mondialement reconnue. Installé dans un ancien magasin de meubles[, le bar] ressemble à un salon de cocktails moderne et accueillant, avec ses banquettes confortables et ses accents cuivrés, sauf que la totalité des bières, vins et cocktails qui y sont servis possèdent un pourcentage d’alcool inférieur à 0, 5 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
  • Bebidas
Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

A musician in a brass quintet is meeting with the other four members.

OBS

The most common instrumentation for a brass quintet is: 2 trumpets, horn, trombone, and tuba.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Un quintette de cuivres est une petite formation, dite de musique de chambre, formé de cinq musiciens [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agonum cupripenne
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • copper-wing harp ground beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agonum cupripenne
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus auronitens
Latin
Chrysocarabus auronitens
Latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

OBS

golden ground beetle: common name also used to refer to the species Carabus auratus.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus auronitens
Latin
Chrysocarabus auronitens
Latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Key term(s)
  • carabe à reflet d’or
  • carabe à reflet cuivré
  • carabe à reflet doré

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument, de la catégorie des cuivres à embouchure, composé d’un tube conique court, enroulé sur lui-même et muni de pistons.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A small trumpet that sounds an octave above the regular trumpet and an octave above its written music.

CONT

The piccolo trumpet today is commonly pitched in "B-flat" but can be found in the keys of "A," "F," and "G."

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

La trompette piccolo est [...] la plus aiguë des trompettes actuelles. Comparée aux autres cuivres, elle est relativement récente : elle fut inventée en 1885 par le fabricant F. Besson pour une audition spéciale du Magnificat de Bach, dont la partie pour trompette est écrite dans une tonalité très aiguë. Sa sonorité chaude et souple domine le chœur et l'orchestre au complet.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Plodia interpunctella
Latin
CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.

CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.

OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Plodia interpunctella
Latin
CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.

OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1, 2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.

OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Plodia interpunctella
Latin
DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.

Save record 12

Record 13 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Chalciporus piperatus
Latin
Boletus piperatus
Latin
Xerocomus piperatus
Latin
Ixocomus piperatus
Latin
Suillus piperatus
Latin
DEF

A mushroom of the family Boletaceae.

CONT

Peppery Bolete. ... Tawny cap with yellow, cinnamon, or red pores, and tawny-red stalk with bright yellow base; taste peppery.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Chalciporus piperatus
Latin
Boletus piperatus
Latin
Xerocomus piperatus
Latin
Ixocomus piperatus
Latin
Suillus piperatus
Latin
DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.é

CONT

Bolet poivré. [...] On reconnaîtra cette espèce à sa petite taille, à son chapeau hémisphérique de teinte cuivrée, à ses tubes terminés par des pores également cuivrés, mais teintés de verdâtre et surtout, à sa chair terriblement poivrée, caractéristique rare chez les Bolets.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
DEF

A blackish lead-gray isometric mineral which consists of a natural sulfarsenide of copper and iron ...

OBS

... an arsenical variety of fahlore, and an important ore of copper.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
DEF

Minéral du système cubique, du groupe des cuivres gris, constitué de sulfoarséniure de cuivre et de fer;

OBS

... variété arsénicale de cuivre gris.

OBS

La tétraédrite forme avec la tennantite une série chimique continue.

OBS

tennantite : étymologie : en l’honneur de S. Tennant, chimiste anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
DEF

Arseniosulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] es uno de los minerales del grupo de los cobres grises, que se encuentra en forma de masas compactas o de tetraedros sueltos, de color gris oscuro.

Save record 14

Record 15 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Low brass are crucial for intonation, balance and tone color.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

L'armée s’approche, menaçante, la clarinette basse et les cuivres graves jouant des fragments de fanfares militaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A steel-gray to iron-black isometric mineral which consists of a sulphide of copper and antimony, and is isomorphous with tennantite.

OBS

tetrahedrite: Named for the shape of its crystals.

PHR

Tetrahedrite group.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cubique, antimoniosulfure de cuivre, dont le faciès est identique à celui de la tennantite et qui cristallise en tétraèdres réguliers de couleur gris acier à noir de fer.

CONT

[...] les cuivres gris cubiques sont les moins rares, en particulier les variétés en majorité antimonieuses, c'est-à-dire les panabases. La forme normale en est le tétraèdre simple [...] ou complexe [...] d’où le nom de «tétraédrite» [...] La teinte est uniformément gris-acier, la poussière noire et l'éclat métallique.

OBS

Certains auteurs utilisent le terme panabase au masculin.

OBS

Groupe de la tétraédrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de cobre que contiene otros elementos (plata, hierro, mercurio, cinc) y cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de cristales tetrahédricos muy brillantes, de color gris o negruzco.

Save record 16

Record 17 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

A group of minerals ... consisting essentially of sulfantimonides or sulfarsenides of copper.

OBS

fahlerz : (German).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Groupe de minerais cuprifères composé de sulfoarséniures et sulfoantimoniures de cuivre.

OBS

Le terme fahlerz est emprunté de l’allemand.

Key term(s)
  • minerai de cuivre gris
  • cuivre gris

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
OBS

brass band: Brass bands generally include percussion instruments, but can also designate bands composed only of brass instruments.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] un orchestre de cuivres a voyagé de Victoria à Vancouver en 1886 pour accueillir le premier train transcontinental.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A band whose instrumentation includes brass instruments and percussion.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Orchestre de cuivres auxquels peuvent être adjoints des instruments à percussion.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Official Ceremonies
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A band of wind instruments (brass and reed) and sometimes also percussion instruments.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonies officielles
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Orchestre composé d’instruments à vent(les cuivres et les bois) et parfois aussi d’instruments à percussion.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A sound diffuser based on a sequence of numbers derived from number theory.

CONT

Towards the end of the last century, there appeared to be an increase interest in the use of scattering surfaces within concert halls. Certainly there was an explosion in their use in listening and studio control rooms. One catalyst for this was Schroeder's pioneering design of diffusers, such as the Quadratic Residue Diffuser (QRD), which gave acousticians the possibility of designing diffusers with known acoustic characteristics. This was further helped by the successful application of these diffusers ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Diffuseur cellulaire dont la conception se fonde sur une séquence de nombres elle-même dérivée de la théorie des nombres.

OBS

Recommandé pour l'enregistrement des chorales, du piano et des cuivres, le diffuseur à résidu quadratique trouve bien sûr sa place dans les studios mais il améliore aussi l'intelligibilité dans les auditoriums de cinéma et dans les salles de concert.

OBS

Le diffuseur à résidu quadratique est parfois appelé «diffuseur de Schroeder», en raison du principe mis au point par cet inventeur, mais comme ce dernier a aussi créé d’autres modèles de diffuseurs, il serait avisé de ne pas considérer ces deux expressions comme de parfaits synonymes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Coat ranging from a yellowish/reddish to a brownish shade, usually uniform.

OBS

chestnut: Medium and darker shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or darker than the body.

OBS

sorrel: Lighter shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or lighter than the body.

PHR

Chestnut/sorrel with blond/flaxen mane and tail.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Robe allant du jaune au roux et comportant des tons fauves, rougeâtres, cuivrés, dorés, etc., les crins et les extrémités sont de la même couleur mais peuvent être plus ou moins foncés.

PHR

Alezan à crins blonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Alazán: de color leonado o rojo, muy frecuente, con muchas tonalidades: alazán claro, ordinario, oscuro, alazán dorado, alazán color cobre, alazán tostado y alazán pelo de vaca.

Save record 22

Record 23 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Metals which have a minimum copper content of 99.3%.

OBS

coppers: collective term rarely used in the singular.

Key term(s)
  • copper

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Métaux dont la teneur minimale en cuivre est de 99,3 %.

OBS

cuivres : pluriel d’usage(terme collectif).

Key term(s)
  • cuivre

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-10-02

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Le principal minerai de mercure est le cinabre(HgS), d’une belle couleur rouge vif [...] On a trouvé [...] des cuivres gris mercuriels qui sont de véritables minerais de mercure(17% Hg). Les minerais de mercure sont exploitables à teneur très faible(0, 5%) [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-12-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Situé à Hull. Renseignement obtenu de l’organisme.

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-12-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ensemble de l'Institut des cuivres du Québec situé à Hull. Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-04-30

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.

OBS

Cuivres raffinés contenant de l'oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique,(...) Cu/a 2 affiné par voie thermique.(...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-04-30

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Classification des différentes qualités de cuivre [...] Cuivres raffinés contenant de l'oxygène. Ils comprennent les nuances : Cu/a1, affiné par voie électrolytique, et Cu/a2 affiné par voie thermique [...] Le Cu/a3 est également affiné par voie thermique [...] Sa conductibilité n’ est pas garantie.

OBS

Le contexte ci-dessus se réfère à la classification française du cuivre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-04-30

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • The Product (Marketing)
Key term(s)
  • oxygen free copper

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Classification des différentes qualités de cuivre(...) Cuivres raffinés exempts d’oxygéne(...) Les nuances de cette catégorie sont désignées par Cu/c1(...) destinée aux usages électriques et mécaniques spéciaux; Cu/c2, de pureté très élevée(...) destinée entre autres aux électrodes de tubes électroniques.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-01-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A general term used in referring to all copper and copper alloys collectively.

Key term(s)
  • coppermetal

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Terme général employé pour désigner l'ensemble des cuivres et alliages de cuivre.

Key term(s)
  • métal cuprifère

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: