TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUL [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars posterior fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.004
classification system code, see observation
OBS

posterior part of vaginal fornix; posterior part of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars posterior fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.004
classification system code, see observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre postérieure de l’orifice utérin et la paroi postérieure du vagin.

OBS

partie postérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars posterior fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.004
classification system code, see observation
OBS

porción posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars lateralis fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.005
classification system code, see observation
OBS

lateral part of vaginal fornix; lateral part of fornix of vagina; lateral part of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars lateralis fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.005
classification system code, see observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la partie intravaginale du col de l’utérus et la paroi latérale du vagin.

OBS

partie latérale du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars lateralis fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.005
classification system code, see observation
OBS

porción lateral del fondo del saco vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

L’embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l’arrière du bateau en plus de l’ancre principale à l’avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d’éviter, comme les fleuves. L’embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés.

Key term(s)
  • mouillage double-arrière

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars anterior fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.003
classification system code, see observation
OBS

anterior part of vaginal fornix; anterior part of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars anterior fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.003
classification system code, see observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre antérieure de l’orifice utérin et la paroi antérieure du vagin.

OBS

partie antérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars anterior fornicis vaginae
Latin
A09.1.04.003
classification system code, see observation
OBS

porción anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Redfish are fished primarily using bottom trawls with small mesh cod ends (110-115 mm diamond mesh) and are sold as fillets or used for lobster bait.

Key term(s)
  • small mesh cod-end
  • small-mesh codend
  • small-mesh cod end
  • small-mesh cod-end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le sébaste est pêché principalement à l’aide de chaluts de fond munis de culs de chalut à petit maillage (mailles en losange de 110 à 115 mm) et se vend en filets ou est utilisé comme appât pour le homard.

Key term(s)
  • cul-de-chalut à petit maillage

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... the catches of haddock with a 87 [millimetre] mesh codend are compared with the catches obtained with a 35 [millimetre] mesh codend. As is often the case, the large mesh codend seems to catch more large fish than the small mesh codend.

Key term(s)
  • large mesh cod end
  • large-mesh cod-end
  • large-mesh cod end
  • large mesh cod-end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • cul de chalut à grand maillage

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the ... fisheries is the detachable codend ... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[,"] similar to the knot used to close feed bags[,] is used[,] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.

OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.

Key term(s)
  • detachable cod-end
  • detachable cod end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu’à ce qu’un bateau collecteur le ramasse.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • trouser cod-end trawl
  • trouser cod end trawl

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet dont la queue est partagée en deux poches séparées par une couture longitudinale médiane.

Key term(s)
  • chalut cul pantalon

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Two [bags] joined together at the leading ends [of the net].

OBS

Its purpose is to reduce the risk of a total loss of catches when fishing on rough grounds.

Key term(s)
  • trouser cod end
  • double cod-end
  • double cod end
  • twin cod-end
  • twin cod end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Sac] comportant deux poches séparées par une couture longitudinale [médiane].

OBS

Le cul-pantalon permet de réduire le risque de perte totale des captures en cas d’avaries de pêche sur des fonds accidentés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Destinado a reducir el riesgo de pérdida total de las capturas en caso de pesca sobre un fondo accidentado.

Save record 9

Record 10 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Radial escape section (RES) is primarily designed to allow fish to swim through large square meshes that extend radially around the codend and escape.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La section d’échappement radiale(SER) a été conçue pour exclure les gros poissons capturés accidentellement. Elle est constituée d’un entonnoir en nappe de filet fixé au cul de chalut, avec de grands orifices d’échappement disposés radialement sur le pourtour du cul de chalut.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.

CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."

PHR

Negative, positive whiff test.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l’hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.

CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 %(test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.

PHR

Test à la potasse positif, négatif.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Relation entre une certaine longueur des poissons d’une espèce, pour laquelle 50 [pour cent] des individus sont retenus à l'intérieur du cul du chalut, et la dimension correspondante de l'ouverture des mailles de la poche, exprimées dans les mêmes unités.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[All] the net sections of the [underside] part of [a] trawl net ...

OBS

[I.e.] lower wings, belly, lower extension piece.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Partie [de dessous] d’un chalut, constituée de plusieurs pièces de filet.

CONT

On distingue [...] une face inférieure, le dessous [du chalut. Elle] comporte deux ailes inférieures, un ventre, un dessous d’amorce et de rallonge et un dessous de cul.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[All] the net sections of the upper part of [a] trawl [net].

OBS

[I.e.] top wings, square, baitings, top extension piece.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Partie [de dessus] d’un chalut[,] constituée de plusieurs pièces de filet.

CONT

On distingue une face supérieure, le dessus [du chalut. Elle] comporte d’avant en arrière deux ailes supérieures, un grand dos, un petit dos, un dessus d’amorce et de rallonge et un dessus de cul.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The upper part of a trawl net between the square and codend.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de la face supérieure [d’un filet], entre le grand dos et [le cul de chalut].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 15

Record 16 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners (lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d’une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s’accumule le poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.

Save record 16

Record 17 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A piece of [webbing] with a mesh size [that is] at least twice the mesh size of the codend and [that] is attached inside the trawl in front of the codend.

OBS

Its purpose is to catch fish, shrimps, or other species selectively.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de filet présentant un maillage adapté à l’espèce à séparer, fixée à l’intérieur du chalut dans le corps ou dans les ailes.

OBS

Destinée à assurer la capture sélective de poissons, de crevettes ou d’autres espèces. Son maillage est en général au moins double de celui de la poche [ou du cul de chalut].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Pieza de paño, cuyo tamaño de malla debe ser por lo menos el doble del saco.

OBS

Su fin es capturar pescado, gambas, u otras especies selectivamente.

Save record 17

Record 18 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Chalut conçu spécialement pour capturer certaines espèces de petite taille et permettre l’échappement d’espèces de plus grande taille, pour faciliter le tri et/ou protéger une espèce.

OBS

La sélection est fondée sur les comportements différents des espèces grâce à une forme particulière du chalut ou au montage d’un dispositif séparateur. Si l'espèce rejetée était de petite taille, la sélectivité du cul suffirait dans la plupart des cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
CONT

Además, en caso de que el peso total de bacalao mantenido a bordo de un buque de pesca que utilice una red de arrastre separadora en estas condiciones sea superior al 18 % del peso de la totalidad de los organismos marinos mantenidos a bordo, dicho buque cesará de inmediato las actividades pesqueras en esa zona [...]

Save record 18

Record 19 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • cod-end knot

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[Le] «cul du chalut» [est] fermé [par] un nœud spécifique, dit nœud de raban de cul, [...] permettant l'ouverture en pleine charge et le vidage des captures sur le pont de pêche.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.

Key term(s)
  • diamond mesh cod-end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n’ affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm(PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).

Save record 20

Record 21 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Experiments carried out on offshore and nearshore shrimp trawlers ... indicated that square mesh codends were more size selective [than] those with diamond mesh. The disadvantage of the square mesh codends, however, was that they resulted in more broken or damaged shrimp.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Des expériences effectuées sur des crevettiers hauturiers et semi-hauturiers ont […] démontré que les culs-de-chalut à mailles carrées étaient plus sélectifs par taille que ceux à mailles losanges. Toutefois, l’inconvénient des culs-de-chalut à mailles carrées est qu’il y a plus de crevettes brisées ou endommagées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El copo de malla cuadrada (CMC) de 60 mm es la configuración selectiva que ha tenido mayor impacto en la reducción de las capturas no deseadas de las especies principales.

Save record 21

Record 22 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

This study aims to assess the selectivity of square and hexagonal mesh codends for the deep water rose shrimp … Experiments were conducted … with a commercial stern trawler. The covered codend technique was used for controlling the escapees and selectivity parameters were estimated by maximum likelihood over a logistic model. … the hexagonal mesh codend can be used as an alternative for the same mesh size diamond mesh codend in targeted rose shrimp trawl fishery.

Key term(s)
  • hexagonal mesh cod-end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 22

Record 23 2021-09-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale
DEF

Palan, constitué d’un câble d’acier et d’un croc à son extrémité, qui sert à hisser à bord le cul du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Pesca comercial
Save record 23

Record 24 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Replaceable material (hides, old netting, etc.) fixed to [the] underside of the [trawl] codend for protection against [abrasion damage] on the sea bed.

Key term(s)
  • cod-end chafer

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de renfort en filet, en cuir, en toile armée glissée sous le cul du chalut pour éviter la détérioration de l'engin sur les aspérités du fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 24

Record 25 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
DEF

[A] rectangular piece of netting [that protects] the top or side panels of the [trawl] codend from wear and tear …

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
DEF

[…] pièce rectangulaire de filet [destinée] à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Derecho del mar
DEF

Pieza rectangular de red con una malla por lo menos igual a la del copo de la red de arrastre.

OBS

Destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca.

Save record 25

Record 26 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.

Key term(s)
  • cod-line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage qui permet de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement, soit par un nœud facilement largable, soit par un dispositif mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 26

Record 27 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The rearmost part of the trawl where the catch accumulates having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape.

CONT

Replace the metallic clasp with a cod-end closed with a rope.

OBS

The codend includes the codend sensu stricto and the lengthening piece.

Key term(s)
  • cod end

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c’est-à-dire la même circonférence d’un bout à l’autre, soit une forme en entonnoir, où s’accumule le poisson.

CONT

Remplacer le fermoir métallique par un cul de chalut fermé par un cordage.

OBS

Le cul du chalut comporte le cul proprement dit et la rallonge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 27

Record 28 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.

CONT

A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard. ... The strap is a ... polyethylene rope threaded through ... plastic rings ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux.

CONT

Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 28

Record 29 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

One of the ring-shaped ropes which encircle the [trawl] codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.

CONT

A codend can be strengthened by attaching ropes ... circumferentially to restrict the diameter under the pressure of accumulated fish. These ropes are called ... round straps ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage en forme d’anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixé à celui-ci.

OBS

L'erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella.

Save record 29

Record 30 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The net section extending forward from one side of the square and usually joined to the adjacent lower wing (two panel trawls) or adjacent side wing (four panel trawls).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le dessus [du chalut] comporte d’avant en arrière deux ailes supérieures, un grand dos, un petit dos, un dessus d’amorce et de rallonge et un dessus de cul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 30

Record 31 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece of netting with a mesh size at least equal to that of the codend, fastened inside a trawl in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the trawl but limits their possibility of return.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de filet présentant un maillage au moins égal à celui du cul de chalut, fixée à l'intérieur d’un chalut, de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure du chalut vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 31

Record 32 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The net section extending forward from one side of the belly and usually joined to the adjacent top wing (two panel trawls) or adjacent side wing (four panel trawls).

CONT

... the lower wings are attached to each side of the lower belly ..., being longer than the top wings by the length of the square.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le dessous [du chalut] comporte deux ailes inférieures, un ventre, un dessous d’amorce et de rallonge et un dessous de cul.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 32

Record 33 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Dans une grume, fissuration circulaire de l’écorce, avec une zone centrale lisse traduisant un nœud recouvert.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

Method of joining two ropes by untying their ends, abutting them, and then single walling the ends of one rope, against the lay, round the standing part of the other.

CONT

The shroud knot was formerly used for emergency repair when hemp rigging was injured in action. It is more quickly tied than a splice and uses less material.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

Sorte de nœud employé pour réunir promptement les deux bouts d’un hauban cassé. À chacun de ces bouts on fait un cul de porc et l'on rapproche ceux-ci par un amarrage.

OBS

Il convient parfaitement pour réunir deux cordages en utilisant le moins de toron possible.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

[A technique for] mooring a ship with [its] stern to [a] seawall and bow kept from swinging by anchors placed ahead while maneuvering in.

CONT

Mediterranean mooring, docking a boat "end-on" to a quay as opposed to tying up alongside, is common practice in many parts of the world. ... Whether you choose to moor stern-to or bow-to is largely a matter of personal preference, although boat design, protruding equipment, and water depth may dictate one or the other.

OBS

Mooring by the stern.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

Amarrage l’arrière à quai.

OBS

Amarrage cul à quai.

OBS

amarrage méditerranéen : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 35

Record 36 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

Grommet or eye on a block to which the standing end of a fall can be secured.

CONT

[A] becket [is] used to dead-end a line on a block in multipart systems.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
DEF

Anneau situé au cul d’une poulie de manière que l'on puisse y mailler une manœuvre qui fera dormant.

CONT

Le dormant du palan se frappe sur le ringot.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Euproctis phaeorrhaea
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Euproctis phaeorrhaea
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Euproctis phaeorrhaea
Latin
Save record 38

Record 39 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un navire, chavirer par l'avant, cul par dessus tête, sous l'action d’une forte lame.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 39

Record 40 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

... a sexually offensive remark which is objectionable to the recipient or causes them discomfort or humiliation or which the recipient believes interferes with the performance of their job security, prospects and creates a threatening or intimidating work environment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

La conduite discriminatoire de M. Barbe a commencé dès sa première rencontre avec Mme Des Rosiers, au moment où il a fait à son endroit une remarque sexuellement offensante voulant qu'il ne soit intéressé que par le «cul» de sa collègue [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les voies de dérivation en cul de sac [...] permettent la déviation puis l'arrêt automatique de chariots à un endroit déterminé sans entraver le déplacement d’autres chariots sur le circuit principal. Elles peuvent se prêter à l'accumulation d’un certain nombre de chariots en stockage.

OBS

Convoyeur de raccordement (transfer) (chaîne, bandes magnétiques) dans un système de convoyeur au sol. Le système complet s’appelle : tow line. Spur : peut contenir 4 chariots; une entrée mais pas de sortie.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Coûter un bras et une jambe.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Coûter très cher.

OBS

Le même type de référence anatomique se retrouve dans l’expression «précieux comme la prunelle de mes yeux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Coûter un oeil du visage.

Save record 42

Record 43 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

To empty a glass or a bottle in one gulp.

Key term(s)
  • chug a lug

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Vider un verre ou une bouteille d’un trait.

OBS

faire cul sec : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-04-27

English

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A long plank balanced on a raised central support, used especially by children in a game in which they sit at opposite ends and move alternately up and down.

OBS

When the fulcrum lies between the force arm and the lever arm, the lever is described as a first class lever. In fact many of us are familiar with this type of lever. It is the classic teeter-totter example.

French

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Planche longue et étroite reposant en son centre sur un appui ou un pivot fixe qui la laisse en équilibre et lui permet un mouvement alternatif de bas en haut et aux extrémités de laquelle s’assoient une ou plusieurs personnes qui se balancent soit par l’effet de leur poids, soit en frappant le sol des deux pieds.

CONT

Balançoire horizontale. Ce sont les balançoires à bascule. Elles se présentent sous forme de flèche isolée ou de batterie de deux ou trois flèches. La longueur des flèches est en général de 2,50 m. L’articulation se fait sur des coussinets massifs.

OBS

Ne pas confondre avec «swing» qui se traduit par «balançoire».

OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

CONT

Lorsque le pivot est situé entre le bras de force et le bras du levier, ce dernier fait partie de la première catégorie. En fait, plusieurs d’entre nous connaissent cette catégorie de leviers. La balançoire à bascule en est un exemple parfait.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Body Movements (Sports)
CONT

A floater ... moves into a position outside the fuselage ... and hangs on to grab-rails ... to position himself to peel away into the slipstream as the exit starts.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Mouvements du corps (Sports)
OBS

se larguer : terme général qui désigne la sortie du parachutiste.

CONT

Sortie flotteur : sortie du Pil qui consiste à mettre le cul à l'extérieur de l'avion, les pieds étant sur le bord de la porte, le para [parachutiste] accroché à la barre intérieure de la porte de l'avion, il se largue lui-même en lâchant la barre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A type of insect dermatitis produced by the hairs of the brown-tail moth, Euproctis chrysorrhoea.

Key term(s)
  • brown tail moth dermatitis
  • brown tail rash

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Éruption cutanée liée à un papillon [...]

OBS

[...] le bombyx «cul brun» [...] transporte des poils urticants pouvant être dispersés sur une grande distance.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A feature on some alcohol bottles, namely champagne and vermouth, which consists of an indentation of the bottom.

French

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Caractéristique identifiable sur certaines bouteilles d’alcool, notamment le champagne et le vermouth, qui consiste en une pénétration profonde de la base de la bouteille.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A champagne or vermouth bottle, or the like, with an indented bottom.

French

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Cul d’une bouteille, notamment de champagne ou de vermouth, ayant pour propriété d’être enfoncé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Oil Drilling
DEF

Difference between the fore and aft draught of the vessel. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The difference between the draft forward and the draft aft on a mobile, offshore drilling rig.

OBS

When the aft draught is greater than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the stern. When the aft draught is less than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the head.

OBS

trim: term standardized by ISO and officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Manière dont un navire est assis sur l’eau; elle est caractérisée par la différence des tirants d’eau avant et arrière.

DEF

Angle que fait l’axe longitudinal d’un bâtiment avec le plan horizontal.

DEF

Inclinaison sur l’horizontale de la silhouette d’un navire ou d’un engin sous-marin.

OBS

Quand le tirant d’eau arrière est plus grand que le tirant d’eau avant, le navire est dit sur le cul. Quand le tirant d’eau arrière est inférieur au tirant d’eau avant, le navire est dit sur le nez.

OBS

assiette : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 49

Record 50 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Steel
Key term(s)
  • ladle build-up

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Glass

French

Domaine(s)
  • Emballages en verre

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Colloquial term referring to a ship having a rather long curved up stern, mainly in the case of warships.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Se dit lorsque l’arrière d’un navire est allongé et relevé.

OBS

Ce terme familier s’applique surtout aux navires de guerre.

OBS

cul de poule : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • General Vocabulary
DEF

The practice of playing computer games, using e-mail, or doing other similarly personal activities on a computer when one is expected to be at work on an assignment.

Key term(s)
  • multislaker

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Vocabulaire général
OBS

tirer au flanc, tirer au cul(action) ;tire-au-flanc, tire-au-cul(personne).

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

Knob made on a rope's end with its own three strands. ... Sometimes worked on the end of tacks, top-sail sheets and stoppers.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

Empêche un cordage de se détoronner. [...] On tient le cordage vertical, brins décommis vers le haut, et on fait des ganses encastrées l’une dans l’autre.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-08-14

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-08-14

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Caractéristique d’un navire qui s’enfonce de l’arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 58

Record 59 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

en cul de sac.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Area from which escape is possible in one direction only.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Zone dans laquelle l’évacuation n’est possible que dans une seule direction.

OBS

Cul de sac : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-10-13

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

round-bottomed mixing bowl

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Récipient en acier inoxydable, de forme demi-sphérique et de grandeur variable, parfois muni de poignées. Utilisé pour mélanger, fouetter et conserver divers aliments et préparations.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-04-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.

OBS

It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached. Its purpose is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d’un chalut et fixée au cul du chalut à certains intervalles.

OBS

Elle a au moins les mêmes dimensions(longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle elle est fixée. Destiné à renforcer le cul du chalut afin d’éviter que celui-ci n’ éclate lorsqu'il est rempli abondamment de poisson et lors du virage du chalut à bord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Paño o pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente al copo del arte de arrastre y que se fija al copo del arte de arrastre a determinados intervalos.

OBS

Tiene al menos las mismas dimensiones (longitud y anchura) que la parte del copo a la que se haya fijado. Está destinada a reforzar el copo de la red de arrastre con el fin de evitar que éste reviente cuando esté muy cargado de pescado y se vire la red a bordo.

Save record 62

Record 63 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Containers
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • container line

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Technologie des engins de pêche.

Key term(s)
  • herse de cul

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Trace laissée sur le fond d’un récipient par le pontil ou renfoncement du cul de la bouteille où se soude le verre chaud du pontil.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

XVIIIe siècle.

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-04-18

English

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
DEF

Compétition où les concurrents doivent faire cul sec à la chaîne le plus rapidement possible.

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry
Key term(s)
  • pushup rod mark

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry
Key term(s)
  • domed pushup

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry
Key term(s)
  • conical pushup

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry
Key term(s)
  • indeterminate pushup

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 73

Record 74 1984-05-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Web cataract of horse's eye.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: