TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radial escape section (RES) is primarily designed to allow fish to swim through large square meshes that extend radially around the codend and escape.  3, record 1, English, - radial%20escape%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La section d’échappement radiale(SER) a été conçue pour exclure les gros poissons capturés accidentellement. Elle est constituée d’un entonnoir en nappe de filet fixé au cul de chalut, avec de grands orifices d’échappement disposés radialement sur le pourtour du cul de chalut.  3, record 1, French, - section%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20radiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a trawl net between the square and codend.  5, record 2, English, - trawl%20upper%20belly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de la face supérieure [d’un filet], entre le grand dos et [le cul de chalut].  3, record 2, French, - petit%20dos%20de%20chalut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners (lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.  5, record 3, English, - trawl%20lenghtening%20piece

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d’une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s’accumule le poisson.  3, record 3, French, - rallonge%20de%20chalut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.  1, record 3, Spanish, - extensi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Replaceable material (hides, old netting, etc.) fixed to [the] underside of the [trawl] codend for protection against [abrasion damage] on the sea bed.  3, record 4, English, - codend%20chafer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de renfort en filet, en cuir, en toile armée glissée sous le cul du chalut pour éviter la détérioration de l'engin sur les aspérités du fond.  3, record 4, French, - tablier%20de%20cul%20de%20chalut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] rectangular piece of netting [that protects] the top or side panels of the [trawl] codend from wear and tear …  2, record 5, English, - top%2Dside%20chafer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] pièce rectangulaire de filet [destinée] à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure […]  2, record 5, French, - tablier%20de%20dessus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza rectangular de red con una malla por lo menos igual a la del copo de la red de arrastre.  1, record 5, Spanish, - cobertura

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca.  1, record 5, Spanish, - cobertura

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of netting with a mesh size at least equal to that of the codend, fastened inside a trawl in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the trawl but limits their possibility of return.  2, record 6, English, - flapper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de filet présentant un maillage au moins égal à celui du cul de chalut, fixée à l'intérieur d’un chalut, de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure du chalut vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour.  3, record 6, French, - voile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.  1, record 8, English, - strengthening%20bag

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached. Its purpose is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board.  1, record 8, English, - strengthening%20bag

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d’un chalut et fixée au cul du chalut à certains intervalles.  1, record 8, French, - fourreau%20de%20renforcement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle elle est fixée. Destiné à renforcer le cul du chalut afin d’éviter que celui-ci n’éclate lorsqu’il est rempli abondamment de poisson et lors du virage du chalut à bord.  1, record 8, French, - fourreau%20de%20renforcement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paño o pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente al copo del arte de arrastre y que se fija al copo del arte de arrastre a determinados intervalos.  1, record 8, Spanish, - cubierta%20de%20refuerzo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiene al menos las mismas dimensiones (longitud y anchura) que la parte del copo a la que se haya fijado. Está destinada a reforzar el copo de la red de arrastre con el fin de evitar que éste reviente cuando esté muy cargado de pescado y se vire la red a bordo.  1, record 8, Spanish, - cubierta%20de%20refuerzo