TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUL-DE-SAC [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The choice of erect or decubitus technique is governed primarily by the condition of the patient, with the majority of patients positioned erect. Very ill patients and patients who are immobile are X-rayed in the supine or semi-erect position.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Plusieurs séries de clichés sont [...] prises : en position assise ou semi-inclinée tout d’abord, afin d’étudier le cul-de-sac méningé, les racines du sciatique, les vertèbres et les disques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

Hay que tener en cuenta que en muchos pacientes que están en bipedestación o en posición semierecta para la realización de la Rx [radiografía] de tórax, y que presentan una acumulación de líquido, dicha acumulación se localiza en la Rx de tórax en las bases pulmonares.

Save record 1

Record 2 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
sinus epididymidis
Latin
A09.3.01.013
classification system code, see observation
OBS

sinus of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
sinus epididymidis
Latin
A09.3.01.013
classification system code, see observation
DEF

Espace étroit séparant le corps de l’épididyme et le testicule.

OBS

sinus de l’épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
sinus epididymidis
Latin
A09.3.01.013
classification system code, see observation
OBS

seno del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

A bursa between the distal end of the femur and the quadriceps tendon.

OBS

suprapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

Bourse séreuse interposée entre la face antérieure de l’extrémité distale du fémur et le tendon du muscle quadriceps fémoral.

OBS

bourse suprapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

La expansión de la membrana sinovial de la rodilla que, superiormente, es una continuación de la cavidad articular entre el extremo distal de la diáfisis del fémur y el músculo cuádriceps femoral y el tendón.

OBS

bolsa suprarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

[A] ring system, ... also ... called ... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i.e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and ... are also connected with each other. ... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau de distribution d’eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

(A genal caecum is one of many] Radiating and more or less anastomosing fine ridges on [the] periglabellar portion of [the] cephalon. [of a trilobite]

OBS

They probably represent impressions left in the integument by glandular diverticles of the digestive tube.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La face dorsale du céphalon [d’un Trilobite] peut montrer, dans la région périglabellaire, un système complexe de rides fines, plus ou moins serrées et anastomosées, à disposition rayonnante [...], désignées sous le nom de «caecums génaux» [...]; ils sont plus particulièrement nets sur les moules internes et représentent certainement des impressions de viscères céphaliques très ramifiés et terminés en cul-de-sac, d’où leur nom. Les cæcums génaux sont en général surtout développés sur la région frontale et les librigènes, mais on peut les observer en d’autres régions des joues.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Oeil
OBS

Brûlures oculaires [...] Quand le globe oculaire est atteint, on procède comme pour les brûlures cutanées caustiques :-lavage à grande eau pendant trente minutes en maintenant l'œil ouvert, en prenant un soin particulier du cul-de-sac [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d’une galerie en cul-de-sac.

Key term(s)
  • tuyau d’amenée d’air frais
  • conduite d’air
  • conduit d’air

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A deep pouch formed by the reflection of peritoneum from the anterior surface of the rectum onto the posterior fornix of the vagina and the posterior, or intestinal, surface of the uterus.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Point le plus bas de la cavité péritonéale.

OBS

Chez la femme, il est formé par la réflexion du péritoine de la face antérieure du rectum sur la face postérieure du vagin.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

dead end: ... referring to a water main supplied from but one direction, or to a hydrant or other fire protection equipment served by such a main as "A hydrant on a 4-in. dead-end main."

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Les conduites en cul-de-sac sont à éviter car, outre leur alimentation défectueuse, elles ont l'inconvénient de s’entartrer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the prominent oval margin of the foramen ... It is distinct cranially and at the sides but is deficient caudally. Frequently the cranial part of the limbus does not fuse with the left leaf of the septum, leaving a slit-like opening in the septum through which a probe may be passed into the left atrium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La dépression est appelée fosse ovale et le bord arciforme porte le nom d’anneau de Vieussens [...] La dépression que borde l'anneau de Vieussens se prolonge en haut, en avant et à gauche de l'anneau, en un cul-de-sac [...] Ce cul-de-sac s’ouvre assez souvent dans l'oreillette gauche par une fente qui occupe le fond même du cul-de-sac.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The ceca are a pair of blind-ended projections from the intestine at the point of transition from the ileum to the large intestine. This is the site of absorption of water, microbial decomposition of cellulose and digestion of proteins and carbohydrates.

OBS

Plural form : ceca.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Deux tubes en cul-de-sac, les cæcums, s’ouvrent à la limite du gros intestin; ils sont très petits ou, au contraire de grande taille. C'est l'endroit de résorption pour l'eau et les protéines et le champ d’activité de la flore bactérienne.

OBS

Pluriel : cæcums.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Save record 11

Record 12 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The inferior limit of conjunctival layer, between eyelid and eyeball.

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Espacio creado por la conjuntiva que cubre el globo ocular al plegarse para tapizar el párpado inferior.

Save record 12

Record 13 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The superior limit of conjunctival layer, between eyelid and eyeball.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Espace formé lorsqu’on tire vers le bas la paupière inférieure, qui se décolle de l’œil et forme une cavité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Espacio situado en el pliegue que hace la conjuntiva al pasar del globo ocular al párpado superior.

Save record 13

Record 14 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space formed by the junction of the bulbar and palpebral portions of the conjunctiva.

OBS

That of the upper lid being the superior conjunctival fornix (fornix conjunctivae superior) and that of the lower lid, the inferior conjunctival fornix (fornix conjunctivae inferior).

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie intermédiaire qui forme le fond du sac conjonctival, qui n’est rattachée ni aux paupières ni au globe oculaire, et qui sépare la conjonctive palpébrale de la conjonctive bulbaire.

OBS

Il comporte le cul-de-sac conjonctival inférieur(fornix conjonctival inférieur) et le cul-de-sac conjonctival supérieur(fornix conjonctival supérieur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Región circular, donde la conjuntiva del párpado se refleja para aplicarse sobre el globo ocular.

PHR

Fondo del saco conjuntival inferior, superior.

PHR

Fórnix conjuntival inferior, superior.

Save record 14

Record 15 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An extension of the synovial membrane from its free inner surface into the joint cavity.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Synovial folding, which may become pathological and painful if there is some form of trauma. Around the knee, the most common plicae are the mediopatellar plica and the suprapatellar plica.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A fire hydrant located on a dead-end main that receives water from only one direction.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Borne d’incendie située sur une canalisation principale en cul-de-sac qui est alimentée par une seule canalisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

cecum: ... the blind pouch at the beginning of the large intestine into which the ileum opens from one side and which is continuous with the colon.

French

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Du latin cæcum, abréviation de cæcum intestinum(«intestin aveugle»), cette partie de l'intestin étant qualifiée d’aveugle car elle constitue un cul-de-sac.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A local street open at one end only, with proper turning radius at end.

OBS

Not to be confused with the terms "dead end" and "dead-end street" which designate a local street open at one end only, without a circular area for turning around.

OBS

cul-de-sac: The plural form is "culs-de-sac."

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Rue de desserte locale ouverte à une extrémité seulement [...]

OBS

[Les termes «cul-de-sac» et «impasse» en français] se traduisent en anglais par «cul-de-sac» ou «dead-end street» dépendamment de la présence ou non d’un aménagement pour les demi-tours.

OBS

cul-de-sac : Au pluriel, ce terme s’écrit «culs-de-sac».

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A local street open at one end only, without proper turning radius at end.

OBS

Not to be confused with the term "cul-de-sac" which designates a local street open at one end only, with a circular area for turning around.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Rue de desserte locale ouverte à une extrémité seulement [...]

OBS

[Les termes «cul-de-sac» et «impasse» en français] se traduisent en anglais par «cul-de-sac» ou «dead-end street» dépendamment de la présence ou non d’un aménagement pour les demi-tours.

OBS

cul-de-sac : Au pluriel, ce terme s’écrit «culs-de-sac».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
Save record 20

Record 21 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The steep, semicircular rock wall forming the abrupt head or end of a glacial trough.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

L'auge se termine à l'amont en cul-de-sac ou fin d’auge.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The x-ray study of the spinal nerve roots and their sheaths after the injection in the subarachnoid space of a radiopaque contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Radiographie du cul-de-sac lombaire rendu visible par l'injection d’un produit de contraste.

Key term(s)
  • radiculosaccographie
  • sacco-radiculographie

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

diverticulum: a circumscribed pouch or sac of variable size occurring normally or created by herniation of the lining mucous membrane through a defect in the muscular coat of a tubular organ.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cavité en forme de cul-de-sac s’ouvrant dans une bronche principale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The portion of the stomach that lies above the cardiac notch.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie la plus volumineuse de l’estomac, située à gauche et au-dessus de la portion abdominale de l’oesophage.

Key term(s)
  • fundus de l’estomac
  • fundus gastrique

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A tumor formed by effusion of blood into Douglas' pouch.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Collection de sang dans le cul-de-sac de Douglas.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A continuation of the dura mater below the caudal end of the spinal chord, surrounding a wide subarachnoid space containing the cauda equina and filum terminale.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Portion de la dure-mère rachidienne descendant au-dessous du cône médullaire terminal qui forme un cul-de-sac protègeant les racines nerveuses de la queue de cheval.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

A congenital anomaly resulting from defective closure of the neural tube [in which] the conus medullaris is abnormally low and is tethered by one or more forms of intradural abnormality such as a short, thickened filum terminale, fibrous bands or adhesions, or an intraspinal lipoma.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Malformation congénitale de l'extrémité inférieure de la moelle qui se trouve étirée du fait d’une attache anormalement courte entre le cône terminal et le cul-de-sac dural.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

of the vagina

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

du vagin.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-07-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An infectious host which is incapable of or prevented from passing the infection to another host.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Espèce ou individu hébergeant un agent pathogène et ne permettant pas sa transmission dans les conditions habituelles.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

(1) In a city, a thoroughfare used as a link between two more important streets, often parallel to each other.

OBS

transit: The act or process or an instance of passing across or through; the process of carrying or being carried across or through.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Équipements urbains
DEF

Dans une ville, voie de circulation servant de lien entre deux autres, plus importantes et souvent parallèles l’une par rapport à l’autre.

OBS

Il y a lieu de distinguer entre les deux sens de «rue directe» : 1. voie la plus courte pour accéder à un point d’arrivée; 2. antonyme de «croissant», «cul-de-sac», «impasse», des voies sans issue ou ramenant au point de départ.

OBS

L’expression «rue directe» appartient au vocabulaire courant pour signifier le point le plus court pour transiter d’une artère à une autre. Il y a lieu de lui préférer «rue de transit» dans les textes plus relevés.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe that terminates with a closed fitting.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau dont l’extrémité est obturée.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

There are probably dozens of Box Canyons in California; this one is a colourful ravine through the Mecca Hills at the east end of the Coachella Valley in the southeast of the state, 40 miles from Palm Springs. The sides are formed by upturned strata - twisted, buckled and eroded, they stretch for about 8 miles along the canyon, which is part of a metamorphic zone associated with the nearby San Andreas Fault. This runs through the Coachella Valley then southeast past the Salton Sea and affects the geology of a wide strip of land at either side.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Toutefois, juste au nord de ce point de virage, il y a une autre vallée, d’aspect très semblable, qui se prolonge vers le nord et qui aboutit dans un canyon fermé où le relief monte abruptement jusqu’à 3 350 pi [...]

CONT

L'avion a effectué un virage lent en sens horaire et a pénétré dans un canyon en cul-de-sac où il a décroché pour ensuite aller s’écraser.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A borehole from which all the drilling fluid has escaped into the surrounding rock.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 33

Record 34 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Telecommunications Transmission
DEF

A condition that occurs when two programs or processes are incapable of proceeding, each one waiting for the other to release the resources required.

OBS

Example: A situation in which a program A, with an exclusive lock on record X, asks for a lock on record Y, which is allocated to program B. Likewise, program B is waiting for exclusive control over record X before giving up control over record Y.

OBS

deadlock; deadly embrace: terms standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Situation dans laquelle tout traitement par ordinateur est suspendu parce que plusieurs appareils ou plusieurs processus concurrents attendent chacun des ressources affectées à l’un des autres, ou à cause d’une autre dépendance mutuelle.

OBS

Exemple : Situation dans laquelle un programme A, avec un verrouillage exclusif sur l’enregistrement X, demande un verrouillage sur l’enregistrement Y qui est attribué au programme B. De même, le programme B attend un contrôle exclusif de l’article X avant de renoncer au contrôle de l’article Y.

OBS

étreinte fatale; interblocage : termes normalisés par l’ISO.

OBS

impasse; verrouillage cul-de-sac : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Estado en el que dos o más procesos o tareas concurrentes se esperan mutuamente por tiempo indefinido, debido a que, mientras esperan, retienen recursos que otros procesos detenidos necesitan para continuar.

Save record 34

Record 35 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow pass or gorge between mountains.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Couloir naturel encaissé, resserré.

OBS

défilé (étymologiquement) : tel qu’on n’y peut passer qu’à la file.

CONT

Le fleuve a creusé un défilé dans la roche.

PHR

Défilé en cul-de-sac, sans issue; défilé entre deux montagnes.

PHR

Cluse, col en défilé, formant un défilé.

PHR

S’engager dans un défilé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Paso estrecho y profundo entre montañas.

Save record 35

Record 36 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A sample taken ... from the cold-water tap of the inpatient's room was positive for L. pneumophila serogroup .... Further investigation uncovered a dead end pipe supplying the washroom of the inpatient's room.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L. pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans un échantillon d’eau pris [...] au robinet d’eau froide de la chambre de la patiente hospitalisée [...]. D'autres recherches ont permis de découvrir qu'un tuyau en cul-de-sac alimentait les toilettes de la chambre de la patiente hospitalisée.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Mining Operations
CONT

The best in-seam driveage to date achieved 50 yards in three shifts and 127 yards in three days.

OBS

Dosco Literature.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière
CONT

chantier de creusement de voie en veine : Chantier de creusement en cul-de-sac, dont tout ou partie de la section s’inscrit dans une veine de charbon, et suivant habituellement cette veine.

CONT

L’aérage mécanique secondaire d’un chantier de creusement de voie en veine de charbon doit être assuré par une colonne d’aérage qui lui est propre [...]

CONT

Dans tout chantier d’abattage au charbon, de creusement de voie en veine, ou de creusement de voie au rocher lorsqu’elle coupe une veine, les produits doivent être maintenus humides pendant leur abattage [...] et leur chargement.

Key term(s)
  • creusement en veine

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genitourinary Tract
DEF

Aspiration of fluid from the rectouterine excavation by puncture of the vaginal wall.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Prélèvement du liquide péritonéal par ponction du cul-de-sac de Douglas à travers le cul-de-sac postérieur du vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Aparato genitourinario
DEF

Extracción de una pequeña cantidad de líquido existente en la cavidad entre el recto y el útero para su examen microscópico.

Save record 38

Record 39 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

(anat.) colon droit, caccum, appendices

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 39

Record 40 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A blood-filled cavity of the body.

OBS

The term "hematocele" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Collection sanguine, enkystée, dont les plus fréquentes siègent dans le cul-de-sac de Douglas et dans la séreuse vaginale.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A cell in which infection is not productive.

CONT

Studies are underway to determine if transfection of a non-permissive cell with acetylcholine receptor subunits confers susceptibility to infection. Studies are planned on the interaction of rabies virus with central nicotinic receptors. It will be determined whether cholinergic ligands prevent infection of cells by blocking the virus-receptor interaction.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Différents virus infectent différents types de cellules hôtes. Lorsqu'une cellule ne possède pas le récepteur adéquat pour un virus donné, on parle habituellement d’une cellule non infectable. Par contre, il est possible que le récepteur soit présent mais que le virus soit incapable de poursuivre un cycle complet de multiplication dans ce type de cellules; on parle alors d’une cellule non permissive. Cette notion de permissivité cellulaire se doit d’être bien comprise. Une cellule permissive est une cellule qui permet la multiplication du virus avec production de nouveaux virus infectieux. Les virus produits doivent être infectieux pour que l'on puisse parler d’infection productive et de cellules permissives. Il existe des situations où il y a production virale mais où les virus produits ont un défaut qui les empêche de se multiplier par la suite ce qui est donc un cul-de-sac où on ne peut parler d’infection productive.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

The end of a pipe line which does not lead back to an oil storage tank, so the oil in that end of the line cannot be recirculated. A system which does not contain a return line to an oil storage tank, so the oil cannot be recirculated in a closed circuit.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

cul-de-sac : Extrémité d’une canalisation qui n’ est pas raccordée au réseau de distribution par un circuit bouclé.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
DEF

full closure: a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.

DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.

CONT

Full diverters (street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.

Key term(s)
  • full street closure
  • complete street closure
  • complete closure

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
DEF

Dispositif d’apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.

OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d’apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d’automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s’épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.

OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In a mould, that part of a runner which extends beyond the farthest ingate as a blind end. It acts as a dirt trap since the first rush of metal along the runner will pick up any loose particles of sand or dirt and carry them into the extension and not into the mould cavity.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

L'aspect radiologique le plus fréquent [des épaississements localisés stables] est celui du comblement du cul-de-sac pleural costo-diaphragmatique avec ou sans épaississement pleural pariétal [...] Par ailleurs, un épaississement pleural apical peut s’observer chez certains patients âgés.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Accessory lacrymal glands located near the fornices in the medial part of the palpebral conjunctiva.

Key term(s)
  • glands of Henle

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Invaginations globulaires de l'épithélium conjonctival palpébral [...]situées entre le tarse des paupières et le cul-de-sac oculo-conjonctival.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • General Warehousing
CONT

blind: Having but one opening or outlet: closed at one end: not permitting passage or flow all the way through (a blind alley).

CONT

Survey for the safe storage and handling of hazardous materials. ... Storage areas are free from blind alleys.

OBS

alley: A blank or open space between rows of any kind.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Entreposage général
DEF

Rue, chemin, passage, lieu sans issue; impasse.

CONT

Couloir, galerie se terminant en cul-de-sac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Almacenaje general
Save record 47

Record 48 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris"(ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d’étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons(ou repli synovial interne).

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

for "blind siding" and "captive branch": TRACS.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

"embranchement en impasse" est utilisé au CP.

OBS

Vie du rail; le lexique général des termes ferroviaires donne embranchement pour siding.

OBS

voie en cul-de-sac : LGTF, oct. 1971.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-02-10

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

a short street, often closed at one end.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Voie de circulation sans issue.

OBS

«impasse» peut s’employer comme générique. Le terme cul-de-sac sert à désigner le même type d’entité mais il est inutilisable à des fins de dénomination. Ex : impasse des Prés(et non cul-de-sac des Prés). Impasse d’Amsterdam(et non cul-de-sac d’Amsterdam).

OBS

«court» : Ce genre de rue est souvent l’embranchement d’une voie de circulation plus importante qui porte le même nom spécifique. Si le changement des génériques amène des problèmes d’homonymie, la solution consiste à changer le ou les termes qui servent de spécifiques à la voie actuellement appelée «Court».

OBS

Équivalents français : «impasse» (si la voie est sans issue). «Rue» (si la voie n’est ni sans issue, ni très étroite). «Ruelle» (si la voie est vraiment très étroite).

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Area from which escape is possible in one direction only.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Zone dans laquelle l’évacuation n’est possible que dans une seule direction.

OBS

Cul de sac : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Digestive Tract
OBS

anatomy of the rumen

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Part of the sagging bucket chain near the lower tumbler where the buckets start to make contact with the soil.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Section de la flèche de la chaîne à godets près du tourteau inférieur, dont les godets participent au coupage du sol.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Elective versus cesarean hysterectomy ... The most frequent complications were febrile morbidity ... and vaginal cuff cellulitis. (Extracted from PASCAL database).

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

cellulite du cul-de-sac vaginal est un synonyme peu employé en pratique.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

Applies to flowcharts.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

S’applique aux graphiques d’acheminement.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Ocusert : dispositif à placer dans le cul-de-sac conjonctival; libère de la pilocarpine à une vitesse de 20 ou 40 ug/h pendant une semaine.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-11-28

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Anatomy
OBS

Of the rumen.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Anatomie animale
OBS

Du rumen.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-01-02

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A narrow cleft between the costal and the mediastinal pleura behind the sternum where the thin anterior margin of the lung does not reach the line of reflection between the pleurae.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cul-de-sac pleural délimité par la portion sous-pulmonaire du diaphragme et la paroi costale.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • The Genitals

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Conjunctival papillomas appear as finger-like projections or fronds consisting of a core of fibrovascular tissue covered by proliferating acantholytic epithelium.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Ces tumeurs peuvent siéger en trois points différents, au voisinage de la caroncule, au niveau du cul-de-sac supérieur, ou au limbe.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

[NF T03-264: Chemical products. Assessment of ocular irritation and/or pitting in rabbits.] Principle instillation of a determined quantity of the test product into the lower conjunctival sac of one of the eyes of each rabbit in the same group.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

AFNOR T03-264 : Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion oculaires chez le lapin. [...] Principe :-instillation d’une quantité déterminée du produit à expérimenter dans le cul-de-sac conjonctival inférieur de l'un des yeux de chaque lapin d’un même lot.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

dead end street

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

cul-de-sac le petit journal 22 janv./66

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-09-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

Arvida.

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-07-23

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

voie de grande longueur, en cul-de-sac le plus souvent, permettant de tirer un train pour le refouler ensuite sur une voie de garage ou de triage

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: