TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CULASSE CARTOUCHE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Lorsque la queue de détente d’une arme à culasse ouverte est pressée, la culasse s’avance, extrait une cartouche du magasin, la place dans la chambre et la percute.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-04-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.

OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.

Key term(s)
  • rimfire primer

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d’une cartouche.

CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s’adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre. 22.

OBS

Une amorce annulaire est à l’intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-12-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The straight-pull concept is not a new idea. There was the Austro-Hungarian Steyr-Mannlicher M95, the Swiss Schmidt-Rubin, the Canadian Ross and [the] Lee-Navy—all straight-pull military rifles—and all came on the scene during a 20-year period spanning the onset of the 20th century.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le fusil Ross présentait comme caractéristique inhabituelle d’être doté d’une culasse à manœuvre rectiligne qu'il suffisait de tirer vers l'arrière et de repousser vers l'avant pour alimenter la chambre avec une cartouche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Ballistics

French

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

Un verrou à commande manuelle permet d’ouvrir et de fermer la culasse. Chaque manœuvre éjecte la douille tirée et introduit une cartouche fraîche depuis le magasin interne dans lequel les munitions sont stockées [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Expulsion of a cartridge or cartridge case clear of the breech of a firearm.

OBS

ejection; ejec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expulsion d’une cartouche ou d’une douille hors de la culasse d’une arme à feu.

OBS

éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

éjection; éjec : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Distance between the head of a fully seated cartridge and the face of the bolt/breechblock when the action is locked.

OBS

Not to be confused with "headspace".

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Distance entre le culot d’une cartouche chambrée à fond et la tranche de la culasse lorsque le mécanisme est verrouillé.

OBS

A ne pas confondre avec la «feuillure».

OBS

jeu au culot de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Malfunction in a semi-automatic or automatic weapon where: a. in a closed bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to feed the next cartridge or cock the firing mechanism, or: b. in an open bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to be engaged and retained by the sear.

OBS

This malfunction is normally caused by the insufficiency of gas or by the gradual fouling of the weapon. Since open bolt mechanisms usually use a fixed firing pin, this condition may result in a runaway weapon, i.e. which continues firing after the trigger is released.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incident de tir propre aux armes semi-automatiques ou automatiques qui survient : a. dans une arme à culasse fermée, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour alimenter la prochaine cartouche ou armer le mécanisme de mise de feu. b. dans une arme à culasse ouverte, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour être attrapée et retenue par la gâchette.

OBS

Cet incident de tir est d’habitude causé par l’insuffisance de gaz ou par l’encrassement progressif de l’arme. Étant donné que les mécanismes à culasse ouverte utilisent normalement un percuteur fixe, il peut en résulter une arme emballée, i.e. qui continue à tirer après le relâchement de la détente.

OBS

insuffisance de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s’enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Stage of the cycle of operation during which a fresh cartridge is transferred from the ammunition supply and presented in such a way that the bolt/breechblock may insert it into the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel une nouvelle cartouche est transférée de la source d’approvisionnement et présentée à la culasse afin qu'elle puisse l'introduire dans la chambre.

OBS

alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure of the bolt/breechblock to completely strip the next round from the ammunition supply, the cartridge case of the previous round having been properly ejected.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de la culasse d’arracher la cartouche suivante de la source d’approvisionnement, la douille du coup précédent ayant été éjectée correctement.

OBS

défaut d’alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Failure of the bolt/breechblock to fully seat a cartridge in the chamber after it has been completely stripped from the ammunition supply.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de la culasse d’introduire une cartouche à fond dans la chambre dès qu'elle a été arrachée complètement de la source d’approvisionnement.

OBS

défaut d’introduction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Usually a small rod or other device that protrudes or is raised when a cartridge is chambered and the breech mechanism is in battery, e.g. the extractor of a Luger pistol, or when a cartridge is in the feed system, e.g. the Belgian MINIMI LMG cartridge indicator. See also "cocking indicator".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite tige ou autre dispositif faisant saillie ou s’élevant lorsqu'une cartouche est chambrée et que le mécanisme de culasse est en batterie, e. g. l'extracteur d’un pistolet Luger, ou qu'une cartouche est dans le système d’alimentation, e. g. l'indicateur de chargement de la mitrailleuse légère MINIMI belge. Voir aussi «indicateur d’armement».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Partial or complete fracture around the body of a fired cartridge case. In a complete rupture, the cartridge case separates into two parts, the forward portion remaining in the chamber and causing the next round to jam. This is a serious defect usually caused by bad bolt/breechblock locking, improper timing, excessive headspace, a defective cartridge case, or a combination of these. See also "cartridge case split".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fracture partielle ou totale autour du corps d’une douille tirée. Dans le cas d’une rupture totale, la douille se sépare en deux parties, la partie avant restant dans la chambre et causant un enrayage lors de l'entrée de la prochaine cartouche. Il s’agit d’un défaut grave habituellement dû au mauvais verrouillage de la culasse, à une mauvaise synchronisation, à une feuillure excessive, à un défaut de la douille ou à toute combinaison de ces facteurs. Voir aussi «fente de douille».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Surface in the receiver or barrel along which the cartridge rides in feeding from the magazine or belt to the chamber.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface dans le boîtier de culasse ou le canon, sur laquelle la cartouche glisse en passant du chargeur et de la bande-chargeur à la chambre.

OBS

rampe d’introduction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Cannons (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Canons (aéronefs)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing of a cartridge before the breech or action of the firearm is in the firing position. See "out-of-battery".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d’une cartouche avant que la culasse ou le mécanisme soit dans la position requise pour le tir. Voir "hors batterie".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System of semi-automatic or automatic firing wherein the bolt remains in the rearward position after each shot or burst, preventing cook-off by not having a round remaining in the chamber. Generally, firearms of this system have a fixed firing pin. Some firearms fire on semi-automatic from a closed bolt and on automatic from an open bolt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de tir semi-automatique ou automatique dans lequel la culasse reste à la position arrière après chaque coup ou rafale, empêchant ainsi l'auto-inflammation en ne gardant pas de cartouche dans la chambre. Les armes à feu dotées de ce système ont normalement un percuteur fixe. Certaines armes à feu tirent coup par coup d’une culasse fermée et en rafale d’une culasse ouverte.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Machine-gun belt-feed system wherein the cartridge is pulled out of the belt during the rearward movement of the bolt/breechblock and inserted into the chamber during the recovery stroke, e.g. .50 cal HMG.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système d’alimentation de mitrailleuses dans lequel la cartouche est extraite de la bande-chargeur durant le recul de la culasse et introduite dans la chambre durant le retour en batterie, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Platform or cut in the bottom of the receiver of some single shot firearms on which the cartridge is placed and which aids in guiding it into the chamber as the action is closed. No to be confused with the "feed ramp".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plate-forme ou rainure au fond du boîtier de culasse de certaines armes à feu à un coup, sur laquelle on place la cartouche et qui sert de guide pour l'introduction de celle-ci dans la chambre lors de la fermeture de la culasse. A ne pas confondre avec la "rampe d’introduction".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Feed system on some belt fed machine-guns wherein the cartridge is transferred from the belt directly into the chamber on the forward stroke of the action, e.g. C9 light machine-gun.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de certaines mitrailleuses alimentées par bande-chargeur, dans lequel le transfert de la cartouche se fait directement de la bande à la chambre durant la course avant de la culasse, e. g. la mitrailleuse légère C9.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-03-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Press the receiver latch through the body using the nose of a cartridge and swing the lower part of the receiver down.

Key term(s)
  • cartridge nose

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

A l'aide d’une pointe de cartouche, déverrouiller la boîte de culasse et faire basculer sa partie inférieure vers le bas.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: