TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grasp the firing pin housing cap with the right hand; with your left hand, support the breech operating lever dog and hinge roller.  1, record 1, English, - hinge%20roller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saisissez la coiffe du logement du percuteur avec la main gauche, et soutenez le butoir du levier de manœuvre de la culasse ainsi que le cylindre de la charnière avec la main gauche.  1, record 1, French, - cylindre%20de%20la%20charni%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In some diesel engines, a separate small combustion chamber into which the fuel is injected and where combustion begins.  3, record 2, English, - precombustion%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precombustion chamber; pre-chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - precombustion%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moteur à chambre de précombustion. [...] Pour obtenir néanmoins une combustion aussi parfaite que possible on facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambres. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse [...] cet espace [...] que l'on appelle «chambre de précombustion» peut être disposé de différentes façons par rapport à l'axe du cylindre [...] Pendant la compression une partie de l'air comburant est refoulé dans la chambre de précombustion, le combustible injecté dans l'air faitement chauffé s’enflamme mais ne peut brûler qu'en partie [...]  3, record 2, French, - chambre%20de%20pr%C3%A9combustion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre de précombustion; préchambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - chambre%20de%20pr%C3%A9combustion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the engine that covers and encloses the cylinders.  2, record 3, English, - cylinder%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The cylinder head] contains cooling fins or water jackets, the combustion chambers, and, on I-head engines, the valves.  2, record 3, English, - cylinder%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cylinder head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - cylinder%20head

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La culasse] forme le haut du moteur mais on ne doit pas la considérer uniquement comme un chapeau venant coiffer les cylindres [...]. Elle comprend les chambres de combustion et d’échappement, les soupapes et leurs ressorts, les culbuteurs et l’arbre à cames [...]  3, record 3, French, - culasse%20de%20cylindre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 3, French, - culasse%20de%20cylindre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

culasse de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 3, French, - culasse%20de%20cylindre

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - culasse%20de%20cylindre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cubierta de un cilindro o cubierta común de todos los cilindros de un motor de expansión o de combustión interna.  1, record 3, Spanish, - culata

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La culata, fijada con pernos al bloque del cilindro, tiene una cavidad que forma encima del émbolo la cámara donde se efectuará la compresión y la explosión de la mezcla carburante.  1, record 3, Spanish, - culata

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cylinder-head gasket is placed between the cylinder head and the block to prevent compression and liquid leakage.  2, record 4, English, - cylinder%20head%20gasket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cylinder head gasket; head gasket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - cylinder%20head%20gasket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joint de culasse est un joint [...] placé entre la culasse et le bloc cylindre, il [...] assure la parfaite étanchéité de la chambre de compression.  2, record 4, French, - joint%20de%20culasse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 4, French, - joint%20de%20culasse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - joint%20de%20culasse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «culasse de cylindre».  2, record 5, French, - huile%20pour%20hauts%20de%20cylindre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biathlon term(s).  3, record 6, English, - cylinder%20lock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de biathlon.  2, record 6, French, - cylindre%20de%20culasse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A trunnion mount permits the cylinder to swing as it reciprocates with a load that moves in a curved path. Trunnion-mounted cylinders help compensate for misalignment in one plane, trunnion mounts can be placed on the cap end..., head end..., or in an intermediate position, between the two cylinder ends .... The pivot centerline normally intersects the centerline of the cylinder. (Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987 : Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources. Hydraulics & Pneumatics, 1985, p. A/47)  2, record 7, English, - trunnion%20mount

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trunnion mount: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 7, English, - trunnion%20mount

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans la fixation par tourillons, les tourillons] peuvent être disposés [...] dans la moitié avant du cylindre de vérin [ou] sur la culasse avant [côté tige du vérin. La] fixation par tourillons autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un seul plan.(DE GROOTE, J. P. Technologie de l'hydraulique, Paris, E. T. A. I., 1988, p. 235)  2, record 7, French, - support%20de%20tourillon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

support de tourillon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, record 7, French, - support%20de%20tourillon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Note that the ejection port is no longer inclined at 45 ° but is vertical, i.e. in line with the breech cylinder when in the feed position.  1, record 8, English, - breech%20cylinder

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The precombustion chamber provide a quiet space in which the fuel starts to burn with an insufficient amount of air. This excessively rich mixture explodes throwing the unburned fuel into the main chamber and mixing it thoroughly with the remaining air.  1, record 9, English, - main%20chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir(...) une combustion aussi parfaite que possible ou facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambre. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse(...)  1, record 9, French, - chambre%20principale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cylinder head also in aluminium alloy, with "offset spherical" combustion chambers, is equipped with large section inlet chambers, one for each cylinder.  1, record 11, English, - inlet%20chamber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La culasse également en alliage d’aluminium et à chambres de combustion à "calotte sphérique décalée" comporte des chapelles d’admission de grande section, séparées par cylindre.  1, record 11, French, - chapelle%20d%26rsquo%3Badmission

Record 11,  Textual support,  Spanish