TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CULASSE FERMEE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the barrel is pivoted for loading and unloading.

OBS

When the breech is closed, the chamber face of the barrel rests against the standing breech. The breech is normally opened by moving a lever.

OBS

hinged-frame action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel le chargement et le déchargement sont effectués par le pivotement du canon.

OBS

Lorsque la culasse est fermée, la tranche de la chambre du canon s’appuie contre le bouclier. La culasse s’ouvre habituellement en actionnant un levier.

OBS

On dit «briser» ou «casser» le fait d’ouvrir ce genre de mécanisme.

OBS

mécanisme à bascule; mécanisme à brisure; mécanisme à charnière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A large culet, usually visible to the naked eye through the table.

CONT

External characteristics visible from the crown-side should be mentioned in diamond reports under "comments," i.e. negligible external characteristics, naturals, unusual open culet, growth-lines (graining) surface grain-lines, seam-(knot) lines.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Colette nettement visible à l’œil nu au travers de la table.

CONT

Utilisez les expressions suivantes pour vous aider à définir la dimension de la colette : [...] Grande : visible à l’œil nu [...]

OBS

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée. Si la colette est nettement visible, il est dit avoir une culasse ouverte.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Malfunction in a semi-automatic or automatic weapon where: a. in a closed bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to feed the next cartridge or cock the firing mechanism, or: b. in an open bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to be engaged and retained by the sear.

OBS

This malfunction is normally caused by the insufficiency of gas or by the gradual fouling of the weapon. Since open bolt mechanisms usually use a fixed firing pin, this condition may result in a runaway weapon, i.e. which continues firing after the trigger is released.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incident de tir propre aux armes semi-automatiques ou automatiques qui survient : a. dans une arme à culasse fermée, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour alimenter la prochaine cartouche ou armer le mécanisme de mise de feu. b. dans une arme à culasse ouverte, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour être attrapée et retenue par la gâchette.

OBS

Cet incident de tir est d’habitude causé par l’insuffisance de gaz ou par l’encrassement progressif de l’arme. Étant donné que les mécanismes à culasse ouverte utilisent normalement un percuteur fixe, il peut en résulter une arme emballée, i.e. qui continue à tirer après le relâchement de la détente.

OBS

insuffisance de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The common apex of the pavilion main facets.

CONT

Closed culet: Point of the pavilion on a brilliant-cut diamond on which no culet has been polished, or on which it is too small to be seen. A knife-edged keel on an emerald cut is considered a closed culet.

CONT

... elongated culet for a rectangular emerald; pointed culet for a square emerald ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d’un diamant [...]

CONT

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée.

OBS

Utilisez les expressions suivantes pour vous aider à définir la dimension de la colette : Aucune : il n’y a pas de colette ou seulement un point égrisé blanc (pas de surface polie) à x10, parfois qualifiée de pointue si elle n’est ni égrisée, ni endommagée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A traditional fancy shape made up of two arcs of the same radius meeting at symmetrical pointed ends and having a pointed culet.

OBS

[An] elongated, boat-shaped brilliant cut with curving sides and pointed ends, developed in France in the 1740s. Believed to have been named after the Marquise de Pompadour, a mistress of King Louis XV.

OBS

The word marquise is preferred in the diamond trade; navette and boat shaped in the colored-stone trade.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme de taille brillant constituée de deux arcs de cercle égaux allongés, avec la culasse qui se termine par une colette fermée.

CONT

La marquise possède un facettage analogue à celui d’un diamant rond taille brillant; cette taille se justifie par la forme de la pierre brute.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A small facet, parallel to the table, cut at the pointed junction of the pavilion facets to prevent damage to the tip.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette parallèle à la table, située à l’extrémité de la culasse d’une gemme taillée à facettes ou à degrés.

CONT

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée.

OBS

[...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Condition in a firearm's action in which the bolt/breechblock is closed, though not necessarily locked, before the trigger is pulled.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Etat du mécanisme d’une arme à feu dans lequel la culasse est fermée, mais non nécessairement verrouillée, avant d’actionner la détente.

OBS

fermé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance a bolt travels from the fully open to the fully closed position.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance franchie par la culasse de la position complètement ouverte à la position complètement fermée.

OBS

course de la culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Sliding part that locks the breech-block closed, e.g. Browning machine-guns.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce coulissante bloquant la culasse en position fermée, e. g. les mitrailleuses Browning.

OBS

verrou de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic device which prevents firing of a firearm as long as certain conditions are not met. The following are some examples: a. Device on some double-barreled firearms designed to return the safety to the "Safe" position when the firearm is either opened or closed, depending on the design. b. Feature designed to mechanically ensure that a weapon cannot fire, however mishandled, before the breech is properly locked, and that the breech cannot be unlocked until the bullet has left the barrel and the gas pressure has dropped to a safe limit. c. See "magazine safety"; "grip safety".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif automatique empêchant une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies, par exemple : a. Dispositif sur certains fusils à deux canons, conçu pour ramener la sûreté à la position "Sûreté" lorsque l'arme est soit ouverte, soit fermée, selon la conception. b. Dispositif automatique conçu pour empêcher une arme de tirer, même maniée incorrectement, avant le verrouillage complet de la culasse, et la culasse de se déverrouiller avant que la balle n’ ait quitté le canon et que la pression ne soit descendue à un niveau sécuritaire. c. Voir "manette de sécurité"; "sécurité de chargeur".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System of semi-automatic or automatic firing wherein the bolt remains in the rearward position after each shot or burst, preventing cook-off by not having a round remaining in the chamber. Generally, firearms of this system have a fixed firing pin. Some firearms fire on semi-automatic from a closed bolt and on automatic from an open bolt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de tir semi-automatique ou automatique dans lequel la culasse reste à la position arrière après chaque coup ou rafale, empêchant ainsi l'auto-inflammation en ne gardant pas de cartouche dans la chambre. Les armes à feu dotées de ce système ont normalement un percuteur fixe. Certaines armes à feu tirent coup par coup d’une culasse fermée et en rafale d’une culasse ouverte.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Projections on a bolt, in a receiver or barrel extension which serve to lock the bolt into place when closed. On a bolt, they are often called "bolt lugs".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillies sur une culasse à verrou, dans un boîtier de culasse ou une carcasse, ou dans une rallonge de canon, servant à verrouiller la culasse en place lorsqu'elle est fermée. Sur une culasse, ils sont souvent appelés "tenons de culasse".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... "all 5.56 mm LMGs which fire from an open bolt are less accurate than 5.56 mm weapons firing from a closed bolt."

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) "toutes les mitrailleuses de 5, 56 mm qui tirent à culasse ouverte sont moins précises que des armes de même calibre tirant à culasse fermée".

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... "all 5.56 mm LMGs which fire from an open bolt are less accurate than 5.56 mm weapons firing from a closed bolt".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) "toutes les mitrailleuses de 5, 56 mm qui tirent à culasse ouverte sont moins précises que des armes de même calibre tirant à culasse fermée".

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • GO NO-GO gage

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les mitrailleuses, tige qui permet de fermer la culasse.

OBS

À l'extrémité GO, la culasse doit pouvoir être fermée et à l'extrémité NO-GO, la culasse ne doit pas pouvoir être fermée. Il faut vérifier les deux extrémités de la jauge. Si une extrémité ou l'autre, ou les deux ne fonctionnent pas tel que prévu, cela signifie que l'armé n’ a pas un calibre acceptable, qu'elle est dangereuse et qu'elle ne doit pas être utilisée.

OBS

jauge GO/NO GO : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: