TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CULASSE FRANCAISE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

In breech-loading weapons, the mechanism that enables the opening and closing of the breech.

OBS

breech mechanism: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • breechblock mechanism
  • breech block mechanism

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Mécanisme des armes à chargement par la culasse qui permet d’ouvrir et de fermer la culasse.

OBS

mécanisme de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

mécanisme de culasse; mécanisme du bloc-culasse : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

[A] mechanism that locks closed the breech of breech-loading firearms and artillery.

Key term(s)
  • breechlock

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Composant assurant le blocage de la culasse lors du tir.

OBS

verrou de culasse : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The part of the engine that covers and encloses the cylinders.

OBS

[The cylinder head] contains cooling fins or water jackets, the combustion chambers, and, on I-head engines, the valves.

OBS

cylinder head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des bateaux
OBS

[La culasse] forme le haut du moteur mais on ne doit pas la considérer uniquement comme un chapeau venant coiffer les cylindres [...]. Elle comprend les chambres de combustion et d’échappement, les soupapes et leurs ressorts, les culbuteurs et l’arbre à cames [...]

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

culasse de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Propulsión de los barcos
DEF

Cubierta de un cilindro o cubierta común de todos los cilindros de un motor de expansión o de combustión interna.

CONT

La culata, fijada con pernos al bloque del cilindro, tiene una cavidad que forma encima del émbolo la cámara donde se efectuará la compresión y la explosión de la mezcla carburante.

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The cylinder-head gasket is placed between the cylinder head and the block to prevent compression and liquid leakage.

OBS

cylinder head gasket; head gasket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

joint de culasse est un joint [...] placé entre la culasse et le bloc cylindre, il [...] assure la parfaite étanchéité de la chambre de compression.

OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

joint de culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Military Exercises
  • Armour
DEF

After confirming that he has personally checked that all weapons are unloaded, a command issued by the crew commander ordering the loader to ease springs.

OBS

ease springs: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Exercices militaires
  • Arme blindée
DEF

Après qu’il ait vérifié que les armes sont désapprovisionnées, commandement du chef de char ordonnant au chargeur de relâcher la culasse.

OBS

relâchez culasse : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

relâchez culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-04-13

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A ring which is secured to the rear of the barrel and houses the breech mechanism.

OBS

breech ring: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce en forme d’étrier servant de guide à la culasse, comprenant les mécanismes de fermeture et d’ouverture.

OBS

manchon de culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

anneau de culasse : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Artillería de campaña
Save record 6

Record 7 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
Key term(s)
  • breech loading gun

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

pièce à obturation par la culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Save record 7

Record 8 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A pavilion that is crossworked with four mains; can be applied to oval, marquise and pear-shaped diamonds.

CONT

List the typical facets of a pear shape (see Figure F 20 and F 21): ... c) for a French pavilion: 4 belly facets aligned with the crown wing and shoulder facets; 16 halves; culet ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Variante de culasse qui ne comprend que quatre facettes principales.

OBS

Tailles ovale, marquise et poire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée
DEF

Pièce massive contenant le système de percussion ou de mise de feu et formant la partie arrière d’une arme pendant le tir.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Fuerzas blindadas
Save record 9

Record 10 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour
DEF

A component of the general purpose machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée
DEF

Pièce d’acier contenant le système de percussion et servant à obturer la partie arrière du canon pendant le tir.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Fuerzas blindadas
Save record 10

Record 11 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the barrel extension.

OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du raccord de canon de la mitrailleuse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

goupille du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A type of obturation system in which the propellant gases are sealed in the chamber by a pad in the breech mechanism which is forced into contact with the rear of the chamber by the pressure produced in the firing.

Key term(s)
  • breech loading
  • breech loading obturation

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Mode d’obturation par lequel les gaz produits par l’agent propulsif sont emprisonnés dans la chambre de la pièce par un tampon dans la culasse, lequel se colle à la paroi arrière de la chambre de la pièce sous la pression produite par le tir.

OBS

obturation par la culasse; OC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A spring which is secured to the breech ring and connected to the crank and operating lever. It limits the movement of the breech-block to the right when operating the breech, and forces the breech-block to the left, closing the breech.

OBS

Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Ressort fixé au manchon de culasse, à la manivelle et au levier de commande. Lors du tir, il limite les mouvements de la culasse et il la rappelle pour la fermer.

OBS

S’applique au Léopard.

OBS

ressort de fermeture de la culasse; RFC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the bolt.

OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de la culasse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

échancrure du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the lock frame.

OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de l’abri de culasse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

abaisseur du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • CBRNE Weapons
DEF

A component of the breech ring.

OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes CBRNE
DEF

Composant permettant l’ouverture manuelle de la culasse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

levier du mécanisme de culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Bombs and Grenades
  • Armour
DEF

The rear end of the grenade discharger barrel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Bombes et grenades
  • Arme blindée
DEF

Extrémité arrière du tube du lance-grenades.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour
DEF

A component of the firing circuit which is attached to the breech ring and transmits current from the terminal contact to the breech-block contact.

OBS

Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée
DEF

Composant du circuit de tir monté sur le manchon de culasse, transmettant le courant au contacteur du bloc-culasse.

OBS

S’applique au Leopard.

OBS

contacteur du manchon de culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-06-28

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
Key term(s)
  • breech loading equipment

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

équipement d’obturation par la culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-06-28

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Armour
DEF

An accurately machined plane surface on top of the breech ring parallel to the weapon axis.

OBS

Most angular measurements and adjustments made on the gun are based on this plane.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
DEF

Surface plane usinée avec précision sur le dessus du manchon de culasse, parallèle à l’axe de l’arme.

OBS

La plupart des réglages et des mesures d’angles de la pièce sont effectués à partir de ce plan.

OBS

plaque de clinomètre de la culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-06-28

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
Key term(s)
  • breech loading cartridge case

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

douille d’obturation par la culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: