TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CULASSE MOBILE [25 records]
Record 1 - internal organization data 2020-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- breech block cam
1, record 1, English, breech%20block%20cam
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- breechblock cam
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- came de culasse
1, record 1, French, came%20de%20culasse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la pièce mobile du coulisseau heurte la came de culasse, celle-ci s’efface et en la soulevant déverrouille la tringle principale, l'ensemble mobile continue son mouvement arrière, la douille s’éjecte par le haut. 2, record 1, French, - came%20de%20culasse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-11-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Arms
- Antique and Obsolete Weapons
Record 2, Main entry term, English
- percussion firearm
1, record 2, English, percussion%20firearm
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- percussion arm 2, record 2, English, percussion%20arm
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small-arms weapon that is fired by a mechanical blow against a primer or percussion cap. 3, record 2, English, - percussion%20firearm
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The flintlock system of ignition was not replaced by the percussion lock until about 1845 on Dragoon pistols, in spite of the fact that the Dragoons were armed the first year with the very first percussion firearm to be adopted by the US Army-the Hall breech-loading carbine. 4, record 2, English, - percussion%20firearm
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes légères
- Armes anciennes
Record 2, Main entry term, French
- arme à percussion
1, record 2, French, arme%20%C3%A0%20percussion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arme à feu à percussion 2, record 2, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20percussion
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arme légère dont la mise à feu s’effectue par le choc d’une pièce métallique contre une capsule détonante. 3, record 2, French, - arme%20%C3%A0%20percussion
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour l'armement des troupes auxiliaires les armes à percussion et à chargement par la bouche furent transformées en armes à chargement par la culasse par l'adjonction sur le côté du canon d’un bloc de culasse mobile autour d’une charnière. 1, record 2, French, - arme%20%C3%A0%20percussion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Record 3, Main entry term, English
- rolling lift bridge
1, record 3, English, rolling%20lift%20bridge
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Scherzer bridge 2, record 3, English, Scherzer%20bridge
correct
- rolling bascule bridge 3, record 3, English, rolling%20bascule%20bridge
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bridge whose lifting part has at its shore end a segment bearing on a rolling surface. 3, record 3, English, - rolling%20lift%20bridge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Record 3, Main entry term, French
- pont Scherzer
1, record 3, French, pont%20Scherzer
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pont basculant système Scherzer 2, record 3, French, pont%20basculant%20syst%C3%A8me%20Scherzer
correct, masculine noun
- pont basculant roulant 3, record 3, French, pont%20basculant%20roulant
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pont mobile basculant dans un plan vertical et d’ouverture voisine de 90 °. Généralement, la crémaillère est horizontale et reçoit un secteur denté lié aux poutres maîtresses de la volée ou fixé dans leur prolongement que l'on appelle la culasse. 1, record 3, French, - pont%20Scherzer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-02-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Small Arms
Record 4, Main entry term, English
- bolt face
1, record 4, English, bolt%20face
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armes légères
Record 4, Main entry term, French
- tête de culasse mobile
1, record 4, French, t%C3%AAte%20de%20culasse%20mobile
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-11-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Record 5, Main entry term, English
- bolt position
1, record 5, English, bolt%20position
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Record 5, Main entry term, French
- position de la culasse mobile
1, record 5, French, position%20de%20la%20culasse%20mobile
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- position de la culasse 1, record 5, French, position%20de%20la%20culasse
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-01-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Record 6, Main entry term, English
- extractor arm
1, record 6, English, extractor%20arm
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
With the extractor arm vertical, replace the extractor stud in the extractor pivot hole of the bolt. Rotate the extractor forward. Ensure that the collar is engaged in its slot in the bolt. 1, record 6, English, - extractor%20arm
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Record 6, Main entry term, French
- bras de l’extracteur
1, record 6, French, bras%20de%20l%26rsquo%3Bextracteur
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Avec le bras de l'extracteur en position verticale, introduire le tenon de l'extracteur dans l'ouverture ménagée dans la culasse pour recevoir le pivot de l'extracteur. Avancer l'extracteur en le tournant. Il faut s’assurer que le collier est dégagé dans la culasse mobile. 1, record 6, French, - bras%20de%20l%26rsquo%3Bextracteur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-02-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Small Arms
Record 7, Main entry term, English
- blowback
1, record 7, English, blowback
correct, NATO, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type of weapon operation in which the force of expanding gases acting to the rear against the face of the bolt furnishes all the energy required to initiate the complete cycle of operation. 1, record 7, English, - blowback
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A weapon which employs this method of operation is characterized by the absence of any breech-lock or bolt-lock-mechanism. 1, record 7, English, - blowback
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
blowback: term and definition standardized by NATO. 2, record 7, English, - blowback
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Armes légères
Record 7, Main entry term, French
- pression des gaz vers l’arrière
1, record 7, French, pression%20des%20gaz%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type de fonctionnement d’une arme dans lequel la force des gaz en expansion s’exerçant vers l’arrière contre la paroi de la culasse fournit toute l’énergie nécessaire pour amorcer le cycle complet de fonctionnement de l’arme. 1, record 7, French, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une arme qui utilise ce mode de fonctionnement se caractérise par l'absence de tout mécanisme de verrouillage de culasse ou de culasse mobile. 1, record 7, French, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
pression des gaz vers l’arrière : terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, record 7, French, - pression%20des%20gaz%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Record 7, Main entry term, Spanish
- retroceso de gases
1, record 7, Spanish, retroceso%20de%20gases
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tipo de funcionamiento del arma en el que la fuerza de los gases en expansión, actuando hacia atrás contra el bloque de cierre, proporciona toda la energía necesaria para iniciar el ciclo completo de operación del arma. 1, record 7, Spanish, - retroceso%20de%20gases
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Las armas que emplean este tipo de funcionamiento se caracterizan por la ausencia de mecanismos de cierre de la recámara o bloqueo de cerrojo. 1, record 7, Spanish, - retroceso%20de%20gases
Record 8 - internal organization data 2001-11-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Small Arms
Record 8, Main entry term, English
- face of the bolt
1, record 8, English, face%20of%20the%20bolt
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Holding the bolt in one hand, pull back on the cocking/safety ring with the other until the sear clears the rear face of the bolt ... 2, record 8, English, - face%20of%20the%20bolt
Record 8, Key term(s)
- bolt face
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Armes légères
Record 8, Main entry term, French
- tranche de la culasse mobile
1, record 8, French, tranche%20de%20la%20culasse%20mobile
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- tête de la culasse 1, record 8, French, t%C3%AAte%20de%20la%20culasse
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
tranche de la culasse mobile : terme se rapportant à une mitrailleuse. 2, record 8, French, - tranche%20de%20la%20culasse%20mobile
Record 8, Key term(s)
- avant de la culasse mobile
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-10-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Small Arms
Record 9, Main entry term, English
- action bar release
1, record 9, English, action%20bar%20release
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
action: the mechanism by which something is operated, as that of a breechloading rifle or a piano. 2, record 9, English, - action%20bar%20release
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Armes légères
Record 9, Main entry term, French
- loquet du levier d’armement
1, record 9, French, loquet%20du%20levier%20d%26rsquo%3Barmement
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
levier d’armement : dans les armes portatives, le mouvement de la culasse mobile à l'arrière du canon est produit par le tireur au moyen d’un levier, dit levier d’armement. 1, record 9, French, - loquet%20du%20levier%20d%26rsquo%3Barmement
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-03-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Record 10, Main entry term, English
- breech bolt
1, record 10, English, breech%20bolt
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- bolt 2, record 10, English, bolt
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Locking and cartridge head supporting mechanism of a firearm that operates in line with the axis of the bore. It generally indicates some rotary motion. 2, record 10, English, - breech%20bolt
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
When no rotary motion is performed, closure is usually referred to as "breechblock". 2, record 10, English, - breech%20bolt
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Record 10, Main entry term, French
- verrou
1, record 10, French, verrou
correct, masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- culasse à verrou 1, record 10, French, culasse%20%C3%A0%20verrou
correct, feminine noun
- verrou de culasse 1, record 10, French, verrou%20de%20culasse
correct, masculine noun
- culasse mobile 1, record 10, French, culasse%20mobile
correct, feminine noun
- culasse 1, record 10, French, culasse
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme verrouillant soutenant le culot de la cartouche et fonctionnant en ligne avec l’axe du canon. 1, record 10, French, - verrou
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le terme français implique automatiquement un mouvement rotatif. Lorsqu’il n’y a pas de mouvement rotatif, on désigne la fermeture par l’expression «bloc-culasse». 1, record 10, French, - verrou
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
verrou : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 10, French, - verrou
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Record 10, Main entry term, Spanish
- obturador del cerrojo
1, record 10, Spanish, obturador%20del%20cerrojo
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- obturador de la recámara 1, record 10, Spanish, obturador%20de%20la%20rec%C3%A1mara
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-03-21
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Record 11, Main entry term, English
- breechblock
1, record 11, English, breechblock
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- breech block 2, record 11, English, breech%20block
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Locking and cartridge head supporting mechanism of a firearm that does not operate in line with the axis of the bore. 1, record 11, English, - breechblock
Record 11, Key term(s)
- breech-block
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Record 11, Main entry term, French
- bloc-culasse
1, record 11, French, bloc%2Dculasse
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- bloc de culasse 1, record 11, French, bloc%20de%20culasse
correct, masculine noun
- culasse mobile 2, record 11, French, culasse%20mobile
correct, feminine noun
- culasse 1, record 11, French, culasse
correct, feminine noun
- masse percutante 1, record 11, French, masse%20percutante
feminine noun
- coin de culasse 1, record 11, French, coin%20de%20culasse
masculine noun
- culasse-béquille 1, record 11, French, culasse%2Db%C3%A9quille
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme verrouillant soutenant le culot de la cartouche et ne fonctionnant pas en ligne avec l’axe du canon. 1, record 11, French, - bloc%2Dculasse
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
bloc-culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 11, French, - bloc%2Dculasse
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Record 11, Main entry term, Spanish
- cerrojo móvil
1, record 11, Spanish, cerrojo%20m%C3%B3vil
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-08-03
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Weapon Systems
Record 12, Main entry term, English
- breech-block lever
1, record 12, English, breech%2Dblock%20lever
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Record 12, Main entry term, French
- levier de culasse mobile
1, record 12, French, levier%20de%20culasse%20mobile
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-10-13
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Small Arms
Record 13, Main entry term, English
- pump action
1, record 13, English, pump%20action
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- slide action 2, record 13, English, slide%20action
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Firearm mechanism which is manually actuated by a mobile forearm which moves parallel to the barrel and transmits the movement to the breech mechanism by one or two operating rods. 2, record 13, English, - pump%20action
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Armes légères
Record 13, Main entry term, French
- mécanisme à pompe
1, record 13, French, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20pompe
correct, masculine noun, officially approved
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- mécanisme à glissière 2, record 13, French, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
masculine noun
- mécanisme de chargement à coulisse 3, record 13, French, m%C3%A9canisme%20de%20chargement%20%C3%A0%20coulisse
masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme d’arme à feu, actionné manuellement par un garde-main mobile qui coulisse parallèlement au canon et transmet le mouvement au mécanisme de culasse par une ou deux tiges de commande. 4, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20pompe
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mécanisme à pompe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 5, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20pompe
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1998-10-27
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Record 14, Main entry term, English
- bolt lever 1, record 14, English, bolt%20lever
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
105mm howitzer 1, record 14, English, - bolt%20lever
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Record 14, Main entry term, French
- levier de la culasse mobile
1, record 14, French, levier%20de%20la%20culasse%20mobile
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- levier du verrou 1, record 14, French, levier%20du%20verrou
masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1998-07-08
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Small Arms
Record 15, Main entry term, English
- slide
1, record 15, English, slide
correct, noun
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Reciprocating breech mechanism of most automatic pistols, usually covering part or all of the barrel and forming or carrying the breechblock. 2, record 15, English, - slide
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Armes légères
Record 15, Main entry term, French
- glissière
1, record 15, French, glissi%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Culasse mobile de la plupart des pistolets automatiques, recouvrant d’habitude le canon en partie ou au complet et servant de bloc-culasse ou portant un bloc-culasse distinct. 2, record 15, French, - glissi%C3%A8re
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
glissière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 15, French, - glissi%C3%A8re
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-02-24
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Small Arms
Record 16, Main entry term, English
- bolt latch release lock
1, record 16, English, bolt%20latch%20release%20lock
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Armes légères
Record 16, Main entry term, French
- loquet de la patte de déclenchement du verrou de culasse
1, record 16, French, loquet%20de%20la%20patte%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- loquet du dispositif de déclenchement du verrou de la culasse mobile 2, record 16, French, loquet%20du%20dispositif%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20verrou%20de%20la%20culasse%20mobile
masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-03-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Small Arms
Record 17, Main entry term, English
- bolt assembly 1, record 17, English, bolt%20assembly
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Armes légères
Record 17, Main entry term, French
- ensemble du verrou
1, record 17, French, ensemble%20du%20verrou
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- ensemble de la culasse mobile 1, record 17, French, ensemble%20de%20la%20culasse%20mobile
masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Armes C7, C8 et C9 des Forces canadiennes. 2, record 17, French, - ensemble%20du%20verrou
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1986-08-08
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Small Arms
Record 18, Main entry term, English
- bolt cam pin spot 1, record 18, English, bolt%20cam%20pin%20spot
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Armes légères
Record 18, Main entry term, French
- ergot de la culasse mobile
1, record 18, French, ergot%20de%20la%20culasse%20mobile
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1985-06-03
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Armour
Record 19, Main entry term, English
- bolt feed cam groove 1, record 19, English, bolt%20feed%20cam%20groove
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Arme blindée
Record 19, Main entry term, French
- rainure de came de la culasse mobile
1, record 19, French, rainure%20de%20came%20de%20la%20culasse%20mobile
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1985-06-03
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Armour
Record 20, Main entry term, English
- bolt stud 1, record 20, English, bolt%20stud
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Arme blindée
Record 20, Main entry term, French
- tenon de la culasse mobile
1, record 20, French, tenon%20de%20la%20culasse%20mobile
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1985-05-30
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Small Arms
Record 21, Main entry term, English
- rotating bolt
1, record 21, English, rotating%20bolt
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Armes légères
Record 21, Main entry term, French
- culasse rotative
1, record 21, French, culasse%20rotative
feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- culasse mobile rotative 1, record 21, French, culasse%20mobile%20%20rotative
feminine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, record 21, French, - culasse%20rotative
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1985-05-30
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Small Arms
Record 22, Main entry term, English
- breechblock cam pin
1, record 22, English, breechblock%20cam%20pin
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, Key term(s)
- breech block cam pin
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Armes légères
Record 22, Main entry term, French
- ergot de verrouillage de la culasse mobile
1, record 22, French, ergot%20de%20verrouillage%20de%20la%20culasse%20mobile
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, record 22, French, - ergot%20de%20verrouillage%20de%20la%20culasse%20mobile
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1985-05-30
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Small Arms
Record 23, Main entry term, English
- rotating bolt
1, record 23, English, rotating%20bolt
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Armes légères
Record 23, Main entry term, French
- culasse mobile rotative
1, record 23, French, culasse%20mobile%20rotative
feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, record 23, French, - culasse%20mobile%20rotative
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1984-06-01
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Small Arms
Record 24, Main entry term, English
- repeating bolt action rifle 1, record 24, English, repeating%20bolt%20action%20rifle
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Armes légères
Record 24, Main entry term, French
- carabine à répétition à culasse mobile 1, record 24, French, carabine%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20%C3%A0%20culasse%20mobile
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1983-05-05
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Record 25, Main entry term, English
- splitting breechblock
1, record 25, English, splitting%20breechblock
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
This short range antitank weapon makes use of a launching system with splitting breech block (...) 1, record 25, English, - splitting%20breechblock
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Record 25, Main entry term, French
- culasse mobile dispersable 1, record 25, French, culasse%20mobile%20dispersable
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
[Cette arme antichar] utilise le système de lancement par canon à culasse mobile dispersable(...) 1, record 25, French, - culasse%20mobile%20dispersable
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: