TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CULASSE VERROU [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A component or portion of a firearm action which usually straddles other parts and acts as a guide or support ...

OBS

[For example, the] receiver bridge of various bolt action rifles.

OBS

bridge; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce ou partie du mécanisme d’une arme à feu, enjambant d’habitude d’autres pièces et servant de guide ou de support [...]

OBS

[Par exemple, ] le pont du boitier de culasse sur plusieurs fusils à verrou.

OBS

pont : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension.

Key term(s)
  • breechlock cam

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

[A] mechanism that locks closed the breech of breech-loading firearms and artillery.

Key term(s)
  • breechlock

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Composant assurant le blocage de la culasse lors du tir.

OBS

verrou de culasse : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Grasp the mount latch and slide it out of the breech lock housing. The breech lock, breech lock spring, and the latch spring will also be withdrawn by this action.

Key term(s)
  • breechlock housing

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Ballistics

French

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

Un verrou à commande manuelle permet d’ouvrir et de fermer la culasse. Chaque manœuvre éjecte la douille tirée et introduit une cartouche fraîche depuis le magasin interne dans lequel les munitions sont stockées [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Pour l'entretien des pièces assurant l'armement à l'intérieur de la culasse, il faut démonter le capuchon de culasse et le séparer du verrou.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Land Forces
  • Air Forces
  • Naval Forces
CONT

Setting the safety catch at (S) disables the trigger and lowers the safety bolt lock which then engages in the bolt extension. This locks the bolt in its cocked position and prevents accidental firing in case of malfunction or breakage of the sear.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
  • Forces navales
CONT

En plaçant le cran de sûreté à(S), la détente est inopérante et le verrou de la culasse est abaissé et s’engage dans la rallonge de la culasse. La culasse est ainsi verrouillée en position armée et tout tir accidentel ne peut avoir lieu en cas de mauvais fonctionnement ou de bris de la gâchette.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Forward end of the bolt embodying the breech face.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Partie avant du verrou, comprenant la tranche de la culasse.

OBS

tête de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.

OBS

L’obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l’étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l’amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l’âme, d’un bout à l’autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l’obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e. g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the barrel extension.

OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du raccord de canon de la mitrailleuse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

goupille du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the bolt.

OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de la culasse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

échancrure du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the lock frame.

OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de l’abri de culasse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

abaisseur du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • H-piece lock

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Locking and cartridge head supporting mechanism of a firearm that operates in line with the axis of the bore. It generally indicates some rotary motion.

OBS

When no rotary motion is performed, closure is usually referred to as "breechblock".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Mécanisme verrouillant soutenant le culot de la cartouche et fonctionnant en ligne avec l’axe du canon.

OBS

Le terme français implique automatiquement un mouvement rotatif. Lorsqu’il n’y a pas de mouvement rotatif, on désigne la fermeture par l’expression «bloc-culasse».

OBS

verrou : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 15

Record 16 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Spherical, often knurled, end of a bolt handle.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bout sphérique, souvent moleté, du levier d’une culasse à verrou.

OBS

bouton du levier d’armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Main part or body of the bolt, usually tubular shaped, which has the locking lugs on it and contains the firing pin, firing pin spring, extractors and sometimes the ejector.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie principale du verrou, habituellement tubulaire, qui comprend les tenons de verrouillage et renferme le percuteur, le ressort du percuteur, l'extracteur et parfois l'éjecteur. Aussi appelé «corps de culasse», «tige de culasse» ou «tige de verrou» sur les armes à feu à verrou manuel.

OBS

corps de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On bolt action firearms, retractable device that stops the rearward movement of the bolt and maintains it in the firearm during normal operation. It is depressed by the action of the bolt release to allow the bolt to be removed.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu à verrou, dispositif escamotable arrêtant le mouvement arrière de la culasse et la retenant dans l'arme pour le fonctionnement normal. Il est enfoncé par le dispositif d’arrêtoir pour pouvoir enlever la culasse.

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On bolt action firearms, manually operated device which disengages the bolt stop to allow the bolt to be removed from the receiver, e.g. C3 sniper rifle.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu à verrou, dispositif manuel dégageant l'arrêtoir de culasse pour permettre de retirer le verrou du boîtier de culasse, e. g. le fusil de tireur d’élite C3.

OBS

dispositif d’arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Sliding part that locks the breech-block closed, e.g. Browning machine-guns.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce coulissante bloquant la culasse en position fermée, e.g. les mitrailleuses Browning.

OBS

verrou de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-02-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bolt action design in which the receiver bridge has a gap at the top to permit passage of the bolt handle. In this type of action, the bolt handle also serves as a locking lug, e.g. Austrian Mannlicher-Schoenauer and Italian Carcano rifles and carbines. See also "receiver bridge".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme à verrou dans lequel le pont du boîtier de culasse est fendu sur le dessus pour le passage du levier de culasse. Dans ce type de mécanisme, le levier de culasse sert aussi de tenon de verrouillage, e. g. les fusils et carabines Mannlicher-Schoenauer(Autriche) et Carcano(Italie). Voir aussi "pont du boîtier de culasse".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Front part of the receiver on bolt action rifles into which the barrel is fitted.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie avant du boîtier de culasse d’un fusil à verrou dans laquelle s’insère le canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used: a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e.g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e.g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e.g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d’une arme à feu. Les types suivants sont utilisés : a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e. g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e. g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d’une aile d’oiseau, e. g. le fusil de tireur d’élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the receiver on bolt action rifles that arches over the rear of the bolt. If it is cut to allow the passage of the bolt handle, it is then known as a "split bridge".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les fusils à verrou, partie du boîtier de culasse enjambant l'arrière de la culasse. Lorsqu'il est coupé pour permettre le passage du levier de culasse, il est alors appelé "pont fendu".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bolt action design in which the bolt handle is all the way to the rear and the action cocks on opening of the bolt. The bolt handle does not pass through the receiver bridge, e.g. C3 Sniper Rifle.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de mécanisme à verrou dans lequel le levier de culasse est situé complètement à l'arrière et qui est armé par le mouvement d’ouverture de la culasse. Le levier de culasse ne passe pas au travers du pont du boîtier de culasse, e. g. le fusil de tireur d’élite C3.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Projections on a bolt, in a receiver or barrel extension which serve to lock the bolt into place when closed. On a bolt, they are often called "bolt lugs".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillies sur une culasse à verrou, dans un boîtier de culasse ou une carcasse, ou dans une rallonge de canon, servant à verrouiller la culasse en place lorsqu'elle est fermée. Sur une culasse, ils sont souvent appelés "tenons de culasse".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-03-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-04-15

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

French

Domaine(s)
  • Serrurerie

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: