TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CULOT DOUILLE [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

bayonet base: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Culot de type B présentant sur sa chemise des ergots qui s’engagent dans les encoches d’une douille.

OBS

bouchon baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

culot à baïonnette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Dimension from the face of the head to the mouth.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance entre le culot et la bouche de la douille.

OBS

longueur de la douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

An electrical fitting that matches the size of a lamp cap (or base) and connects the lamp to a receiving socket of a different size.

Key term(s)
  • electrical socket adapter
  • lampholder adapter
  • lamp holder adapter
  • lamp holder adaptor

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Connecteur électrique qui se fixe au culot d’une lampe(ampoule) pour que celle-ci soit compatible avec la douille.

OBS

adaptateur de douille; adaptateur de culot : Ces termes désignent le connecteur selon le point de vue de la douille ou celui du culot.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

That part of a lamp which provides electrical contacts to the lamp holder.

Key term(s)
  • side contact cap
  • side contact lamp base
  • side contact lamp cap

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

Culot : partie d’une lampe qui sert à la fixer dans une douille d’alimentation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

recoilless gun; RG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon antichar dont le tube s’ouvre vers l'arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d’une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but, cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile l'effort de recul peut être annulé.

OBS

La zone dangereuse vers l’arrière de ces canons ainsi que les fortes lueurs qui surgissent au moment du tir constituent les désavantages de cette arme.

OBS

canon sans recul; CSR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 5

Record 6 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On ammunition, portion of a .22 calibre rimfire bullet that fits into the cartridge case, from the bullet's base to the bottom of the band.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les munitions, partie d’une balle de cartouche à percussion annulaire de calibre. 22, qui est insérée dans la douille, soit du culot de la balle jusqu'au dessous de la ceinture.

OBS

tenon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 6

Record 7 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Engineering
CONT

... most [fluorescent] lamps have two pins and the fixture or tombstone type socket.

Key term(s)
  • tombstone-type socket
  • tombstone lamp holder

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Électrotechnique
CONT

Une lampe fluorescente à cathode chaude se présente sous forme d’un tube de verre rectiligne [...] À chaque extrémité est scellé un culot muni de deux ergots qui s’insèrent dans une douille-support(il suffit de tourner la lampe d’un quart de tour pour qu'elle se trouve verrouillée dans la douille et pour que la liaison électrique avec les circuits extérieurs soit assurée).

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

A cartridge case having a flanged head that is larger in diameter than the body.

OBS

It may be either rimfire or centre-fire. It is now principally used for revolver and some sporting rifle ammunition.

OBS

The most common military rimmed cartridge still in use is the Soviet 7.62 x 54 mm R.

Key term(s)
  • rimmed case

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot à rebord, dont le diamètre est supérieur à celui du corps de la douille.

OBS

Elle peut être à percussion annulaire ou à percussion centrale. Son usage en est maintenant à peu près limité aux munitions de revolver et de certaines carabines sportives.

OBS

La cartouche à bourrelet la plus courante encore en usage militaire est la 7,62 x 54 mm R soviétique.

OBS

douille à bourrelet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Distance between the head of a fully seated cartridge and the face of the bolt/breechblock when the action is locked.

OBS

Not to be confused with "headspace".

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Distance entre le culot d’une cartouche chambrée à fond et la tranche de la culasse lorsque le mécanisme est verrouillé.

OBS

A ne pas confondre avec la «feuillure».

OBS

jeu au culot de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.

OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.

OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d’appui de la douille dans la chambre.

OBS

C’est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.

OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».

OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any cartridge that has its primer central in the head of the case.

Key term(s)
  • center-fire cartridge
  • centre fire cartridge
  • center fire cartridge

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Toute cartouche dont l'amorce est au centre du culot de la douille.

OBS

cartouche à percussion centrale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Numerals, letters and symbols stamped into the head of a cartridge case or shotshell to identify the manufacturer, calibre, gauge, date of manufacture or additional information.

Key term(s)
  • head stamp

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chiffres, lettres et symboles frappés dans le culot d’une douille afin d’en identifier le fabricant, le calibre, la date de fabrication ou de donner des renseignements supplémentaires.

OBS

marque de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Toolmark produced on the head of a cartridge or cartridge case, generally at or near the rim, from contact with the ejector.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure au culot d’une cartouche ou d’une douille, d’habitude sur ou près du bourrelet, causée par le contact de l'éjecteur.

OBS

marque d’éjecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.

CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical: the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Tube fluorescent de petit format doté d’un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.

CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d’autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.

OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 15

Record 16 2000-11-23

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Douille de retenue du culot d’une lampe lors d’essais de torsion.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Marque sur le culot d’une lampe fluorescente, qui indique la bonne façon de l'insérer dans la douille.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de contact entre la douille et le culot de la lampe où le ressort assure un appui.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
Key term(s)
  • pin

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Pièce métallique de forme généralement cylindrique fixée à l'extrémité du culot qui s’engage dans l'ouverture correspondante de la douille pour assurer la fixation du culot ou le contact électrique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Impression of the breech face of the firearm found on the head of the cartridge case after firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Impression de la tranche de la culasse se trouvant sur le culot de la douille après le tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Overall length of a cartridge from the base of the case to the tip of the bullet.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Longueur globale d’une cartouche, c'est-à-dire à partir du culot de la douille jusqu'à la pointe de la balle inclusivement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Insertion of a centre-fire primer or battery cup primer in the head of a cartridge or shotshell case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Insertion d’une amorce à percussion centrale dans la cuvette d’amorçage du culot d’une douille.

OBS

amorçage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Annular groove in rimless, semi-rimmed, belted or rebated base cartridge cases, forward of the head, for the purpose of providing a surface that the extractor may grip to remove the case from the chamber.

Key term(s)
  • extractor groove

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rainure annulaire dans le culot des douilles à gorge, à demi-bourrelet, ceinturée, ou à culot réduit afin d’assurer une prise à l'extracteur pour extraire la douille de la chambre.

OBS

gorge d’extraction de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • rainure d’extraction de la douille
  • cannelure d’extraction de la douille

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Enlargement of the head diameter of the cartridge case caused by firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Gonflement du diamètre du culot de la douille causé par le tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Base of the cartridge case which contains the primer.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Base de la douille portant l’amorce.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case design having a raised band ahead of the extractor groove. A design generally used on large capacity magnum type cartridges and which serves to reinforce the head of the case. To date, its only military application is with cannon ammunition, e.g. 20 x 113 mm B ADEN. See also "metric cartridge designation".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de douille ayant une nervure devant la gorge d’extraction. Cette configuration est utilisée d’habitude sur les cartouches surpuissantes de type magnum et a pour but de renforcer le culot de la douille. Présentement, sa seule application militaire est avec les munitions de canons, e. g. 20 x 113 mm B ADEN. Voir aussi «appellation métrique des cartouches».

OBS

douille ceinturée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer that is ejected completely from the cartridge or shotshell on firing, accompanied by severe expansion of the primer pocket and cartridge case head. It is caused by excessive pressure, too quick burning of the powder, or a soft cartridge case head.

OBS

See also "dropped primer".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expulsion complète de l'amorce d’une cartouche lors du tir, accompagnée d’une dilatation marquée de la cuvette d’amorçage et du culot de la douille. Elle est causée par une pression excessive, une combustion trop rapide de la poudre ou un culot de douille trop mou.

OBS

Voir aussi «perte de l’amorce».

OBS

éjection de l’amorce : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic or semi-automatic firearm design that directly utilizes the breech pressure exerted on the head of the cartridge case to actuate the mechanism. The principle of operation employed in most sub-machine-guns.

OBS

See also "delayed blowback operation"; "simple blowback operation"; "systems of operation - Automatic weapons".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement d’arme à feu automatique ou semi-automatique utilisant directement la pression exercée sur la culasse par le culot de la douille pour actionner le mécanisme. C'est le principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes.

OBS

voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «principes de fonctionnement - Armes automatiques».

OBS

fonctionnement par refoulement des gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the bolt/breechblock which is against the head of the cartridge case or shotshell during firing.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie du verrou ou du bloc-culasse reposant contre le culot de la douille pendant le tir.

OBS

tranche de la culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-11-25

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A socket having a suitably slotted shell for receiving the bayonet base of a plug-in component.

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Douille présentant des encoches destinées à recevoir les ergots d’un culot de lampe à baïonnette.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

Cap [base] (type E) in the form of a screw thread.

DEF

A lamp cap in which one contact is the outer case, in the form of a screw thread, and the other contact is a central projection. These caps are known, in decreasing order of size, as goliath Edison screw (GES), medium Edison screw (ES), small Edison screw (SES) and miniature Edison screw (MES).

Key term(s)
  • terminal cap
  • goliath Edison screw
  • GES
  • small Edison screw
  • ES
  • miniature Edison screw
  • MES

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Culot (type E) en forme de filetage.

CONT

Il existe de très nombreux modèles de culots. Pour les lampes d’éclairage général, il y a deux types en usage : le culot à baïonnette, à deux ergots, et le culot à vis, dit Edison. Ce dernier assure de meilleurs contacts électriques avec la douille que le culot à baïonnette, mais associé à certains modèles de douilles, il peut être dangereux pour les utilisateurs si l'on ne prend pas soin de relier au neutre le pöle de la douille constitué par la vis.

Key term(s)
  • culot à vis Goliath

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Lamps
Key term(s)
  • medium screw base
  • medium screw cap

French

Domaine(s)
  • Lampes
Key term(s)
  • culot à vis moyen
  • culot moyen à vis

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-06-05

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Pièce en forme de croix que l'on fixe sur le culot de la douille de l'obus afin d’éviter une mise à feu accidentelle.

OBS

Définition et terme français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method of locking the primer into the primer pocket by crimping the cartridge case around the annulus. It is normally used with military ammunition.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode servant à fixer fermement l'amorce dans la cuvette d’amorçage en sertissant le culot de la douille autour de la couronne. Cette méthode est utilisée dans les munitions militaires.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Boxer or Berdan type primer which is assembled central to the axis of the cartridge case head and which is actuated by a blow to the centre of its axis, as opposed to rimfire which must be struck on the circumference of the cartridge case head.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce de type Boxer ou Berdan fixée centralement à l'axe du culot de la douille et qui est activée par un coup au centre de son axe, contrairement à l'amorce à percussion annulaire qui doit être percutée sur la circonférence du bourrelet de la douille.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of primer which consists of a primer cup, priming compound and covering foil. The anvil is an integral part of the cartridge case head in the bottom centre of the primer pocket. Two flash holes are pierced through the bottom of the primer pocket into the propellant cavity of the case. It is used extensively in European ammunition.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type d’amorce comprenant une capsule, un composé d’amorçage et un feuillet obturateur. L'enclume fait partie intégrante du culot de la douille et est centrée au fond de la cuvette d’amorçage. Deux évents sont percés à travers le fond de la cuvette d’amorçage jusqu'à la cavité de la douille contenant la charge propulsive. Elle est très utilisée dans les munitions européennes.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer that is separated completely from the cartridge or shotshell after firing and without obvious distortion of the primer pocket and case head. This may be caused by a loose primer or metal of the primer cup being too hard. See also "blown primer"; "loose primer".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Détachement complet de l'amorce d’une cartouche après le tir, sans déformation apparente de la cuvette d’amorçage ou du culot de la douille. Ceci peut être causé par une amorce lâche ou une capsule d’amorce trop dure. Voir aussi "amorce lâche"; "éjection de l'amorce".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical cavity formed in the head of a metallic centre-fire cartridge case, or in the head of a shotshell, to receive an appropriate primer, or battery cup primer assembly.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cavité cylindrique façonnée dans le culot d’une douille métallique à percussion centrale ou dans le culot d’une cartouche de fusil de chasse, afin d’y loger l'amorce.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge identification system which indicates the bullet diameter and cartridge case length, with a letter or name sometimes added for further information, e.g. 5.56 x 45 mm (5.56 mm NATO/223 Rem), 7.62 x 51 mm (7.62 mm NATO/308 Win), 9 x 19 mm (9 mm NATO/9 mm Parabellum), and 12.7 x 99 mm (.50 Browning). NOTE 1. With commercial cartridges, the approximate bullet diameter is sometimes used, e.g. 8 x 57 mm instead of its true designation of 7.92 x 57 mm. NOTE 2. The most commonly used alphabetical codes are as follows: R: rimmed cartridge case; SR: semi-rimmed cartridge case; RB: rebated base cartridge case; B: belted cartridge case; J: derivative of a military round. NOTE 3. This system is used for all modern military cartridges.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode d’identification des cartouches au moyen du diamètre de la balle et de la longueur de la douille; on y ajoute parfois une lettre ou un nom pour plus d’information, e. g. 5, 56 x 45 mm(5, 56 mm OTAN/223 Rem), 7, 62 x 51 mm(7, 62 mm OTAN/308 Win), 9 x 19 mm(9 mm OTAN/9 mm Parabellum), et 12, 7 x 99 mm(. 50 Browning). NOTE 1. Pour les cartouches civiles, on utilise parfois le diamètre approximatif de la balle, e. g. 8 x 57 mm au lieu de son appellation réelle de 7, 92 x 57 mm. NOTE 2. Les codes alphabétiques les plus utilisés sont les suivants : R :douille à bourrelet; SR :douille à demi-bourrelet; RB :douille à culot réduit; B :douille ceinturée; J : dérivé d’une cartouche militaire. NOTE 3. Cette méthode est utilisée pour toutes les cartouches militaires modernes.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case having a head that is smaller in diameter than the body. To date, its only military application is with cannon ammunition, e.g. 20 x 110 mm RB Oerlikon. See also "metric cartridge designation".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot dont le diamètre est inférieur à celui du corps de la douille. Présentement, sa seule application militaire est avec les munitions de canons, e. g. 20 x 110 mm RB Oerlikon. Voir aussi "appellation métrique des cartouches".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case having a case head only slightly larger in diameter than the case body and an extractor groove just forward of the rim, e.g. the 7.65 x 17 mm SR (7.65 mm Browning) cartridge.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de diamètre légèrement supérieur à celui du corps de la douille et ayant une gorge d’extraction immédiatement à l'avant du bourrelet, e. g. la cartouche 7, 65 x 17 mm SR(7, 65 mm Browning).

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case whose head is of the same diameter as the body and which has a groove forward of the head to provide a gripping surface for the extractor.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de même diamètre que le corps de la douille et ayant une gorge à l'avant du culot pour fournir une prise à l'extracteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case with the diameter reduced from the head to the shoulder or mouth.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille dont le diamètre diminue graduellement à partir du culot jusqu'à l'épaulement ou à la bouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Force exerted on the bolt/breechblock face by the head of the cartridge case during firing.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Force exercée sur la tranche de la culasse par le culot de la douille durant le tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Espace sur lequel s’appuie le culot de la douille, sur la face de la culasse.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-10-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

The cap may have a screw fitting, be of the bayonet type, or have a notch so that the bulb can only be mounted in a specific position.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

Le culot peut être à pas de vis, à broche, ou muni d’une douille à encoche permettant de fixer l'ampoule sur le support selon une certaine disposition.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: