TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CYBER [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability.

CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...

OBS

cybersecurity; cyber security: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d’atténuation et d’intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d’assurer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité.

OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber-sont soudées.

OBS

cybersécurité : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).

CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.

Save record 1

Record 2 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
CONT

Cybercrime is a fast-growing area of crime. More and more criminals are exploiting the speed, convenience and anonymity of the Internet to commit a diverse range of criminal activities that know no borders, either physical or virtual, cause serious harm and pose very real threats to victims worldwide.

OBS

cybercrime: Although many sources list computer crime as a synonym of cybercrime, the two terms are not synonymous. Cybercrime requires a connection to a network, while computer crime can be committed offline.

Key term(s)
  • cyber crime
  • cyber criminality
  • cybercriminality

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des délits et des actes criminels commis par l’intermédiaire des réseaux informatiques.

OBS

cybercriminalité; cyberdélinquance : Bien que certains auteurs utilisent criminalité informatique et délinquance informatique comme synonymes de cybercriminalité, il existe une différence entre les notions. La cybercriminalité ou la cyberdélinquance prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis que la criminalité informatique ou la délinquance informatique peut se produire hors ligne.

Key term(s)
  • cyber délinquance
  • cyber-délinquance
  • cyber crime
  • cyber-crime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
OBS

El elemento compositivo ciber– significa "cibernético" [...] En el Diccionario de neologismos en línea están: "ciberataque"; "cibercafé"; "cibercrimen"; "ciberdelincuencia"; "ciberdelito" [...]

Save record 2

Record 3 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Criminology
CONT

Cybercrime intelligence - coming from investigations, police information databases, open source research and analysis, or partner collaboration between law enforcement and public and private sector stakeholders - can identify prolific and serious offenders in cyberspace and may objectively direct police resources to major cybercrime targets.

Key term(s)
  • cyber crime intelligence

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Criminologie
Key term(s)
  • renseignements sur la cyber criminalité

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Social Movements
  • Political Science (General)
DEF

The act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.

CONT

Hacktivism is the fusion of hacking and activism; politics and technology. More specifically, hacktivism is described as hacking for a political cause.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mouvements sociaux
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Piratage informatique (par l’infiltration et la perturbation d’un réseau ou d’un site Web) visant à promouvoir les objectifs de l’activisme politique ou social.

CONT

De plus en plus, l'activisme politique ou religieux utilise les moyens de communications les plus récents. Cela va du courrier électronique, jusqu'à l'accès non autorisé et le «cyber squattage» des réseaux informatiques ou sites Web des organisations, sociétés ou pays contre lesquels ils souhaitent se battre. Cet hacktivisme devient de plus en plus fréquent. Les hacktivistes ont transformé au format électronique la désobéissance civile qu'ils utilisent déjà de façon traditionnelle. La plupart du temps, ces hacktivistes vont intervenir ouvertement en ligne, en expliquant clairement qui ils sont et pourquoi ils font cela, à la différence des pirates informatiques traditionnels.

OBS

Quelques types d’hacktivismes courants sont : la défiguration et la modification de sites Web, des attaques par saturation rendant les sites inaccessibles et le détournement de visiteurs, à leur insu, vers un autre site.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Movimientos sociales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El hacktivismo escala posiciones en el ranking de actividad maliciosa en la Red gracias al aumento del uso de herramientas hackers disponibles en Internet como forma de protesta contracultural.

Save record 4

Record 5 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environment
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Digital Cleanup Day ... is a global initiative aimed at raising awareness about digital pollution, encouraging individuals and companies to declutter and organize their online presence.

OBS

The Digital Cleanup Day takes place every year on the third Saturday of March.

OBS

The name Cyber World Cleanup Day was changed to Digital Cleanup Day in 2003.

Key term(s)
  • Digital Clean Up Day
  • Cyber World Clean Up Day

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Environnement
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

L’objectif du Digital Cleanup Day est de créer les conditions d’une prise de conscience globale de l’impact environnemental du numérique en déployant des actions de sensibilisation au numérique responsables, fédératrices, conviviales et permettant d’engager concrètement le premier pas : d’une part en nettoyant les données et, d’autre part, en offrant une seconde vie [aux] équipements numériques.

OBS

Le Digital Cleanup Day a lieu chaque année le troisième samedi de mars.

Key term(s)
  • Digital Clean Up Day
  • Cyber World Clean Up Day

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
CONT

Cybersecurity researchers conduct research on cybersecurity topics, such as new technologies, vulnerabilities, and threats. They may work in academia or in industry, and may also publish research findings in academic journals or conferences.

Key term(s)
  • cyber security researcher

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
CONT

Le chercheur en cybersécurité est un expert essentiel dans la lutte contre les cybermenaces qui ne cessent de croître. Doté d’une grande curiosité et d’une expertise technologique avancée, il s’engage dans la recherche de nouvelles failles et vulnérabilités pour mieux les combattre. Il se positionne comme un véritable défenseur des systèmes informatiques, œuvrant à protéger les données sensibles des entreprises et des particuliers.

Key term(s)
  • chercheur en cyber sécurité
  • chercheuse en cyber sécurité
  • chercheur en cyber-sécurité
  • chercheuse en cyber-sécurité

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Codes (Software)
  • Electronic Warfare
CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally: as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Codes (Logiciels)
  • Guerre électronique
CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d’Anvers par des trafiquants de drogue, dont l’objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l’arme cybernétique dans l’hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n’importe quel «hacker», n’importe quel adversaire peut décliner si cette menace n’est pas prise en compte.

Key term(s)
  • cyber arme

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

And long before today's Cyber Monday — the U.S. shopping phenomenon following hot on the heels of Black Friday — became an annual American Thanksgiving marketing blitz to encourage consumers to go online for their bargains.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Journée du lundi qui suit la fête américaine de l’Action de grâce [...] et au cours de laquelle les commerçants offrent des rabais substantiels sur les achats en ligne.

Key term(s)
  • Cyber lundi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
DEF

[...] jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet[,] suele celebrarse el primer lunes después de Acción de Gracias.

OBS

ciberlunes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ciberlunes" es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama "Cyber Monday" [...] Puesto que en español el elemento compositivo ciber- se escribe con i latina, la grafía adecuada de este sustantivo es "ciberlunes", y no "cyberlunes". Además, se escribe en una sola palabra, no "ciber lunes", pues en español los términos que comienzan con elementos compositivos se escriben unidos [...] Aunque en sentido estricto no se trata de un nombre propio ni de una festividad —⁠lo que lleva a escribir esta expresión con inicial minúscula—, puede percibirse como el nombre propio de una campaña comercial. En este caso no resulta inadecuado escribirlo con inicial mayúscula ("Ciberlunes").

Save record 8

Record 9 2023-03-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A frequently updated website, typically run by a single person and consisting of personal observations arranged in chronological order, excerpts from other sources, hyperlinks to other sites ...

OBS

weblog: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

blog: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Key term(s)
  • web log

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Page Web personnelle où un internaute écrit, sur une base régulière et sur divers sujets, de courts billets au ton libre, habituellement présentés dans un ordre chronologique inversé et assortis de liens vers des pages analogues.

OBS

carnet Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

blogue : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

OBS

blogue : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Key term(s)
  • cyber-carnet
  • cyber carnet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Sitio electrónico personal actualizado con mucha frecuencia donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores.

OBS

blog: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

OBS

ciberdiario: término polisémico que se emplea también como sinónimo de "periódico digital".

OBS

bitácora de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Director General, National Cybercrime Co-ordination Unit
  • Director General, National Cyber Crime Co-ordination Unit
  • DG, National Cybercrime Co-ordination Unit
  • DG, National Cyber Crime Co-ordination Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • directeur général du Groupe national de coordination contre la cyber criminalité
  • directrice générale du Groupe national de coordination contre la cyber criminalité
  • DG, Groupe national de coordination contre la cyber criminalité

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Be Cyber Savvy: Tips for Safe Computing. Cyber security with the growing influx of cyber threats and security breaches on the Internet, it is more important than ever that [a person] exercises vigilance and takes steps to protect [him or herself], [his or her information] and other users who may be affected by [this person] actions.

Key term(s)
  • cybersavvy

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Piratage psychologique : [sommes-nous] cyberavisés? Si [des] renseignements personnels tombaient entre de mauvaises mains, [une personne] pourrait avoir bien des ennuis. Et même si [elle pense] bien protéger [ses] renseignements, les cybercriminels ont des moyens pour [la] duper.

Key term(s)
  • cyber avisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

¡Hágase un ciberexperto! Entérese de las últimas amenazas, inscríbase en cursos gratuitos sobre Ciberseguridad o únase a un evento virtual.

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
DEF

The act of taking the property of another wrongfully through the use of computers or the Internet.

OBS

For example, theft of financial data.

Key term(s)
  • cyber theft

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
OBS

Par exemple, vol de données financières.

OBS

cybervol : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • cyber vol

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Senior Cyber Crime Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • analyste principal de la cyber criminalité
  • analyste principale de la cyber criminalité
  • analyste principal de la cyber-criminalité
  • analyste principale de la cyber-criminalité

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

Key term(s)
  • Director Cyberspace Co-ordination

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
OBS

Director General Information Capabilities Force Development; DGICFD: Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
OBS

Directeur général - Développement des forces (Capacités d’information); DGDFCI : Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Cyber intelligence is the acquisition of information to identify, track, or predict the cyber capabilities and actions of malicious actors to offer courses of action to decision makers charged with protecting organizations.

Key term(s)
  • cyberintelligence

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des opérations menées dans le cyberespace par un État, consistant à infiltrer les systèmes informatiques d’une organisation et à s’emparer de données pour exploiter, à des fins opérationnelles, les renseignements ainsi recueillis.

OBS

cyberrenseignement; exploitation informatique; EI : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2019.

Key term(s)
  • cyber renseignement

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Warfare
DEF

[A set of actions] taken to achieve a goal by influencing and controlling adversary information, computer processes and information systems, while protecting one's own information, computer processes and information systems.

OBS

These actions include command-and-control warfare, intelligence based warfare, electronic warfare, hackerware and cyberwar (use of information systems against virtual person as of individuals or groups).

PHR

strategic information warfare

OBS

information warfare; IW: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • information war

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Guerre électronique
CONT

La guerre dans l’infosphère, guerre immatérielle, qui ne connaît ni les frontières ni les distances, est sans doute une réalité.

CONT

Le Pentagone parle désormais de «cyberwar», de guerre de l’information. L’enjeu, c’est la maîtrise absolue des moyens de communication et d’observation, et la mise hors jeu des ordinateurs adverses à coup d’armes électroniques et de virus informatiques.

OBS

La direction a souligné l’importance pour le ministère de la Défense nationale de reconnaître la guerre de l’information dans le cadre du développement de la gestion de l’information.

PHR

guerre de l’information électronique

OBS

guerre de l’information; IW : désignations normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • cyber guerre
  • infoguerre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Guerra electrónica
Save record 19

Record 20 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Law and Justice
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Cyberjustice is a term that refers to the incorporation of technology into the justice system, either through offering court services electronically or through the use of electronics within courtrooms or for other dispute resolution purposes.

Key term(s)
  • cyber justice

French

Domaine(s)
  • Droit et justice
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Recours aux technologies et aux réseaux numériques pour faciliter l’accès au droit et améliorer l’administration de la justice.

OBS

La cyberjustice vise, notamment, à améliorer la communication interne ou externe entre les juridictions, les professionnels du droit et les justiciables.

OBS

cyberjustice : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.

Key term(s)
  • cyber justice

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • cyber investigator
  • cyber cop

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • cyber enquêteur
  • cyber enquêtrice
  • cyber flic

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
OBS

[A] cybersecurity certification program for small and medium-sized organizations.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

Key term(s)
  • Cyber Secure Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

[...] programme de certification en cybersécurité réservé aux petites et moyennes entreprises.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Key term(s)
  • Cyber Sécuritaire Canada

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Cyber Crime Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • analyste de la cyber criminalité
  • analyste de la cyber-criminalité

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Cyber Crime Capability Specialist
  • Cyber Crime Capabilities Specialist

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • spécialiste des capacités de lutte contre la cyber-criminalité
  • spécialiste des capacités de lutte contre la cyber criminalité

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Cyber Crime Enrichment Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • analyste de l'enrichissement de la cyber criminalité

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO: non-commissioned officer.

Key term(s)
  • Cybercrime Operations NCO
  • Cyber Crime Operations Non-Commissioned Officer
  • Cybercrime Operations Non-Commissioned Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

Key term(s)
  • sous-officier des opérations contre la cybercriminalité
  • sous-officière des opérations contre la cybercriminalité
  • s.-off. des opérations contre la cyber criminalité
  • sous-officier des opérations contre la cyber criminalité
  • sous-officière des opérations contre la cyber criminalité

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Cyber Crime Investigator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • enquêteur en cyber criminalité
  • enquêtrice en cyber criminalité

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • Services d’enquêtes cyber techniques

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Cyber Crime Investigator and Supervisor
  • Cyber Crime Investigator/Superviser
  • Cyber Crime Investigator and Superviser
  • Cybercrime Investigator/Supervisor
  • Cybercrime Investigator and Supervisor
  • Cybercrime Investigator/Superviser
  • Cybercrime Investigator and Superviser

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • enquêteur-superviseur en cyber criminalité
  • enquêtrice-superviseure en cyber criminalité

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Senior Civilian Criminal Investigator, Cyber Crime (Non-Supervisor)
  • Senior Civilian Criminal Investigator, Cybercrime (Non-Superviser)
  • Senior Civilian Criminal Investigator, Cyber Crime (Non-Superviser)
  • Senior Civilian Criminal Investigator, Cybercrime (Non-Supervisory)
  • Senior Civilian Criminal Investigator, Cyber Crime (Non-Supervisory)
  • Senior CCI, Cyber Crime (Non-Supervisor)
  • Senior CCI, Cybercrime (Non-Superviser)
  • Senior CCI, Cyber Crime (Non-Superviser)
  • Senior CCI, Cybercrime (Non-Supervisory)
  • Senior CCI, Cyber Crime (Non-Supervisory)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • enquêteur criminel civil principal de la Cyber criminalité(exécution)
  • enquêtrice criminelle civile principale de la Cyber criminalité(exécution)
  • ECC principal, Cyber criminalité(exécution)
  • ECC principale, Cyber criminalité(exécution)

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Cyber Crime Investigation Team

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • Équipe d’enquête sur la cyber criminalité

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Director General, Cyber Crime
  • DG, Cyber Crime

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • directeur général de la Cyber criminalité
  • directrice générale de la Cyber criminalité
  • DG, Cyber criminalité

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
  • General Conduct of Military Operations
  • Cybernetic Systems
OBS

Cyber Operations Intelligence Staff Officer; Cyber Ops Int SO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes cybernétiques
OBS

officier d’état-major du renseignement sur les opérations cybernétiques; OEM Rens Op Cyber : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
CONT

In June 2011, NATO adopted a new cyber defence policy [that] offers a coordinated approach to cyber defence across the Alliance. It focuses on the capability to better detect, prevent and respond to cyber threats against NATO's networks.

OBS

cyber defence: designation standardized by NATO.

Key term(s)
  • cyber defense
  • cyberdefense

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Ensemble des moyens mis en place par un État pour défendre dans le cyberespace les systèmes d’information jugés d’importance vitale, qui contribuent à assurer la cybersécurité.

CONT

En juin 2011, l’OTAN a adopté une nouvelle politique de cyberdéfense [qui] propose une approche coordonnée de la cyberdéfense dans l’ensemble de l’OTAN. Elle met l’accent sur la capacité à mieux détecter, prévenir et contrer les cybermenaces visant les réseaux de l’OTAN.

OBS

cyberdéfense : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

OBS

cyberdéfense : désignation normalisée par l’OTAN.

Key term(s)
  • cyber défense

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Aplicación de medidas de seguridad para proteger las los diferentes componentes de los sistemas de información y comunicaciones de un ciberataque.

Save record 34

Record 35 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • IT Security
OBS

The Cybersecure Catalyst is a not-for-profit corporation owned and operated by Ryerson University.

Key term(s)
  • Cyber Secure Catalyst

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité des TI
OBS

Ryerson University.

Key term(s)
  • Cyber Secure Catalyst
  • Catalyseur Cyber-secure

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
OBS

... the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] first report on cybercrime ...

Key term(s)
  • Cyber crime: an overview of incidents and issues in Canada
  • an overview of incidents and issues in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
OBS

[...] le premier [rapport] de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] à traiter de la cybercriminalité.

Key term(s)
  • Cyber criminalité : survol des incidents et des enjeux au Canada
  • survol des incidents et des enjeux au Canada

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
OBS

Public Safety (PS) Canada and the Department of Homeland Security (DHS) are pursuing a coordinated approach to enhance the resiliency of our cyber infrastructure. The Cybersecurity Action Plan (the Action Plan) between PS and DHS seeks to enhance the cybersecurity of our nations through increased integration of PS' and DHS' respective national cybersecurity activities and improved collaboration with the private sector.

Key term(s)
  • Cyber security Action Plan Between Public Safety Canada and the Department of Homeland Security

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
OBS

Sécurité publique Canada et le département de la Sécurité intérieure (DHS) des États‐Unis ont adopté une approche coordonnée visant à renforcer la résilience de notre cyberinfrastructure. Le Plan d’action sur la cybersécurité (Plan d’action) mis en place par le Ministère et le DHS vise à accroître la cybersécurité des deux nations, grâce à une intégration accrue des activités nationales de cybersécurité des deux pays et à une collaboration améliorée avec le secteur privé.

Key term(s)
  • Plan d’action sur la cyber sécurité entre Sécurité publique Canada et le Département de la Sécurité intérieure

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Consolidation of the GC [Government of Canada] email systems are a prerequisite for manageable cyber protection and defence.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des moyens, techniques ou juridiques, qui contribuent à assurer la cybersécurité.

CONT

La consolidation des systèmes de messagerie électronique du GC [gouvernement du Canada] est nécessaire à la bonne gestion de la cyberprotection et de la cyberdéfense.

OBS

cyberprotection : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Key term(s)
  • cyber protection

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
  • Military (General)
CONT

... cybersecurity is the domain of the homeland security or public safety and ... military cyberdefence applies to threats on military assets or communications.

Key term(s)
  • military cyber defense
  • military cyberdefense

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
  • Militaire (Généralités)
DEF

Ensemble coordonné d’actions défensives et offensives menées dans le cyberespace lors de la planification, de la préparation ou de la conduite d’opérations militaires.

OBS

cyberdéfense militaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Key term(s)
  • cyber défense militaire

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Cinematography
CONT

The Cannes Lions International Advertising Festival (IAF) is generally regarded as the most prestigious international advertising festival. The five to seven day festival is held annually in the city of Cannes, France, usually in the third week of June, with 2008 marking its 55th year. Although the festival also features seminars, workshops and social events for people in the advertising industry, the primary purpose of the festival is to present the Lion awards for the advertisements and advertising campaigns adjudged the best of the year.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Cinématographie
CONT

Le Cannes Lions International Advertising Festival a lieu tous les ans à Cannes et compte parmi les plus prestigieuses manifestations de la branche. Captivés par le charme des festivals de Cannes et de Venise, des producteurs européens de films publicitaires avaient lancé en 1954 l'International Advertising Film Festival. Jusqu'en 1984, celui-ci était organisé alternativement sur la Croisette ou sur le Lido. Lorsqu'en 1992 il s’est ouvert aux imprimés, le mot «film» a été rayé du nom. Depuis lors, les catégories se sont multipliées : Young Creatives Competition, Cyber Lions, Media Lions, Lions Direct, etc. Le jury décerne aussi des prix spéciaux dont la «Palme d’or». Chaque année, 20 000 œuvres sont envoyées de tous les pays du globe pour être évaluées par un jury international : plus de 5 000 films publicitaires, quelques 10 000 annonces et affiches, 1 500 titres internet, plus de 800 solutions média et plus de 1 200 propositions pour le marketing direct. Quelque 9 000 publicitaires originaires du monde entier profitent de l'occasion pour se rencontrer.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Provides batch processing and was originally used in scientific and teaching applications (Fortran). Scope combined with the NOS operating system provides interactive processing, with applications to engineering, management sciences, and database management.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Nom du système d’exploitation du CDC Cyber 74 du Centre d’informatique d’EMR.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Une cyber carte-cadeau ressemble vraiment à une carte-cadeau classique à une importante différence près : elle est achetée en ligne et peut-être livrée par courriel ou par Facebook.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Information Technology (Informatics)
  • IT Security
CONT

Cyber terrain is more than just the enterprise information management or IT structures. It includes all aspects of information, communication, technology, and technology personnel and the intellectual property associated with them.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Various Industries
CONT

The increasing cyber-security tensions between the U.S. and China may create incentives for regional players to develop their own capabilities. At the same time, these tensions may help drive investment and growth in cyber industries throughout Asia.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Industries diverses
CONT

Les tensions grandissantes relatives à la cybersécurité entre les États-Unis et la Chine pourraient inciter certains acteurs régionaux à développer leurs propres capacités, tout en générant des investissements et une croissance dans les cyberindustries partout en Asie.

Key term(s)
  • cyber industrie

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
  • Internet and Telematics
OBS

A web-based geographical tool that allows you to calculate the clearance height for runways at airports. A person will pick a point on a map and it will generate some sort of report that gives data on how high buildings/structures are allowed to be.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Internet et télématique
OBS

Assistant-Règlement de zonage aéroportuaire : forme elliptique de l'expression plus complète «(cyber) assistant à la vérification de conformité au règlement de zonage aéroportuaire».

OBS

assistant : Ce terme est attesté en informatique pour désigner un programme d’aide intégré à un logiciel qui guide l’utilisateur dans l’exécution de certaines tâches complexes liées à ce logiciel grâce à des boîtes de dialogue successives. On dit aussi «système d’aide». Dans la situation qui nous occupe, le terme «assistant» désigne un logiciel comme tel. D’après un traducteur de la section informatique du Bureau à Montréal, il pourrait être utilisé ici pour désigner le logiciel de calcul lui-même; ce terme est de plus en plus utilisé. Il a l’avantage d’être le miroir de son pendant anglais sans faire entorse au français, ce qui aide normalement à en répandre l’usage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • IT Security
DEF

... a person who uses the Internet or similar information network to cause harm or chaos ...

OBS

... anyone intent on committing a cybercrime, such as a perpetrator of a scam or spoofing scheme; a cybermugger as a criminal working in the shadows of the Web involved in phishing or other ways of taking advantage of people; any mischievous Internet user, such as a spammer who cloaks his activities, or, in a worse case scenario, sends emails that virtually mug victims, cause cyberharm or cyberterror.

Key term(s)
  • cyber thug
  • cyber-thug

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les vers tels que Sumom ont captivé les médias en raison des épidémies produites. Ces vers sont le fruit de cyber-voyous désireux simplement de créer des dégâts arbitraires et d’attirer l'attention. Ils ont contribué à donner l'impression que ces vers existaient uniquement parce que des cyber-voyous voulaient s’affirmer.

CONT

Selon les acteurs du secteur, le phishing, les spams, spywares et codes malicieux, de types virus, vers et chevaux de Troie, sont émis de plus en plus par des cybermafieux qui recherchent avant tout des gains financiers.

Key term(s)
  • cyber mafieux
  • cyber-mafieux
  • cyber voyou
  • cybervoyou

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Seguridad de IT
CONT

Los apodados "cibermatones" emplean sus nuevas identidades para acosar a los amigos de la cuenta a la que han accedido, mantener discusiones o sencillamente molestar. De hecho, estos atacantes suelen también dedicar tiempo a su "golpe": estudian a la víctima, los amigos que tiene agregados en su lista de contactos, sus fotos... De esta forma, se introducen en su círculo para intentar, más adelante, hacerse pasar por amigo o conocido hasta conseguir robarle su cuenta.

CONT

El cibermalhechor, para hacer más creíble su trampa, usa en su texto los nombres de conocidos medios de comunicación como fuentes de su perjudicial e-mail. Asimismo, el sujeto conmina en todo momento a hacer click en “Descargar video” a través de vínculos coloridos que están en la misiva.

Save record 47

Record 48 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
  • Computers and Calculators
CONT

Cyberart encompasses any artistic endeavor in which computer technology is used to expand the artistic possibilities - that is, where the computer and its associated software are an element of the creative process in the same way that paint, photographic film, musical instruments, and other materials have always been used to express an artist's vision.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Terme apparu dans les années 90 désignant des aspects techniques et esthétiques particuliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes plásticas (Generalidades)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

Herramientas tecno-artísticas tales como los lápices gráficos, los [escáners], sintetizadores, impresoras láser a color, libros electrónicos con hipertextos, archivos, cursores, [...] cambian el proceso artístico y de alfabetización.

Save record 48

Record 49 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A prefix added to a word to transpose its reality in cyberspace.

Key term(s)
  • cyber

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Préfixe que l’on ajoute à un mot existant pour en transposer la réalité dans le cyberespace.

OBS

[Le mot cyber] indique qu'un lieu, une chose, une personne, etc. existent [sur] Internet : cybermarché, cyberpornographie, cyberpolice. Utilisé seul, le mot «cyber» peut désigner selon le contexte : le cyberespace, la cyber-culture ou l'ensemble des nouvelles technologies.

Key term(s)
  • cyber

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-02-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
OBS

Créé pour la journée d’accueil de la Direction de la gestion des finances et de l’information, SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor).

OBS

Source : documentation sur la journée.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

“Connect with the World Wide Web of Life” is the theme chosen by the United Nations Environment Programme (UNEP) for this year’s [2001] World Environment Day, June 5.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
OBS

«Connectez-vous à la cyber toile de la vie», tel est le thème choisi cette année par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) pour la Journée mondiale de l'environnement, célébrée le 5 juin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Save record 51

Record 52 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Pace-Setters
  • Pacesetters

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Travail et emploi
OBS

Nouvelle initiative entreprise conjointement par l’Université Carleton, Industrie Canada et le secteur privé pour fournir aux jeunes des emplois dans l’élaboration de nouvelles technologies.

Key term(s)
  • Cyber-Éclaireurs
  • Cyber Éclaireurs

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • Cyber Pal Hub

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • centre Cyber copains

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

La traduction officielle trouvée sur le site Web du Multiculturalisme, Patrimoine canadien, est pétition cyber. «Cyberpétition »est formé sur le modèle de «cyberespace ».

OBS

Source(s) : Site Web du Multiculturalisme, Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-10-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Activité multimédia qu’offre l’espace virtuel dans lequel il est possible de se promener par l’entremise de casques et de gants sensitifs.

Spanish

Save record 55

Record 56 1984-09-24

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Source :Cyber, Techniques de l'ingénieur et J. T. McGrath, chef de la Section de la soudure

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: