TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DAH [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The uncontrolled airspace within the boundaries or along the tracks specified on an aeronautical chart, or the controlled airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook (DAH). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.]

OBS

air route; AR: designations standardized by NATO.

OBS

air route: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien défini entre deux points et soumis à des règlements de navigation. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Espace aérien non contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées sur une carte aéronautique, ou l'espace aérien contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ]

OBS

route aérienne; AR : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

route aérienne : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo navegable entre dos puntos identificado hasta el punto necesario para la aplicación de las normas de vuelo.

Save record 1

Record 2 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
YE-SD
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Yemen.

OBS

YE-SD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
YE-SD
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat du Yemen.

OBS

YE-SD : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
Hibiscus cannabinus#
Latin
DEF

A valuable fiber plant (Hibiscus cannabinus) of the East Indies now widespread in cultivation.

OBS

... used as a non-wood pulp fibre resource since the mid-1950s.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Hibiscus cannabinus#
Latin
CONT

Plante de la famille des malvacées, connue en botanique sous le nom d’Hibiscus cannabinus. [Le dah] fournit une filasse [...] On désigne parfois le dah sous le nom de kenaff.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
  • Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es)
Hibiscus cannabinus#
Latin
Save record 3

Record 4 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.

OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.

OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d’opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.

OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n’ est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d’évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n’ est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s’appliquent.

OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.

OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) commencing at the Canada-United States border and extending northward to the southern limit of the Northern domestic airspace (NDA).

OBS

Southern domestic airspace; SDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Subdivision de l'espace aérien intérieur canadien(CDA)(représentée géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH)) qui commence à la frontière entre le Canada et les États-Unis et s’étend vers le nord jusqu'à la limite sud de l'espace aérien intérieur du Nord(NDA).

OBS

espace aérien intérieur du Sud; SDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • espace aérien intérieur du sud

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), controlled airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) designated for area navigation (RNAV) operations.

OBS

Only aircraft certified as meeting the required navigation performance capability (RNPC) are permitted to operate on published, high level fixed RNAV [area navigation] routes or receive improved ATC [air traffic control] separation minimums based on RNPC [required navigation performance capability]. Certification is dependent upon crew training and navigation equipment that permits position determination within ± 4 NM [nautical miles]. Aircraft certified for Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) and North Atlantic minimum navigation performance specifications (NAT MNPS) operations are deemed to be RNPC certified.

OBS

required navigation performance capability airspace; RNPC airspace: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien contrôlé(représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH)) à l'intérieur de l'espace aérien intérieur canadien(CDA) désigné pour les opérations de navigation de surface(RNAV).

OBS

Seuls les aéronefs certifiés comme possédant les performances minimales de navigation requises (RNPC) sont autorisés à évoluer sur des routes RNAV fixes de l’espace aérien supérieur (HLA) publiées ou à recevoir de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] des minimums d’espacement plus serrés fondés sur les RNPC [performances minimales de navigation requises]. La certification est en fonction de la formation de l’équipage et de l’équipement de navigation permettant d’établir la position avec une exactitude de ± 4 NM [milles marins]. Les aéronefs certifiés pour les spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) et les spécifications de performances minimales de navigation des routes de l’Atlantique Nord (NAT MNPS) sont réputés être certifiés pour les RNPC.

OBS

espace aérien de performances minimales de navigation requises; espace aérien RNPC : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), a subdivision of Canadian domestic airspace (CDA) commencing at the North Pole and extending southward to the northern limit of the Southern domestic airspace (SDA).

OBS

Northern domestic airspace; NDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Subdivision de l'espace aérien intérieur canadien(CDA)(représentée géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH)) qui commence au pôle Nord et s’étend vers le sud jusqu'à la limite nord de l'espace aérien intérieur du Sud(SDA).

OBS

espace aérien intérieur du Nord; NDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace over the Canadian land mass, the Canadian Arctic and the Canadian archipelago, and over areas of the high seas.

OBS

Canadian domestic airspace; CDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Totalité de l'espace aérien représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH) situé au-dessus de la masse continentale du Canada, de l'Arctique canadien et de l'archipel canadien, et au-dessus de certains secteurs de la haute mer.

OBS

espace aérien intérieur canadien; CDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The division of the Canadian domestic airspace (CDA) into seven classes, each identified by a single letter: A, B, C, D, E, F or G.

OBS

The application of any classification to an airspace structure determines the operating rules, the level of ATC [air traffic control] service provided within the structure and, in some instances, communications and equipment requirements.

OBS

The horizontal and vertical limits of airspace are described in the Designated Airspace Handbook (DAH).

OBS

airspace classification: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Division de l’espace aérien intérieur canadien (CDA) en sept classes, chacune étant identifiée par la lettre A, B, C, D, E, F ou G.

OBS

L’imposition d’une classification à une structure d’espace aérien détermine les règles d’exploitation qui y seront appliquées, le niveau de service ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui y sera assuré et, dans certains cas, les exigences en matière de communications et d’équipement.

OBS

Les limites verticales et horizontales de l'espace aérien canadien sont décrites dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH).

OBS

classification de l’espace aérien : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), designated airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) in which the conduct of flight is limited to aircraft certified as having Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) capability, unless the appropriate ATC [air traffic control] unit is satisfied that a non-CMNPS-certified aircraft can be accommodated without penalizing CMNPS-certified aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien désigné(représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés(DAH)) à l'intérieur de l'espace aérien intérieur canadien(CDA) dans lequel seuls les aéronefs certifiés conformes aux spécifications canadiennes de performances minimales de navigation(CMNPS) sont autorisés à évoluer, à moins que l'unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] compétente soit convaincue qu'un aéronef non certifié pour les CMNPS puisse y être admis sans pénaliser les aéronefs certifiés pour le CMNPS.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
Key term(s)
  • early-warning mechanism

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Le DAP [Département des affaires politiques] travaille aussi à un projet prometteur afin de rationaliser et de coordonner la mise sur pied des dispositifs d’alerte rapide naissants avec le DAH [Département des affaires humanitaires et le DOMP [Département des opérations de maintien de la paix].

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Air Transport
OBS

Transport Canada's Publication Number TP1820.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport aérien
OBS

Publication de Transports Canada, numéro TP1820.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
Key term(s)
  • Department of Humanitarian Affairs/United Nations Environment Programme Environment Unit

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
Key term(s)
  • Groupe de l’environnement du Département des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour l’environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Medio ambiente
Key term(s)
  • Dependencia del Medio Ambiente del Departamento de los Asuntos Humanitarios y del Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente
Save record 13

Record 14 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
  • International Relations
OBS

DHA: Department of Humanitarian Affairs; UNEP: United Nations Environment Programme.

Key term(s)
  • Department of Humanitarian Affairs and United Nations Environment Programme Environment Unit

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
  • Relations internationales
OBS

DAH : Département des affaires humanitaires; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Key term(s)
  • Groupe de l’environnement Département des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour l’environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
  • Relaciones internacionales
OBS

DAH: Departamento de Asuntos Humanitarios; PNUMA: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Key term(s)
  • Dependencia del Medio Ambiente Departamento de Asuntos Humanitarios y Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: