TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DAM [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
dam
symbol
CONT

A decameter (dam) is a unit of length in the International System of Units (SI).

OBS

1 decameter = 10 meters.

Key term(s)
  • decametre

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
dam
symbol
DEF

Unité de mesure de longueur valant dix mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
dam
symbol
DEF

Medida de longitud equivalente a 10 metros [...].

Save record 1

Record 2 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Communication and Information Management
DEF

A software and systems solution that provides a systematic approach to efficiently storing, organizing, managing, retrieving, and distributing an organization’s digital assets.

OBS

Digital asset management (DAM) can be used to refer to both a business process and a form of information management technology, or a digital asset management system. DAM functionality helps many organizations create a centralized place where they can access their media assets.

PHR

digital asset management system

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Solution logicielle et système qui fournit une approche systématique pour stocker, organiser, gérer, récupérer et distribuer efficacement les actifs numériques d’une organisation.

OBS

La gestion des actifs numériques(DAM) peut être utilisée pour désigner à la fois un processus métier et une forme de technologie de gestion de l'information, ou un système de gestion des actifs numériques. La fonctionnalité DAM aide de nombreuses organisations à créer un endroit centralisé où elles peuvent accéder à leurs ressources multimédias.

PHR

système de gestion des actifs numériques; système de gestion des biens numériques

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Muskrat Dam Lake: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Muskrat Dam Lake: band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Muskrat Dam Lake : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Muskrat Dam Lake : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • General Sports Regulations
DEF

A mandatory stop imposed to a driver as a penalty in a car race due to an offense.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Règlements généraux des sports
DEF

Arrêt imposé à titre de pénalité comme conséquence à une infraction lors d’une course.

CONT

L'Italien, qui a multiplié les tête-à-queues en piste et s’est laissé dépasser par [...] Renault dans les puits, au grand dam de la Scuderia, a en plus écopé d’un arrêt de pénalité pour être sorti trop large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes motorizados
  • Reglamentos generales de los deportes
DEF

Penalización que consiste en que el piloto [de carreras de auto] debe ir a su garaje, parar diez segundos y luego continuar la carrera.

CONT

Comisarios deportivos de la F1 [Fórmula 1] también fueron criticados por haber tardado demasiado en imponer la pena a Hamilton, con lo cual el inglés tuvo margen suficiente para cumplir con un "pare y siga" sin perder posiciones.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pare y siga" es la alternativa en español a "stop and go".

Save record 4

Record 5 2016-08-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Xenopirostris damii
Latin
OBS

A bird of the family Vangidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Xenopirostris damii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Vangidae.

OBS

vanga de Van Dam : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
Universal entry(ies)
A123.22-08 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

A123.22-08 (R2013): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
Entrée(s) universelle(s)
A123.22-08 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

La norme A123.22-08 (R2013) n’existe qu’en anglais.

OBS

A123.22-08 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The state of a moulding, such as a test specimen, which has been placed in a moisture-proof container immediately after moulding.

OBS

dry-as-moulded state; DAM state: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • dry-as-molded state

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

État d’un objet moulé, tel qu’une éprouvette, qui a été placé dans un récipient résistant à l’humidité, immédiatement après moulage.

OBS

sec comme à l'état moulé; DAM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.

OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.

OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.

OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • ante mortem datum

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l’extérieur du lieu d’incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d’autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d’un incident.

OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d’identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s’agir d’une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu’une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l’analyse possible de l’ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.

OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d’information.

OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • donnée ante mortem

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

The frequency band between 3 and 30 MHz.

OBS

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decametres (dam).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 7; 2. American designator and name: HF - high frequency; 3. Metric subdivision: decametric waves.

OBS

decametric wave: term usually used in the plural.

OBS

high frequency; HF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviaton officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG), by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • decametric waves
  • short wave

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 mégahertz(MHz) ou entre 1 et 10 décamètres(dam).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 7; 2) Désignation américaine : HF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes décamétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. dam; 4) Appellations et abréviation désuètes et déconseillées : ondes courtes, hautes fréquences, OC.

OBS

Le terme «haute fréquence» et l’abréviation «HF» sont ambiguës et doivent être évitées si possible, car ce sont les équivalents désuets des termes anglais «radio frequency (RF)» et «high frequency (HF)», c’est-à-dire deux notions différentes.

OBS

Les ondes courtes s’étendent sur une gamme plus grande que les ondes décamétriques.

OBS

onde décamétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

haute fréquence; HF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ondes décamétriques
  • Bdam
  • Odam
  • fdam

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Radiofrecuencia comprendida entre los 3 y los 30 megahertz. Corresponde a longitudes de onda entre 10² y 10m. Se designa como HF.

OBS

alta frecuencia; HF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Anti-pollution Measures
DEF

Piece of plastic installed in WCs which reduces the volume but not the velocity of water when flushing.

CONT

To conserve water without springing leaks, add a couple of narrow, one-quart plastic bottles to displace some of the water that would normally go down with every flush. ... Another option is to install a water dam, which partitions the tank into three sections and allows only the water from the middle portion to activate the flush. This saves two to four gallons per flush. Water dams conserve more water than bottles, but they've been known to leak.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Mesures antipollution
OBS

Le «water dam» illustré dans la revue «Garbage» se présente sous la forme de deux plaques disposées de chaque côté du tube central d’évacuation d’eau à l'intérieur du réservoir du cabinet d’aisances. Ces deux plaques permettent le vidage de la partie centrale du réservoir seulement. L'eau demeure en permanence dans les sections de droite et de gauche, bloquée par ces plaques.

OBS

barrière : Assemblage de pièces de bois, de métal qui ferme un passage, sert de clôture. [...] obstacle [...] qui s’oppose au passage. [...] Ce qui sépare, fait obstacle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.

CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a ... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust ...

OBS

mantle plume: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Iceland mantle plume.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[... le gisement d’Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d’un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l'activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]

OBS

[L’origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]

OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Panache mantellique de l’Islande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.

Save record 12

Record 13 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Arc magmatism is intimately related to metamorphism, although this relationship is complicated largely because maximum pressures and temperatures are attained at different times.

CONT

Subduction zones are the main factories for making continental crust ... The primary constructive processes are trench accretion, arc magmatism, and arc-continent collision.

OBS

arc magmatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le magmatisme de type arc résulte [...] de la fusion de l’asthénosphère, mais nécessite en plus de l’eau. Nous supposons que le magmatisme d’arc peut être produit dans une zone hydratée au dessus du slab, sur une épaisseur de 50 km.

CONT

Par opposition au gisement d’Olympic Dam, où il existe un lien direct entre le magmatisme de type arc, l'activité orogénique et la chronologie de la minéralisation, l'orogenèse de Racklan et la Brèche de Wernecke ne sont pas contemporains et ne sont pas associés à un magmatisme proximal de type arc à l'air libre.

OBS

magmatisme de type arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Bandes de terrain, de quelques m de largeur, à végétation permanente, généralement de graminées, alternant avec des bandes cultivées, de 2 à plusieurs dam de largeur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Tectonics
DEF

A linear topographical or tonal feature on the terrain and on images and maps, which may represent a zone of structural weakness.

CONT

In some cases, major lineaments have been regarded as controlling factors, e.g. in the case of the Olympic Dam deposit ...

OBS

lineament: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Tectonique
CONT

De même à partir de l’image C, on peut tracer un plus grand nombre de linéaments, et en particulier tout un ensemble orienté grossièrement E-W qui traduit une structure géologique fortement plissée.

CONT

Dans certains cas, on a considéré des linéaments majeurs comme des facteurs de contrôle(p. ex. dans le cas du gisement d’Olympic Dam [...]).

OBS

linéament : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Périphériques (Informatique)
OBS

1967 Une équipe de la Brown University, dirigée par Andries van Dam, réalise le premier véritable système d’hypertexte, Hypertext Editing System, qui deviendra FRESS(File Retrieval and Editing System, Système de recherche et d’édition de fichier).

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
  • Military Administration
OBS

retirement base election date; RBEDT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
OBS

date d’ancienneté du militaire; DAM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 45°07' 62°30' (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45°07’ 62°30’ (Nouvelle-Écosse).

OBS

Réservoir : Nappe d’eau peu profonde, généralement formée par l’endiguement d’un cours d’eau.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
DEF

A large body of rock, typically porphyry, that contains disseminated chalcopyrite and other sulfide minerals.

CONT

The Olympic Dam deposit ... rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper ...

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

[...] les dépôts de cuivre porphyrique ne sont signalés que dans des intrusions postérieures à l’Antécambrien. Cette répartition dans le temps s’expliquerait facilement par leur position apicale, plutôt qu’en admettant une géochimie particulière aux temps antécambriens.

CONT

Le gisement d’Olympic Dam [...] concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue [...]

OBS

Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» (porphyry copper) du Sud-Ouest des U.S.A. [...], de l’U.R.S.S., se situent dans les parties apicales de massifs de monzonites porphyroïdes avec diorites quartziques et granodiorites.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
OBS

Position abolished.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Poste aboli.

Key term(s)
  • Directeur Autorisation de matériels

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The molybdenite occurs in ... fissure veins, ... fine fracture containing molybdenite paint, ... breccia matrices and, more rarely, ... disseminated grains.

CONT

In the polymetallic Olympic Dam deposit, hematite predominates over magnetite, and forms 30 to 70% of the ore as breccia matrix.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Dans le gisement d’Olympic Dam à minéralisation polymétallique, l'hématite est plus abondante que la magnétite; elle constitue de 30 à 70 % du minerai et forme la matrice de brèches.

OBS

bréchique : Qui se rapporte à une brèche.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d’explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam [and] is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui concerne la nappe phréatique surchauffée par la montée du magma.

CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l’entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d’eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In southern Australia.

OBS

The Olympic Dam deposit, discovered in 1975, is mined for copper, gold, silver, and uranium. It rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper, and forms the largest single resource of uranium in the world.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Dans le sud de l’Australie.

OBS

Le gisement d’Olympic Dam, découvert en 1975, est exploité pour le cuivre, l'or, l'argent et l'uranium. Il concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue et il constitue le plus grand gisement d’uranium du monde.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d’explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

to arm: To prepare a weapon so that it is ready to fire, launch or detonate.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Le sinistre Olrik vient d’amorcer une bombe nucléaire sur le Hoover Dam, à l'époque le plus grand barrage du monde, sur le Colorado River.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The preparation work have already begun several months earlier, when the range receives a request for support both for spacecraft and launcher activities. These are specified in the Spacecraft Operations Plan, the Launcher Operations Plan and the Mission Analysis File, the latter providing the computed trajectory and the mission performance.

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

diagnostic acceptability measure; DAM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

mesure d’acceptabilité de diagnostic; DAM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

medida de aceptación diagnóstica; DAM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 1999-11-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Périphériques (Informatique)
OBS

1967 Une équipe de la Brown University, dirigée par Andries van Dam, réalise le premier véritable système d’hypertexte, Hypertext Editing System, qui deviendra FRESS(File Retrieval and Editing System, Système de recherche et d’édition de fichier).

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The Megajoule laser is expected to reach full power, i.e., 1.8 megajoules, by the end of the next decade.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le but des réactions de fusion entre le deutérium et le tritium est de produire une quantité d’énergie supérieure à celle injectée par le faisceau laser. Pour le futur laser mégajoule devant être construit par la DAM, la simulation numérique de l'implosion de cibles laser permet, entre autres, d’optimiser la position et l'orientation des faisceaux pour assurer une implosion la plus sphérique possible, donc la plus performante.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

[...] le procédé SIMOX mis au point au LETI comporte une phase de recuit à haute température et un matériau SOI [Silicium on Insolator] de qualité supérieure. Sont alors développées en collaboration avec le CEA/DAM des filières de circuits intégrés sur SOI durcis aux effets des rayonnements ionisants.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Le doigt dans un engrenage(intéressant problème : l'expression «la fissure dans le barrage »a été employée par M. Rochon, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, à l'Assemblée nationale. Ses propos ont été repris en anglais par M. Chrétien à la Chambre des communes le 22. 9. 95 :«If you start to accept some private clinics, that is the crack in the dam... »et traduits ainsi :«commencer à accepter les cliniques privées, c'est mettre le doigt dans un engrenage qui ne s’arrêtera pas... »(à Santé Canada, on utilise la version Rochon-la fissure dans le barrage).

OBS

Source(s) : Débats de la Chambre des communes.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-04-28

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Central American Indian language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l’Amérique centrale.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-12-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

préparé par un comité de la «Canadian Dam Safety Association»

OBS

Source : rapport du premier trimestre de la Direction des urgences environnementales - Environnement Canada

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-03-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A movable dam consisting of a sill and a number of wickets or rectangular panels of wood or iron, hinged on the sill and held up nearly vertical by a hinged prop that has a footing on the sill and can be tripped, dropping the wickets flat on the sill.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Voir aussi «Chanoine wicket dam» et «shutter wicket» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-08-28

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Anti-pollution Measures
OBS

Sac qu'on place dans le réservoir de la toilette afin d'économiser l'eau de chasse.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Mesures antipollution
OBS

Voir aussi le générique "toilet dam" qu'on rend par réducteur de volume.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-02-10

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

(Elsevier's Automobile Dictionary, Amster dam’ Elsevier Publishing Company, 1960)(automobile) 95ms/6. 4. 73

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

A concrete dome-shaped shell with floats just beneath the surface of the sea.

CONT

Because the device also has some of the characteristics of a dam, its inventors have named it Dam-Atoll.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Spanish

Save record 40

Record 41 1984-01-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Urban Sites
CONT

Queen Juliana ... lives mainly at Soestdijk, only visiting the Royal Palace on the Dam square occasionally.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Sites (Urbanisme)
CONT

De la place centrale du Dam partent des rues jalonnées d’établissements touristiques et financiers [...] ou de commerces de détail [...]

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: