TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DECLENCHEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... voice triggers can also be implemented so that they are activated in response to a specific, predetermined word, phrase or sound, and without requiring a physical interaction by the user.

OBS

voice trigger: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

On retrouve [l'application] en [exécutant] un geste de bas en haut ou encore en utilisant le déclencheur vocal.

OBS

déclencheur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

disparador activado por voz: No confundir con "comando de voz", que es equivalente del inglés "voice command" y tiene diferentes aplicaciones.

Save record 1

Record 2 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A device that automatically deploys a main or reserve parachute when a parachutist crosses a predetermined altitude threshold at a high speed.

CONT

... the barometrically operated AOD will function when you pass through a pre-determined height at a faster than acceptable rate of descent.

OBS

automatic activation device; AAD; automatic opening device; AOD; automatic parachute release; APR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Dispositif qui ouvre automatiquement un parachute principal ou de secours lorsqu’un parachutiste franchit un seuil d’altitude déterminé à grande vitesse.

CONT

Différents constructeurs ont [...] élaboré des appareils destinés à commander le parachute de secours [...] Ces déclencheurs sont du type vario-barométrique [...] opérant en fonction : 1) d’une hauteur-pression préalablement choisie; 2) du taux de descente verticale.

OBS

dispositif d’ouverture automatique; DOA; dispositif de déclenchement automatique; DDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Oceanography
CONT

An acoustic release is a remotely operated mechanical hook controlled through the water column and using [an] acoustic waves communication channel. It is mainly used to recover instrumented mooring lines or subsea structures, as well as for deploying payloads on the seabed ...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Océanographie
CONT

La récupération est le plus souvent effectuée par largueur acoustique.

OBS

Dispositif de déploiement et de récupération des instruments de mesure du fond marin; pour mouillage en eau profonde.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Critical loading happens when new precipitation or windblown snow overloads a slab sitting on a weak layer. A slab that has reached its critical load may avalanche naturally or with a light trigger.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

Une charge critique se produit lorsqu'une plaque se trouvant sur une couche fragile est surchargée par de nouvelles précipitations ou de la poudrerie. Une plaque ayant atteint sa charge critique peut produire une avalanche naturelle, ou une avalanche déclenchée par facteur déclencheur léger.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A pocketknife having a spring-operated blade that opens instantly when a release on the handle is pressed.

French

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Couteau à lame éjectable dont le manche forme fourreau, et contient un mécanisme formé d’un ressort et d’un bouton déclencheur.

OBS

L’éjection est latérale ou frontale.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cable release: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

déclencheur souple : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flash trigger: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

déclencheur de flash : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The "stick grenade" first appeared in the midst of World War I; it was introduced in 1915 … Aside from its unique and unusual appearance, [it] used a friction igniter system ...

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Le terme de grenade à manche caractérise les divers modèles fabriqués de 1915 à 1945. [La grenade] est constituée d’un manche en bois creux, au bout duquel est fixé une charge explosive. Le mécanisme déclencheur est actionné par une cordelette située dans le manche.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The governor rope runs over the governor sheave and down to the elevator car and is attached to the safety trip mechanism. The governor rope continues to the pit and runs over a pit mounted sheave and turns back to the governor sheave located in the machine room or overhead. This governor rope arrangement forms a continuous loop while the elevator moves up and down the hoistway.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Câble métallique dont au moins une extrémité est rattachée au dispositif actionnant le parachute ou au support déclencheur du câble de régulateur.

OBS

Le câble passe sur la poulie du régulateur et entraîne cette dernière. De plus, il informe de façon continue sur la vitesse et le sens du déplacement de la cabine ou du contrepoids.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
Universal entry(ies)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

A sudden, temporary episode of severe memory loss and confusion, occurring without other signs or symptoms of neurological impairment.

OBS

G45.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
Entrée(s) universelle(s)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

Perte transitoire et subite de la mémoire antérograde en l'absence d’élément déclencheur et de symptôme neurologique autre.

OBS

G45.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
Entrada(s) universal(es)
G45.4
classification system code, see observation
Save record 10

Record 11 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.

CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It's very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress (i.e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.

CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d’«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

flux transfer shunt trip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

déclencheur de dérivation du flux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Technique mercatique consistant en l’envoi automatisé d’offres commerciales déclenché par le comportement ou l’action d’un client ou d’un consommateur potentiel.

OBS

L'évènement déclencheur de la mercatique automatisée peut être un appel téléphonique, un achat ou une visite sur la toile.

OBS

mercatique automatisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In photography, the shutter-release button (sometimes just "shutter release" or "shutter button") is a push-button found on many cameras, used to take a picture.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

L'obturateur s’ouvre, dès que l'on appuie sur le déclencheur, afin de laisser passer la lumière à travers l'objectif. Par la suite l'objectif envoie une image nette de l'objet au film ou au capteur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

fait déclencheur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

A component of the laser range finder.

OBS

fire switch: applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Commande de déclenchement du télémètre laser.

OBS

déclencheur : s’applique au Cougar.

OBS

déclencheur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun breech-block and piston assembly.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l’ensemble piston et bloc-culasse de la mitrailleuse.

OBS

déclencheur de volet : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
Key term(s)
  • direct current shunt trip

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Key term(s)
  • déclencheur shunt à courant continu

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Un outil déclencheur consiste en une liste d’indicateurs de dépistage(p. ex. décès ou chirurgie inattendue, infection nosocomiale ou chute soudaine de l'hémoglobine) utilisés pour détecter des événements sentinelles ou indésirables.

OBS

outil déclencheur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

To make your pop-up windows accessible to people who do not use a mouse to navigate, add the event triggers "onFocus" and "onBlur" to make the effect available to keyboard users.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pour rendre les fenêtres contextuelles accessibles aux personnes qui n’utilisent pas une souris pour naviguer, ajoutez les déclencheurs «onFocus» et «onBlur» pour rendre l’effet accessible aux utilisateurs d’un clavier.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Using [the company's] auto-trigger, the laser is automatically activated when a bar code is presented, allowing the user to easily select the bar code.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A force or event which initiates an avalanche ...

OBS

trigger; avalanche trigger: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] élément ou événement qui provoque des réactions en cascade, en chaîne ou en avalanche.

OBS

facteur déclencheur; facteur de déclenchement; élément déclencheur; déclencheur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

Behavioral mannerism that serves a stimulus for eliciting an innate behavioral response from another member of the species.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

En éthologie, caractères morphologiques et modes de comportement qui, dans leur développement dans l’espace et dans le temps, ont acquis une adaptation à transmettre des informations. Leur fonction est de déclencher une action déterminée chez le récepteur. Les couleurs, les différents mouvements et modes de locomotion peuvent être des déclencheurs.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
CONT

Closeout netting is the stipulation that if default occurs, only the net amount is owed. This greatly reduces the credit risk by reducing the amount of cash owed by a defaulting party by the amount owed to it.

CONT

Closeout netting is intended to reduce exposures on open contracts if one party meets certain conditions specified by the contract (e.g. becomes subject to insolvency procedures) before the settlement date.

OBS

close-out netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Key term(s)
  • close out netting

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
DEF

Technique contractuelle de compensation selon laquelle l'ensemble des obligations réciproques des parties au contrat devient exigible si l'une des parties manque à ses engagements ou si un autre événement déclencheur se produit.

OBS

Le solde net de toutes les obligations impayées est alors établi et il doit être réglé en un seul paiement.

OBS

compensation avec déchéance du terme : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
OBS

an inconspicuous alarm device activated by foot pressure.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic camera with focusing dial, flash that turns when film is advanced and viewfinder that turns yellow when shutter button is pressed.

OBS

Ring-A-Dingy™: A trademark of Tomy (Thailand).

Key term(s)
  • Ring-a-Dingy

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Appareil photographique en plastique avec une roulette de mise au point, un flash qui tourne quand on remonte le déclencheur et un viseur qui devient jaune quand on appuie sur le bouton.

OBS

Ring-A-DingyMC : Marque de commerce de la société Tomy, Thaïlande.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

To make your pop-up windows accessible to people who do not use a mouse to navigate, add the event triggers "onFocus" and "onBlur" to make the effect available to keyboard users.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pour rendre les fenêtres contextuelles accessibles aux personnes qui n’utilisent pas une souris pour naviguer, ajoutez les déclencheurs «onFocus» et «onBlur» pour rendre l’effet accessible aux utilisateurs d’un clavier.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A trap chosen and placed to capture small fur animals by the front paws.

OBS

Spring and Steel Traps -- The trap which in North America has, for over a century, been known as the steel trap, has in Britain been known as the gin trap. The word "gin" is presumably a corruption of engine, because all kinds of traps have been known as engines and the term is obviously appropriate when there is a spring-motivated action. Especially in the United States and Canada these traps have also been known as leg-hold traps, because it is usually around the leg that the trap jaws snap.

OBS

Known as the "common steel trap" when compared to the Conibear trap.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Piège de métal placé de façon à ce que l’animal s’y prenne par les pattes, habituellement celles de devant.

OBS

Ce n’ est pas tellement la sorte de piège comme sa dimension et la façon de le placer qui déterminent comment l'animal s’y prendra :«si la distance de l'appât jusqu'aux mâchoires est trop grande-deux pouces [5 cm] sont même trop-, le castor invariablement fait partir le déclencheur avec sa poitrine, en se frottant dessus, au lieu d’y mettre les pattes».

OBS

Les pièges de type Victor ont une mâchoire d’acier qui se referme sur la patte de l’animal, quand celui-ci, en s’y posant, fait partir la palette de déclenchement qui se trouve au centre. L’animal pris, a le choix : attendre le trappeur qui l’achèvera ou s’amputer lui-même, ce qu’il fera en hiver lorsque le froid aura gelé sa jambe prise. [...] Les pièges à ressort sont naturellement en métal.

OBS

Longtemps le seul «piège en acier», le piège à ressort a conservé ce nom même lorsque le «piège Conibear» a été inventé en 1957. On le désigne «piège régulier à ressort» (source PRTRA) lorsqu’on le compare au piège Conibear.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rectangular display element with rounded corners that contains text; when selected, it causes an action to occur immediately.

OBS

Term and definition given by the President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dispositif ou mécanisme de déclenchement d’une action, d’un phénomène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 33

Record 34 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

overload release: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Les disjoncteurs tétrapolaires pour la protection des installations pourront être livrés avec ou sans déclencheur de surcharge sur le 4ième pôle.

OBS

déclencheur de surcharge : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

over-current release: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Le disjoncteur est muni de bloc déclencheurs permettant l'ouverture du disjoncteur en cas de court-circuit, cette ouverture est assurée par un déclencheur à maximum de courant de type instantané(déclencheur magnétique).

OBS

déclencheur à maximum de courant : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

under-voltage release: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • under-voltage release

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

L'adjonction d’un déclencheur à minimum de tension permet le déclenchement du disjoncteur-moteur en cas de manque de tension.

OBS

déclencheur à minimum de tension : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

shunt release: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Si le contacteur concerné ne réagit pas en cas d’arrêt d’urgence, l'électronique reconnaît la présence d’un défaut et ouvre le disjoncteur dans le départ-moteur par un déclencheur shunt pour assurer la sécurité.

OBS

déclencheur shunt : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

The threshold for the instantaneous self-protection release should therefore be set very low, which restricts discrimination with downstream equipment to low values, unless more sophisticated trip criteria are used.

OBS

instantaneous release: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

déclencheur instantané : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The instinctive, selective readiness of an animal to respond to a "releaser," or specific sign- or key-stimulus, with a specific reaction.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le MDI est un mécanisme déclencheur que l'espèce a acquis au cours de son évolution par adaptation à des situations déterminées de l'environnement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A shutter-speed setting on an adjustable camera that allows for time exposures.

OBS

When set on B, the shutter will stay open as long as the shutter release button remains depressed.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Réglage de l'obturateur qui maintient son ouverture tant que l'on appuie sur le déclencheur.

OBS

[Le réglage B] se produit en général lorsque le temps de pause est supérieur à une seconde.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The interval between opening and closing of the shutter of a camera, measured in fractions of a second.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Durée pendant laquelle l'obturateur reste ouvert après activation du déclencheur.

OBS

Cette vitesse se mesure en fractions de seconde.

OBS

Le terme «vitesse de l’obturateur», quoique décrivant la même réalité, est moins courant que «vitesse d’obturation».

OBS

vitesse d’obturation : terme normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

cartridge actuator: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

déclencheur pyrotechnique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The squib actuator circuit test verifies the ram air turbine manual deployment control circuit from the flight engineer/second officers hydraulic system control panel ...

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

déclencheur pyrotechnique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Squib actuator circuit test.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit du déclencheur pyrotechnique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device attached to or built into a shutter that activates the shutter after a predetermined time delay.

CONT

The self-timer allows the cameraperson to get in the picture before recording begins.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif qui, après pression sur le déclencheur, diffère [d’un nombre variable] de secondes le fonctionnement de l'obturateur [...]

OBS

[Il] est soit incorporé à l’appareil photographique, soit autonome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Pequeño mecanismo de relojería que se acopla con un disparador en el aparato fotográfico y que, una vez puesto en marcha, da tiempo al operador para situarse frente al aparato y figurar en la fotografía antes de provocar automáticamente el funcionamiento del obturador.

Save record 45

Record 46 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 48

Record 49 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
OBS

Une des caractéristiques du HTML dynamique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Assist-control ventilation. The ventilator delivers preset breaths in coordination with the respiratory effort of the patient. With each inspiratory effort, the ventilator delivers a full assisted tidal volume. Spontaneous breathing independent of the ventilator between A/C [Assist-Control] breaths is not allowed.

Key term(s)
  • assist control ventilation
  • A-C ventilation

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La ventilation assistée contrôlée : VAC. Lorsque un patient à une ventilation spontanée, le respirateur peut détecter pendant la phase d’expiration une inspiration et engager un cycle contrôlé avant que celle-ci n’ en délivre un, imposé par la fréquence choisit par l'opérateur. La détection de l'inspiration nécessite le réglage du seuil d’un trigger [déclencheur] et une fréquence ayant une valeur inférieure à celle du patient.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

circuit that has a number of stable states or unstable states, at least one being stable, and is designed so that a desired transition can be initiated by the application of a suitable pulse

OBS

trigger circuit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dispositif comportant plusieurs états stables ou instables, dont au moins un état stable, et conçu de façon que le passage d’un état stable à un autre état soit déclenché par l’application d’une impulsion appropriée

OBS

dispositif à déclenchements; déclencheur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3 : 1987].

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A person who works on his own initiative and without prodding.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Personne capable de s’autodéterminer dans son travail, de prendre des initiatives, de se perfectionner.

OBS

déclencheur : Équivalent proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

... the heat from the fission trigger would ignite a self-sustaining fusion reaction in a mass of liquid deuterium adjacent to it.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A preliminary report is an initial report, made or filed at an immediate or very early stage following the occurrence of a precipitating situation or event. Accordingly, a preliminary report will typically contain only preliminary, readily-available or provisional information on the situation or event being reported. A preliminary report may be made orally, or in writing, and shall be made to the designated CNSC contact, in accordance with the licence and this standard.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un rapport préliminaire est un premier rapport fait ou déposé immédiatement ou très tôt à la suite d’une situation ou d’un événement déclencheur. En conséquence, un tel rapport ne contient habituellement que des renseignements préliminaires, faciles à obtenir ou provisoires sur la situation ou l'événement visé. Un rapport préliminaire peut être fait oralement ou par écrit. Il doit être fait à la personne désignée de la CCSN, conformément au permis et à la présente norme.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An event that initiates a sequence of events that could lead to a severe accident in the absence of action by a risk-significant system ...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Événement qui amorce une séquence d’événements qui pourrait mener à un accident grave sans le déclenchement d’un système à fort impact sur la sûreté [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.

CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l'instabilité, l'humidité(le carburant) et un déclencheur(un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).

CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l’atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l’indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l’ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu’une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu’une tornade s’ensuive.

CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l’inversion d’un vortex déjà présent dans l’atmosphère (tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Document audiovisuel utilisé pour susciter l’intérêt des étudiants dans un contexte d’enseignement à distance multimédia.

CONT

Sachant que les étudiants inscrits à un cours à distance se sentent parfois bien seuls, éloignés du professeur et pas suffisamment stimulés dans leur démarche d’apprentissage, les responsables du projet ont vite compris qu’il fallait multiplier les moyens pédagogiques susceptibles de parer à ces inconvénients. Et c’est ainsi qu’ils ont jugé nécessaire de coordonner les sept moyens d’enseignement suivants : des documents audio-visuels, des rencontres de groupe, des séances de communication par satellite, des «vidéo-déclencheurs», des travaux pratiques et des examens [Actes du colloque sur la pédagogie universitaire, 1979, p. 101]

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] cable release used to fire a camera shutter from a distance of several feet.

OBS

It is normally of a length of tubing - perhaps 10 ft - joining a large rubber bulb at one end to a small cylinder with a piston at the other. The piston pushes a wire inside a cable release which screws into the cable release socket of the camera and fires the shutter in the same way as a normal cable release.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Déclencheur relié à un appareil-photo et consistant en un long câble tubulaire muni d’une poire à une de ses extrémités que l'on comprime pour actionner la prise de vue.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An intervenor (Citizens for Renewable Energy) questioned why an environmental assessment of the decommissioning project is underway when CNSC staff considers that there is no trigger for such an assessment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un intervenant, le groupe Citizens for Renewable Energy, s’interrogeait sur la raison pour laquelle une évaluation environnementale du projet de déclassement est en cours alors que le personnel de la CCSN considère qu'il n’ y a pas d’élément déclencheur.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Photography
DEF

A luminance meter ("reflection"-type "exposure" meter) with a very narrow angle of acceptance so that it can measure a small subject area at a considerable distance.

OBS

Most spot meters are photoelectric, but some are of the comparator type.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Photographie
DEF

[...] posemètre [qui] permet de prendre une lecture d’une petit zone (normalement identifiée par un cercle situé au centre du viseur) [jugée] importante, comme une fleur très colorée qui se détache d’un arrière-plan noir.

OBS

Pour activer cette fonction [sur un appareil-photo, on doit] généralement enfoncer le bouton de mesure sélective(«mesure spot»), puis activer le posemètre en enfonçant partiellement le déclencheur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The time delay between pressing the shutter release on a digital camera and the exposure being made.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[Sur un appareil-photo numérique, ] délai qui s’écoule entre la pression sur le déclencheur et la prise effective du cliché.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Most entanglements occur when a collapsed canopy is dropped without warning, thereby allowing the collapse to fall into the canopy below ...

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Il est bien évident que si le déclencheur ouvre le parachute de secours(quasiment) au moment où le [parachutiste] ouvre le principal, le risque d’emmêlement des deux voiles est grand [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

delayed action: Automatic operation of a shutter by a built in delay mechanism at some time (typically 10-15 seconds) after the shutter release or a button on the setting lever has been pressed.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres
OBS

[The] Telescience Support Center (TSC) is a NASA telescience ground facility that provides the capability to execute ground support operations of on-orbit International Space Station (ISS) and Space Shuttle payloads.

OBS

"Telescience" is defined as the acquisition of information through remote experimentation and observation.

OBS

Telescience Support Center; TSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux
OBS

C'est toutefois par la station de contrôle «téléscience» qu'étaient traités la plupart des échantillons. Cela signifie que les données et les images transmises par liaison descendante renseignaient les chercheurs principaux du Centre de contrôle de mission de Houston sur le déroulement des expériences. Ces derniers transmettaient à leur tour des commandes par liaison ascendante permettant de reprogrammer les paramètres de fonctionnement du Four [four commercial à zone flottante(CFZF]) ainsi que l'ordre des expériences. Pendant toute l'expérience, des images étaient enregistrées par des caméscopes couleur perfectionnés et par un appareil photo 35 mm de marque Nikon dont le déclencheur étaient actionné à des moments préréglés ou télécommandé depuis la Terre.

OBS

Centre de soutien à la téléscience; TSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The time duration between the release of a digital camera trigger and the picture capture.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[Décalage] entre la pression sur le déclencheur [d’un appareil-photo numérique] et la prise de vue.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior when an animal turns and moves toward or away from an external stimulus.

OBS

Spatial orientation, aided by different sensory modalities, is described by the corresponding term e.g. relative to light (phototaxis), smell (chemotaxis), sound (phonotaxis), or gravity (geotaxis). If orientation is towards the source, it is called a positive taxis, and away from the source a negative taxis.

OBS

... plural : taxes.

Key term(s)
  • taxes

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d’où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l’eau, une proie, etc.

CONT

Les taxies sont donc des réponses orientées et obligatoires d’un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s’approcher de la source de stimulation(on parle alors de taxies positives) ou à s’en éloigner(les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s’applique pas aux effets du comportement induit.

CONT

taxie : Le sens de ce terme (créé par A. Kühn) a été précisé par N. Tinbergen (1951), qui sépare la notion de taxie au sens strict de celle de mouvement instinctif. Son sens se restreint ainsi à celui de mouvement individuel d’orientation vers une direction déterminée : lorsqu’une grenouille capture une proie, son mouvement se décompose en une rotation du corps vers la proie (orientation) et une projection de la langue (capture) qui est le véritable mouvement instinctif. La plupart des activités dites instinctives combinent mouvement instinctif et composante taxique sans qu’il soit toujours facile de dissocier l’un de l’autre.

OBS

Le terme «tropisme», en tant que réaction locomotrice, est utilisé en France comme synonyme de taxie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Movimiento de los organismos que se orientan según la dirección de un estímulo externo.

Save record 66

Record 67 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito que es binario, es decir, que tiene dos estados cada uno de los cuales requiere un accionamiento adecuado para su excitación y transición de un estado a otro.

Save record 67

Record 68 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A heat detection device that uses a sensing element comprised of two metal strips having a different coefficient of expansion. The element deflects in opposite directions depending on the temperature to which it is exposed. Element deflection beyond a preset range results in an alarm.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

[...] [le] détecteur à bilame utilise [parfois] deux métaux dont les caractéristiques de dilatation sont différentes. De minces lames des métaux sont reliées ensemble et une ou les deux extrémités sont connectées au circuit d’alarme. Sous l'effet de la chaleur, un des métaux se dilate plus rapidement que l'autre ce qui fait courber ou cambrer la lame. La courbure de la lame ouvre ou ferme le circuit d’alarme [...] Un autre type de détecteur à bilame utilise un disque déclencheur et un micro-contact [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.

OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d’une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d’un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d’entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s’échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d’alarme. Un signal d’alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior [of] an animal turn[ing] and mov[ing] away from an external stimulus.

CONT

Example of negative taxis: Some moths will move away from a high-frequency sound (like those that bats use).

OBS

... plural : [negative] taxes.

Key term(s)
  • negative taxes

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les taxies sont [...] des réponses orientées et obligatoires d’un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s’approcher de la source de stimulation(on parle alors de taxies positives) ou à s’en éloigner(les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s’applique pas aux effets du comportement induit.

OBS

taxie : Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d’où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l’eau, une proie, etc.

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior [of] an animal turn [ing] and mov[ing] toward ... an external stimulus.

CONT

Example of positive taxis: ... moths fly toward artificial light source.

OBS

... plural : [positive] taxes.

Key term(s)
  • positive taxes

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les taxies sont [...] des réponses orientées et obligatoires d’un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l'animal à s’approcher de la source de stimulation(on parle alors de taxies positives) ou à s’en éloigner(les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s’applique pas aux effets du comportement induit.

OBS

taxie : Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d’où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l’eau, une proie, etc.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

A trigger section which triggers the application of a provision to a situation ...

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Un article déclencheur qui détermine qu'une disposition s’applique à une situation [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données (p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l’encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l’autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Dynamic triggers. Support for triggering a sequence of database actions based on a specific database action, such as after delete, thereby supporting the object notion of encapsulation. Assertions and Triggers make it possible for object self-management to be fully specified in a database schema, with increased opportunity for performance optimization by the underlying database management system.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Déclencheurs dynamiques. Soutien du déclenchement d’une suite d’opérations de base de données associée à une opération particulière de base de données (p. ex. après suppression) et qui permet également le soutien de la notion objet de l’encapsulage. Les assertions et les déclencheurs permettent une définition intégrale de l’autogestion d’objet dans un schéma de base de données tout en offrant au système de gestion de base de données sous-jacent une possibilité accrue d’optimisation de la performance.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

lag time. Probably the biggest single complaint from digital camera owners is the lag time, the delay from you pressing the shutter release to the camera actually taking the shot. This delay varies quite a bit between camera models, the good news being that manufacturers are addressing this issue and newer digital cameras are certainly much quicker than even six months ago.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sur un appareil photo numérique, temps qui s’écoule entre le moment où l'on appuie sur le déclencheur et la prise de la photo.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters (AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronics
DEF

A circuit that has a number of stable states or unstable states, at least one being stable, and is designed so that a desired transition can be initiated by the application of a suitable pulse.

OBS

trigger circuit: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Électronique
DEF

Dispositif comportant un nombre d’états stables ou instables, dont au moins un état stable, et conçu de façon que le passage d’un état stable à un autre état soit déclenché par l’application d’une impulsion appropriée.

OBS

dispositif à déclenchements; déclencheur : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Electrónica
DEF

Circuito que posee cierto número de estados inestables y, por lo menos, un estado estable. El circuito está diseñado de modo que pueda iniciarse la transición deseada mediante la aplicación del pulso adecuado.

Save record 78

Record 79 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).

OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d’images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'image dépend du mode de visionnement.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 81

Record 82 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

According to K. Lorenz.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

According to K. Lorenz.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A film used to initiate and stimulate a discussion on a particular topic.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

Le film de sensibilisation est un détonateur qui amorce toute une série de réactions de la part des participants. Cela se fait automatiquement rien qu’avec le film.

OBS

Le déclencheur est pour des personnes averties ce qu'est la sensibilisation pour des personnes sans expérience. Il fait par des suggestions resurgir une sensibilisation antérieure.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-08-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux
  • Pompes

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • General Hardware
Key term(s)
  • knock out knob

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Quincaillerie générale

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Rapport d’évaluation de la SCPE.

Key term(s)
  • élément déclencheur de l'EE

Spanish

Save record 97

Record 98 1996-07-15

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : ORACLE.

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A flexible cable extending from a camera which is used to open the shutter by pressing the plunger at one end. The tube, or cable, has a wire inside and is attached to the camera by means of a threaded fitting at the other end.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Câble flexible que l’on fixe à un appareil par une extrémité et que l’on emploie pour déclencher l’ouverture de l’obturateur en appuyant sur le poussoir de l’autre extrémité. Il comporte une gaine dans laquelle le câble coulisse.

Key term(s)
  • déclencheur automatique

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-07-14

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

What is an animation film? ... Basic equipment consists of a table, an animation camera equipped with a frame counter, and a cable release button to photograph the artwork frame by frame.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Voir ces termes dans les illustrations de la rubrique «caméra» dans LAROG.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: