TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heat detection device that uses a sensing element comprised of two metal strips having a different coefficient of expansion. The element deflects in opposite directions depending on the temperature to which it is exposed. Element deflection beyond a preset range results in an alarm.  2, record 1, English, - bimetallic%20heat%20detector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] [le] détecteur à bilame utilise [parfois] deux métaux dont les caractéristiques de dilatation sont différentes. De minces lames des métaux sont reliées ensemble et une ou les deux extrémités sont connectées au circuit d’alarme. Sous l'effet de la chaleur, un des métaux se dilate plus rapidement que l'autre ce qui fait courber ou cambrer la lame. La courbure de la lame ouvre ou ferme le circuit d’alarme [...] Un autre type de détecteur à bilame utilise un disque déclencheur et un micro-contact [...]  2, record 1, French, - d%C3%A9tecteur%20thermique%20%C3%A0%20bilame

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.  1, record 2, English, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.  2, record 2, English, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d’une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d’un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d’entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s’échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d’alarme. Un signal d’alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.  1, record 2, French, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel%20thermov%C3%A9locim%C3%A9trique%20pneumatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e.g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.  1, record 3, English, - trigger%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - trigger%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, pouvant être actionné automatiquement ou manuellement pour donner une alarme, par exemple détecteur, déclencheur manuel d’alarme incendie, ou bouton poussoir.  1, record 3, French, - organe%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - organe%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activating device for the manual operation of an automatic fire detection and alarm system.  1, record 4, English, - manual%20fire%20alarm%20call%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - manual%20fire%20alarm%20call%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour le déclenchement par intervention humaine, d’un système automatique de détection et d’alarme incendie.  1, record 4, French, - d%C3%A9clencheur%20manuel%20d%26rsquo%3Balarme%20incendie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - d%C3%A9clencheur%20manuel%20d%26rsquo%3Balarme%20incendie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a device that automatically transmits an alarm signal when a threat event occurs. Examples of alarm initiators are fire and smoke detectors, water flow switches and intrusion detectors.  1, record 6, English, - alarm%20initiator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish