TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flight conditions bordered by stall warning and aerodynamic stall.  2, record 1, English, - approach%20to%20stall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

approach to stall; pre-stall: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - approach%20to%20stall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditions du vol entre l'avertissement de décrochage et le décrochage aérodynamique.  3, record 1, French, - amorce%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amorce de décrochage; approche du décrochage : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 1, French, - amorce%20de%20d%C3%A9crochage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle between a suitable reference line in a body (such as the axis of a body of revolution or the chord line of a wing) and the projection of the velocity relative to the ambient undisturbed relative airflow air on to the plane of symmetry.  3, record 2, English, - angle%20of%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The angle at which the airfoil meets the relative airflow is called the angle of attack. As the angle of attack is increased, the changes in pressure over the upper and lower surfaces and the amount of downwash (i.e. air deflected downward) increase up to a point (the stalling angle). Beyond this angle, they decrease.  4, record 2, English, - angle%20of%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The angle of attack should not be confused with the angle of incidence.  5, record 2, English, - angle%20of%20attack

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

angle of attack: term standardized by ISO and the British Standards Institution (BSI); term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - angle%20of%20attack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'angle auquel le profil aérodynamique rencontre l'écoulement d’air relatif s’appelle l'angle d’attaque. Quand on augmente l'angle d’attaque, les variations de pression(au-dessus et en dessous de l'aile), de même que la quantité d’air repoussé vers le bas augmentent et cela, jusqu'à un certain point(angle de décrochage). Au-delà de cet angle, elles diminuent.  3, record 2, French, - angle%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle d’attaque : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - angle%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

angle d’attaque; incidence : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - angle%20d%26rsquo%3Battaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ángulo de ataque; ángulo de incidencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20ataque

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the wind's aerodynamic lifting force is approximately equal to its aerodynamic drag, resulting in the lowest wind power capture by the blade.  4, record 3, English, - aerodynamic%20stall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stall is a non-linear unsteady aerodynamic effect that occurs when aerofoils rapidly change the angle of attack. The rapid change can cause a strong vortex to be shed from the leading edge of the aerofoil, and travel backwards above the wing. The vortex, containing high velocity airflows, briefly increases the lift produced by the wing. As soon as it passes behind the trailing edge, however, the lift reduces dramatically, and the wing is in normal stall.  5, record 3, English, - aerodynamic%20stall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la portance d’un profil d’aile ou d’hélice par décollement turbulent des filets d’air lorsque l’angle d’incidence dépasse une certaine valeur.  3, record 3, French, - d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diminution de l'angle de calage permet d’atteindre l'angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique.  4, record 3, French, - d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.  2, record 4, English, - pitch%20the%20blades

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique(aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d’environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.  2, record 4, French, - faire%20pivoter%20les%20pales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically ...  7, record 5, English, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall (in pitch-to-stall machines).  4, record 5, English, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, record 5, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The separation or detachment of the air flow creating the lift on the rotor blade [which] results in a power limiting in the wind turbine.  2, record 6, English, - stall%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séparation de l’écoulement d’air produisant un soulèvement de la lame d’un rotor et causant une perte de puissance de l’éolienne.  3, record 6, French, - effet%20du%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine provided with a mechanism which allows a direct blade stall control.  4, record 7, English, - active%20stall%20controlled%20wind%20turbine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the advantages of active stall is that one can control the power output more accurately than with passive stall, so as to avoid overshooting the rated power of the machine at the beginning of a gust of wind. Another advantage is that the machine can be run almost exactly at rated power at all high wind speeds.  5, record 7, English, - active%20stall%20controlled%20wind%20turbine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dotée d’un mécanisme qui permet de réguler le pas de pale par décrochage aérodynamique.  2, record 7, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un des atouts d’un tel système de régulation est qu'il est possible de contrôler la puissance de sortie de façon plus précise que par la régulation passive par décrochage aérodynamique, ce qui permet d’éviter une surévaluation de la puissance nominale de l'éolienne au début d’une rafale. Un autre avantage est le fait que l'éolienne peut fonctionner presque exactement à sa puissance nominale à toutes les vitesses du vent.  3, record 7, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.  2, record 8, English, - vortex%20generator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.  3, record 8, English, - vortex%20generator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.  2, record 8, English, - vortex%20generator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons(vortex).  4, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d’un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d’augmenter la dépression à l’aval de l’éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.  2, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, record 9, English, - stall%20regulation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds - stall regulation and pitch regulation ... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections ... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, record 9, English, - stall%20regulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, record 9, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s’opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s’effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, record 9, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade whose global pitch angle does not change dynamically.  4, record 10, English, - fixed%20pitch%20blade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pale d’une éolienne fixée de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor ou par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, record 10, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20constant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, record 11, English, - static%20divergence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, record 11, French, - divergence%20statique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic component used to improve lift on stall-regulated blades.  2, record 12, English, - Gurney%20flap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce aérodynamique utilisée pour améliorer la portance d’une pale à régulation par décrochage aérodynamique.  3, record 12, French, - volet%20de%20Gurney

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade regulation system that, when the machine reaches its rated power, and the generator is about to be overloaded, pitches the blades in the opposite direction from what a pitch controlled machine does, hence increasing the angle of attack of the rotor blades in order to make the blades go into a deeper stall, thus wasting the excess energy in the wind.  3, record 13, English, - active%20stall%20regulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation des pales d’une éolienne qui, lorsque celle-ci atteint sa puissance nominale et que la génératrice est sur le point d’être surchargée, fait pivoter les pales dans la direction opposée à celle dans laquelle une éolienne à pas variable l’aurait fait, ce qui a pour conséquence d’augmenter l’angle d’attaque des pales du rotor pour faire décrocher les pales encore plus, supprimant ainsi l’excès d’énergie du vent.  3, record 13, French, - r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine rotor that uses stall to limit maximum power in high winds.  1, record 14, English, - stall%2Dcontrolled%20rotor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rotor d’éolienne qui fait appel au décrochage aérodynamique pour ralentir sa vitesse par grands vents.  2, record 14, French, - rotor%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs (where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.  1, record 15, English, - stall%2Dregulated%20blade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  2, record 15, French, - pale%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rotor Aerodynamic devices ... The "dinotail" is [a device] in which a serrated trailing edge - similar to the back tail plates of a stegosaurus, hence dino(saur) tail, was tried out to modify vortex shedding and reduce acoustic emissions. It was found to reduce drag generally and hence improve power performance.  2, record 16, English, - dinotail

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The "dinotail" is an interesting development of Bonus A/S [a Denmark-based company] ...  3, record 16, English, - dinotail

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif que l'on ajoute parfois sur une pale d’éolienne à régulation par décrochage aérodynamique afin d’améliorer la portance d’une section.  1, record 16, French, - queue%20de%20dinosaure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif prolonge la partie arrière de la pale et fonctionne un peu à la manière d’une queue de dinosaure, d’où le nom anglais «dinotail» créé par la compagnie danoise Bonus A/S.  1, record 16, French, - queue%20de%20dinosaure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device mounted close to the maximum thickness of the chord of a stall-regulated wind turbine blade in order to induce stall.  2, record 17, English, - stall%20strip

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Composante fixée à la partie la plus épaisse de la corde d’une pale à régulation par décrochage aérodynamique afin de favoriser le décrochage.  2, record 17, French, - cloison%20de%20d%C3%A9crochage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] separation of the airflow from the suction surface of the freed or rotating blades of a compressor.  2, record 18, English, - compressor%20stall

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Any degree of stall reduces air flow.  2, record 18, English, - compressor%20stall

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Décrochage aérodynamique des aubes dû à une distorsion de l'écoulement d’entrée et responsable du «pompage» du compresseur.  2, record 18, French, - d%C3%A9crochage%20du%20compresseur

Record 18,  Textual support,  Spanish