TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Slow flight is ... the name given to a training maneuver where a pilot (often accompanied by a flight instructor) flies to a safe altitude and then deliberately slows the airplane to a speed just above its stall speed. This maneuver is valuable in that it teaches the pilot to maintain control of the aircraft in adverse conditions; it requires coordination between hands and feet in order to maintain coordinated flight; and it reminds the pilot of the signs and symptoms of a stall, attuning the pilot to recognize them should they occur in an emergency.  3, record 1, English, - slow%20flying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le candidat doit en outre avoir reçu l'instruction prescrite en double commande sur avion, donnée par un instructeur de vol à moteur habilité. Celui-ci s’assure que le candidat possède l'expérience opérationnelle nécessaire à un pilote privé avec droits restreints dans les domaines suivants :[...] d. vol à faible vitesse; reconnaissance du décrochage ou de l'amorce de décrochage et manœuvres de rétablissement [...]  3, record 1, French, - vol%20%C3%A0%20faible%20vitesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stall which typically occurs during the approach to landing phase of flight.  1, record 2, English, - power%20off%20stall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A loss of speed and lift resulting from too flat a glide.  4, record 2, English, - power%20off%20stall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vitesses de décrochage sans moteur(1G) de l'avion doivent être déterminées dans chaque configuration et condition de charge maximale pour laquelle on souhaite obtenir l'approbation.  3, record 2, French, - d%C3%A9crochage%20sans%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le décrochage est une] manœuvre au cours de laquelle l’angle d’attaque devient trop grand et la couche laminaire se décolle et devient trop turbulente pour pouvoir créer suffisamment de portance.  4, record 2, French, - d%C3%A9crochage%20sans%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

décrochage sans moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  5, record 2, French, - d%C3%A9crochage%20sans%20moteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué à une vitesse telle que toute augmentation de l'angle d’attaque, du facteur de charge ou toute réduction du régime moteur, entraînera immédiatement un décrochage.  1, record 3, French, - vol%20%C3%A0%20la%20vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum speed at which the airplane should be flown in rough air.  7, record 4, English, - maneuvering%20speed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The maneuvering speed] is the speed least likely to permit structural damage to the airplane in rough air or during aerobatic maneuvers. Maneuvering speed for most airplanes is set at about twice the flaps-up, power-off stall speed.  7, record 4, English, - maneuvering%20speed

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

VA: abbreviation written in capital letters or with the letter "A" in subscript: V_A.  8, record 4, English, - maneuvering%20speed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale à laquelle l’avion peut voler dans l’air turbulent.  3, record 4, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Pendant la vitesse de manœuvre], l'avion risque le moins de subir les dommages structuraux causés par les turbulences ou les manœuvres aérobatiques. Pour la majorité des avions, la vitesse de manœuvre représente environ le double de la vitesse de décrochage, volets rentrés, sans moteur.  3, record 4, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

VA : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «A» en indice : V_A.  4, record 4, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

vitesse de manœuvre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - vitesse%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A speed above both [minimum control speed] and the stall speed, selected to provide a margin of lateral and directional control when one engine is suddenly rendered inoperative.  1, record 5, English, - intentional%20one%20engine%20inoperative%20speed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Intentional failing of one engine below this speed is not recommended.  1, record 5, English, - intentional%20one%20engine%20inoperative%20speed

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VSSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "SSE" in subscript: V_SSE.  2, record 5, English, - intentional%20one%20engine%20inoperative%20speed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse supérieure à la fois à la vitesse minimale de contrôle [...] et à la vitesse de décrochage qui est choisie en vue de fournir une certaine marge de maîtrise latérale et longitudinale avant que ne soit coupé soudainement un moteur.  1, record 5, French, - vitesse%20avec%20un%20moteur%20intentionnellement%20coup%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est déconseillé de couper intentionnellement un moteur à une vitesse inférieure.  1, record 5, French, - vitesse%20avec%20un%20moteur%20intentionnellement%20coup%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VSSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «SSE» en indice : V_SSE.  2, record 5, French, - vitesse%20avec%20un%20moteur%20intentionnellement%20coup%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flight condition in which a stall occurs with the power on.  3, record 6, English, - power%2Don%20stall

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When performing a power-on stall, why is the indicated airspeed lower than a power-off stall?  5, record 6, English, - power%2Don%20stall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous effectuez un décrochage au moteur, pourquoi la vitesse de décrochage indiquée est-elle inférieure à ce qu'elle est au cours d’un décrochage moteur réduit?  3, record 6, French, - d%C3%A9crochage%20avec%20moteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

décrochage avec moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, record 6, French, - d%C3%A9crochage%20avec%20moteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic elements of much of the new technology can already be seen in operation. They include intelligent flight control in which, for example, simple stall warning devices and stick pushers are replaced by a flight control sub-system which positively controls angle of attack, applies engine power to maintain height or flight speed, and actively maintains the aircraft in the correct altitude for optimum performance if a full nose-up demand is maintained for a protracted period.  1, record 8, English, - intelligent%20flight%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut déjà voir en application les éléments de base d’une grande partie des technologies nouvelles, notamment les commandes de vol intelligentes dans lesquelles, par exemple, les simples avertisseurs de décrochage et pousseurs de manche sont remplacés par un sous-système de conduite de vol, qui contrôle l'angle d’attaque, règle le régime du moteur pour maintenir l'altitude ou la vitesse de vol et maintient activement l'assiette de l'appareil, de manière à obtenir les meilleures performances lorsqu'un cabré est exigé pendant une période prolongée.  1, record 8, French, - commandes%20de%20vol%20intelligentes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

stalled engine; stalled plane.  1, record 9, English, - stalled

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A spin is a condition of stalled flight.  1, record 9, English, - stalled

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The wings are stalled.  1, record 9, English, - stalled

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

moteur calé; avion mort; avion en perte de vitesse; avion en décrochage.  1, record 9, French, - en%20perte%20de%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une vrille est un état de vol en décrochage.  1, record 9, French, - en%20perte%20de%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les ailes sont en décrochage.  1, record 9, French, - en%20perte%20de%20vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish