TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant.  1, record 1, English, - household%20final%20consumption%20expenditure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Household final consumption expenditure is the market value of all goods and services, including durable products (such as cars, washing machines, and home computers), purchased by households. It excludes purchases of dwellings but includes imputed rent for owned-occupied dwellings. It also includes payments and fees to governments to obtain permits and licenses.  3, record 1, English, - household%20final%20consumption%20expenditure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépense, y compris la dépense imputée, consacrée par les ménages à des biens et des services de consommation individuels, y compris ceux vendus à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs.  1, record 1, French, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale%20des%20m%C3%A9nages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An allotment against which no expenditures may be made as a result of a Treasury Board or Cabinet decision.  3, record 2, English, - frozen%20allotment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may direct, at any time, that an amount be placed in a frozen allotment ... For example: (a) the Treasury Board may approve resources to be included in the Estimates for a specific purpose, subject to the fulfilment of stated conditions. Until the conditions are satisfied, funds are allocated to a separate frozen allotment; or (b) the Treasury Board may direct that specific program funds be transferred to a frozen allotment as a result of specified expenditure reductions or in order to provide funding for a special purpose in another program.  4, record 2, English, - frozen%20allotment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

release of a frozen allotment.  5, record 2, English, - frozen%20allotment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affectation sur laquelle aucune dépense ne peut être imputée par suite d’une décision du Conseil du Trésor ou du Cabinet.  3, record 2, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les fonds ne peuvent être dépensés et deviennent périmés à la fin de l’exercice, sauf indication contraire du Conseil du Trésor.  4, record 2, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, à tout moment, demander que des fonds soient placés dans une affectation bloquée [...]. Par exemple : a) il peut approuver l’inclusion de ressources dans le Budget des dépenses dans un but précis et à certaines conditions, et demander que les fonds soient versés dans une affectation bloquée distincte jusqu’à ce que les conditions soient remplies; b) il peut demander qu’une partie des fonds d’un programme soit transférée à une affectation bloquée à la suite d’une mesure de réduction des dépenses ou afin de financer les besoins spéciaux d’un autre programme.  5, record 2, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

déblocage d’une affectation réservée.  6, record 2, French, - affectation%20bloqu%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expenditure commitment charged against a budget appropriation.  2, record 3, English, - encumbrance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépense prévue et imputée aux crédits parlementaires affectés à la fin visée, même si elle ne constituera une dette que lorsque les travaux auront été exécutés, les marchandises reçues ou les services rendus.  1, record 3, French, - engagement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to «deferral method of accounting for investment tax credit.  2, record 5, English, - flow%2Dthrough%20method%20of%20accounting%20for%20investment%20tax%20credit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation du crédit d’impôt à l'investissement qui consiste à porter l'économie d’impôts qui découle de ce crédit en réduction de la charge d’impôts de l'exercice au cours duquel l'entreprise acquiert le droit de s’en prévaloir; plutôt qu'à en effectuer la constatation en même temps que la dépense correspondante est imputée aux résultats.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bimputation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexercice%20du%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, comme il y a unité de principe entre le «bilan commercial» et le «bilan fiscal», tout dégrèvement doit être imputé à l’exercice au cours duquel il a été attribué. Il en va de même en Belgique, sauf pour ce qui est du traitement des plus-values de réalisation.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bimputation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexercice%20du%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certain transactions for goods and services have been double-counted owing to the method of accounting for these transactions at the standard and economic object levels. ... As a result, the same expenditure is legally charged as a separate transactions to the appropriations of both Departments A and B and to the same or different standard and economic objects in both departments, thereby creating the problem of double-counting in economic and standard objects.  2, record 6, English, - separate%20transaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines opérations touchant les biens et les services ont été inscrites en double en raison de la méthode utilisée pour comptabiliser ces opérations aux niveaux des articles courants et des articles économiques. [...] Il s’en suit que la même dépense est imputée légalement, comme une opération distincte, sur les crédits des ministères A et B et consignée à des articles courants et économiques identiques ou différents, créant ainsi le problème de la double comptabilisation dans les articles courants et les articles économiques.  2, record 6, French, - op%C3%A9ration%20distincte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nature of a transaction that is counted twice for government-wide revenues and expenditures can be explained as follows: ... the same expenditure is legally charged as a separate transaction to the appropriations of both Departments A and B and to the same or different standard and economic objects in both departments, thereby creating the problem of double-counting in economic and standard objects.  2, record 7, English, - legally%20charged

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut expliquer de la façon suivante comment une opération est comptabilisée en double lors du calcul de l'ensemble des recettes et des dépenses fédérales :[...] la même dépense est imputée légalement, comme une opération distincte, sur les crédits des ministères A et B et consignée à des articles courants et économiques identiques ou différents, créant ainsi le problème de la double comptabilisation dans les articles courants et les articles économiques.  2, record 7, French, - imput%C3%A9%20l%C3%A9galement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a government-wide basis, the expenditures charged in standard object 15 should agree with the revenues credited in standard object 16.  2, record 8, English, - expenditures%20charged

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des rapports sur l’ensemble de l’administration fédérale, les dépenses consignées à l’article courant 15 doivent concorder avec les recettes figurant à l’article courant 16.  2, record 8, French, - d%C3%A9penses%20imput%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish