TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brochure, folder, advertising flyer, internal report, press release or other similar document which does not contain sufficient bibliographic data (e.g. author, title, date and place of publication, etc.) to be assigned a source code. Such sources are attached to terminology records as accompanying documents and may be accessed by the retrieval number assigned in place of the source code on entry of the data into the Bank.  1, record 1, English, - noncodable%20source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noncodable source: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 1, English, - noncodable%20source

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document(par exemple, brochure, dépliant, feuillet publicitaire, rapport interne, communiqué) ne contenant pas assez de données bibliographiques(telles que auteur, titre, date et lieu d’édition) pour qu'on lui attribue un code de source. Ces sources sont annexées aux fiches de terminologie correspondantes en tant que documents d’accompagnement et on peut les obtenir au moyen de numéro d’accès qui leur a été attribué lors de l'entrée des données en banque.  1, record 1, French, - source%20non%20codable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

source non codable : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 1, French, - source%20non%20codable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.  1, record 2, English, - jojoba%20oil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].  1, record 2, French, - huile%20de%20jojoba

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.  1, record 2, Spanish, - aceite%20de%20jojoba

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution.  2, record 3, English, - circular

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He mailed the circular to all subscribers.  2, record 3, English, - circular

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document publicitaire imprimé sur plusieurs pages pour annoncer les produits ou les services mis en vente par un établissement commercial.  1, record 3, French, - prospectus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circulaire : Impropriété au sens de cahier publicitaire, dépliant, prospectus.  4, record 3, French, - prospectus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une «circulaire» est une lettre reproduite à plusieurs exemplaires et adressée à plusieurs personnes à la fois.  1, record 3, French, - prospectus

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec [...] billet : lettre très concise; communiqué : avis transmis au public; courrier : ensemble des lettres, des imprimés, etc., acheminés par la poste; dépêche : missive officielle, message transmis par voie rapide; lettre : écrit transmis à un destinataire; note : brève communication écrite, de nature administrative.  4, record 3, French, - prospectus

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Sur une boîte aux lettres, on écrira «Pas de publicité» et non «Pas de circulaires».  5, record 3, French, - prospectus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-quality booklet used in direct-mail advertising.  1, record 4, English, - brochure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépliant de bonne qualité (glacé avec couleurs) utilisé lors des envois de publicité directe.  3, record 4, French, - brochure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vienna Code is an international Classification system to categorize Trade-mark design by its figurative elements.  2, record 5, English, - figurative%20elements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"figurative elements": term usually used in the plural in this context.  3, record 5, English, - figurative%20elements

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Figurative elements of a mark; figurative elements of a trademark.  3, record 5, English, - figurative%20elements

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En reproduisant, fût-ce incidemment, le nom et certains éléments figuratifs d’une marque de cigarettes connue, un dépliant publicitaire participe nécessairement à la promotion illicite du produit.  2, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20figuratifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«éléments figuratifs» : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20figuratifs

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Éléments figuratifs d’une marque ou d’une marque de commerce.  3, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20figuratifs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small handbill, circular.  1, record 6, English, - flyer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refers to the publicity, flyers found in newspapers, etc. advertising specials offered by stores such as Loblaws, IGA and so forth.  2, record 6, English, - flyer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «dépliant publicitaire» prend la forme d’un feuillet plié en volets sans être broché; il peut s’insérer dans un journal ou être glissé dans une boîte aux lettres.  2, record 6, French, - d%C3%A9pliant%20publicitaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source :dépliant publicitaire.  1, record 7, French, - Le%2015e%20Salon%20de%20l%26rsquo%3Binformatique%20d%26rsquo%3Baffaires%20et%20gouvernementale%20d%26rsquo%3BOttawa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu le 92/09/23.  1, record 7, French, - Le%2015e%20Salon%20de%20l%26rsquo%3Binformatique%20d%26rsquo%3Baffaires%20et%20gouvernementale%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ESWA heating foils ... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room. ... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre. ... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.  1, record 8, English, - heating%20foil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).  1, record 8, English, - heating%20foil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice (alliage à base d’étain) (...) comprise entre deux films, l’un de nylon, l’autre de polyester. L’épaisseur de l’ensemble est de 0,014 mm environ (...) Livré en plaques ou en rouleaux (...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre (...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s’effectuer exclusivement, par l’autre face, vers l’espace à chauffer.  1, record 8, French, - film%20chauffant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d’un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac(Québec), tél.(514) 445-3985.  2, record 8, French, - film%20chauffant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Activité tenue à Ottawa dans le cadre de la Semaine de l'environnement; dépliant publicitaire.  1, record 9, French, - Festival%20mondial%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source :dépliant publicitaire de l'École de mime corporel du Quat'sous.  1, record 10, French, - mime%20corporel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(dépliant publicitaire de restaurant parisien)  1, record 11, French, - service%20compris

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exposition d’aquarelles de Marthe Lépine à la galerie Splash, 3421/2, rue Elgin, Ottawa, du 3 au 15 juillet 1981. Source :dépliant publicitaire réalisé par l'artiste. Auteur : 2eM; 81. 07. 10.  1, record 13, French, - reflets%20tout%20autour%20de%20nous

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A good draftsman can LEROY lettering on drawings faster than he can use any form of appliqués.  1, record 14, English, - appliqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Leroy is the trade name for a type of drawing pen.  2, record 14, English, - appliqu%C3%A9

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon un dépliant publicitaire de Letraset, on parle de "transfert de lettrage" dans la version française.  1, record 14, French, - transfert

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par Wallack’s Art and Drafting Supplies, rue Bank à Ottawa.  1, record 14, French, - transfert

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Better Homes and Gardens, Spring-Summer 1973 edition)  1, record 15, English, - goldfinish%20bathroom%20fittings

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Robinetterie dorée. Se fait également traitée argent, bronze ou cuivre. Robinetterie de style traitée argent, or, bronze ou cuivre(Dépliant publicitaire des Ateliers Sanitaires Parisiens)  1, record 15, French, - robinetterie%20trait%C3%A9e%20or

Record 15,  Textual support,  Spanish