TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Global Combat Ship will be a highly capable and versatile multi-mission warship designed to support anti-submarine warfare, air defence and general purpose operations anywhere on the world’s oceans.  1, record 1, English, - Global%20Combat%20Ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le Navire de combat mondial] sera capable d’un déploiement au niveau mondial pour de longues périodes, entreprenant une grande variété de rôles allant de conflits de grande intensité à de l'aide humanitaire, à la guerre anti-sous-marine et à la défense aérienne.  1, record 1, French, - Navire%20de%20combat%20mondial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With its effective warfare capability and versatility, [the Canadian surface combat ship] can be deployed rapidly anywhere in the world, either independently or as part of a Canadian or international coalition.  1, record 2, English, - Canadian%20coalition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [navire de combat de surface canadien] constituera la principale plate-forme de combat navale du Canada [...] Il pourra partir rapidement en déploiement, n’ importe où dans le monde, soit seul, soit au sein d’une coalition canadienne ou internationale [...]  1, record 2, French, - coalition%20canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With its effective warfare capability and versatility, [the Canadian surface combat ship] can be deployed rapidly anywhere in the world, either independently or as part of a Canadian or international coalition.  1, record 3, English, - international%20coalition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [navire de combat de surface canadien] constituera la principale plate-forme de combat navale du Canada [...] Il pourra partir rapidement en déploiement, n’ importe où dans le monde, soit seul, soit au sein d’une coalition canadienne ou internationale [...]  1, record 3, French, - coalition%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any training exercise, trial, manœuvre, deployment, combat or related activity carried out by the CF [Canadian Forces], and any activity of the CF or the DND [Department of National Defence] that directly or indirectly supports such operations.  1, record 4, English, - military%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

military operation: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.  2, record 4, English, - military%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout exercice d instruction, essai, manœuvre, déploiement, combat et activité connexe des FC [Forces canadiennes], ainsi que toute activité des FC ou du MDN [ministère de la Défense nationale] qui appuie directement ou indirectement de telles opérations.  1, record 4, French, - op%C3%A9ration%20militaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération militaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d experts en terminologie des explosifs et munitions.  2, record 4, French, - op%C3%A9ration%20militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization that organizes a meet, race, or match and that guarantees the purse for professionals or often provides expense money for amateurs.  2, record 5, English, - promoter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The matchmaker matches fighters while the promoter assumes the financial responsibilities of the sports event, including contracting with the principals, renting the site, collecting gate receipts, etc. The same person can act as both and thus, is more often called a promoter. The terms are mainly used in combat sports, especially in boxing.  3, record 5, English, - promoter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boxe. Les professionnels se battent pour une bourse (prix en argent). Cet argent provient du promoteur qui organise le combat.  2, record 5, French, - promoteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer entre l'«organisateur» qui amène deux adversaires à disputer un combat et le «promoteur» qui assume la responsabilité financière de la soirée en fournissant l'argent des bourses promises. Cette distinction s’impose, qu'il s’agisse d’un match unique à grand déploiement, habituellement en vue d’un championnat, ou d’une soirée comprenant une dizaine de combats de moindre importance. Mais comme souvent la même personne cumule les deux fonctions, le terme «promoteur» est plus usité.  3, record 5, French, - promoteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One that arranges or promotes a match.  2, record 6, English, - matchmaker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The matchmaker matches the fighters while the promoter runs the show and assumes the financial responsibilities of the sports event. The same person can act as both and is thus more often called the promoter. The terms are used in all combat sports but especially in boxing.  3, record 6, English, - matchmaker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Celui qui apparie les adversaires et dresse les programmes des soirées de boxe, de lutte ou autre sport de combat.  4, record 6, French, - organisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer entre l'«organisateur» qui amène deux adversaires à disputer un combat et le «promoteur» qui assume la responsabilité financière de la soirée en fournissant l'argent des bourses promises. Cette distinction s’impose, qu'il s’agisse d’un match unique à grand déploiement, habituellement en vue d’un championnat, ou d’une soirée comprenant une dizaine de combats de moindre importance. Mais comme souvent la même personne cumule les deux fonctions, le terme «promoteur» est plus usité.  4, record 6, French, - organisateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Organisateur» est utilisé surtout au Canada. «Apparieur», «personne qui apparie» vient de «apparier : assortir par paire»; mais le terme est considéré vieux . «Matchmaker» considéré vieux est néanmoins utilisé en France. Le terme «organisateur» est donc celui qui s’impose.  4, record 6, French, - organisateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[During the Cold War], the enemy's deployment of a thermonuclear capability and the means to drop in on North America generated an even greater shift in emphasis toward continental defence ... The Diefenbaker Government assigned the role of civil defence and "nation survival" duties to the Militia, mainly among the combat arms units. The Militia was converted to a National Survival rescue force ...  1, record 7, English, - national%20survival

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Au cours de la guerre froide, ] le déploiement par l'ennemi d’une capacité thermonucléaire et les menaces pesant sur l'Amérique du Nord ont généré un changement plus important encore en faveur de la défense civile et des tâches de «survie nationale» à la Milice, principalement aux unités des armes de combat. La Milice a été transformée en une force de sauvetage et de survie nationale [...]  1, record 7, French, - survie%20nationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The advance guard consists of a fraction of the command sent out on the route or routes of advance in front of the main body ... to secure ... the time and space required for its deployment for action in accordance with the plan of the commander.  2, record 8, English, - deployment%20for%20action

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la réorganisation sera complétée, le soutien au combat dans le cadre d’un déploiement comprendra un bataillon de services de soutien rapproché(responsable du soutien deuxième ligne du Groupe-brigade) et un groupe de soutien principal(GSP) qui sera composé d’un quartier général, de bataillons de transport, de maintenance et d’approvisionnement, d’une compagnie de personnel et d’un peloton des finances.  1, record 9, French, - peloton%20des%20finances

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drill de déploiement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, record 10, French, - drill%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The training provided to some personnel of the combat support arms and combat service support personnel to teach them the basics of field deployment.  1, record 11, English, - land%20environment%20training

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instruction donnée à certains membres des armes d’appui et de soutien au combat dans le but de leur enseigner les rudiments du déploiement en campagne.  1, record 11, French, - cours%20d%26rsquo%3Binitiation%20au%20d%C3%A9ploiement%20en%20campagne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, record 11, French, - cours%20d%26rsquo%3Binitiation%20au%20d%C3%A9ploiement%20en%20campagne

Record 11,  Textual support,  Spanish