TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEPLOIEMENT FORCES [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The standard to be achieved prior to deployment on operations.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

deployment level of capability; DLOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • capability deployment level

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Norme préparatoire au déploiement en vue d’opérations.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

niveau de capacité requis pour le déploiement; NCRD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

general deployment plan; GDP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan de déploiement général; PDG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval usage, the change from a cruising approach or contact disposition to a disposition for battle.

OBS

deployment: designation and definition standardized by NATO.

OBS

deployment; depl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans le contexte maritime, passage de la navigation en mode de croisière ou de prise de contact au dispositif de combat.

OBS

déploiement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

déploiement; dépl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En términos navales, el paso de una navegación de crucero de aproximación o una disposición de contacto a un despliegue para el combate.

Save record 3

Record 4 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The movement of forces to an area of operations.

OBS

deployment; depl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

deployment: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Déplacement d’une force jusqu’à une zone d’opérations.

OBS

déploiement; dépl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

déploiement : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Movimiento de las fuerzas [hasta una] zona de operaciones.

Save record 4

Record 5 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The positioning of forces into a formation for battle.

OBS

deployment: designation and definition standardized by NATO.

OBS

deployment; depl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mise en place de forces en formation de combat.

OBS

déploiement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

déploiement; dépl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Disposición de las fuerzas en formación de combate.

Save record 5

Record 6 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

The relocation of a deployed force to a new area of operations.

OBS

Redeployment can involve returning the forces to their main operating bases or deployment to a new area to carry out a different operation.

OBS

redeployment; redepl: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

redeployment: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Déplacement d’une force déployée d’une zone d’opérations à une autre.

OBS

Le redéploiement peut être le retour des forces à leurs bases d’opérations principales ou le déploiement vers une nouvelle zone pour mener une opération différente.

OBS

redéploiement; redépl : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

redéploiement : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
OBS

Defence Resource Management Information System Agile Deployed Operations; DRMIS ADO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Système d’information de la gestion des ressources de la défense-Opérations de déploiement agiles; SIGRD ADO : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.

OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d’une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.

OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

time-phased force deployment; TPFD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

déploiement échelonné des forces; TPFD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The services that must be provided to CF [Canadian Forces] personnel when not operationally deployed.

OBS

These services focus on ensuring CF personnel are operationally fit to perform the mission. For the most part, [the] services are similar to the health care services provided to all Canadian civilians.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ensemble des services qu'on doit fournir aux membres des Forces canadiennes lorsqu'ils ne participent pas à un déploiement ou à une opération.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Operation NEVUS is the annual deployment of a Canadian Armed Forces technical team to Ellesmere Island to perform essential preventive and corrective maintenance on the High Arctic Data Communications System (HADCS).

OBS

From 1982 until 2007, the task was called Operation HURRICANE; the name NEVUS was adopted by Canada Command ... as part of an overall review of continental operations.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'opération NEVUS consiste [au] déploiement annuel d’une équipe technique des Forces armées canadiennes à l'île d’Ellesmere pour effectuer des travaux essentiels de maintenance préventive et corrective sur le système de transmission de données de l'Extrême-Arctique(STDEA).

OBS

De 1982 à 2007, cette tâche était baptisée opération HURRICANE; le nom NEVUS a été adopté par le Commandement Canada [...] dans le cadre d’un examen global des opérations continentales.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
CONT

L'éventail des missions effectuées par les Hercules du 15ème Wing, tant pour les civils mais également pour les forces armées, est très vaste et nécessite l'emploi de diverses techniques de largage mises en œuvre par le Peloton RAV. AIR para-commando :-le largage de charges lourdes comme des véhicules s’effectue selon la technique du Parachute Extraction System(PES). Un petit parachute extracteur tire la charge hors de l'avion avant le déploiement des corolles principales [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The assembly of deploying forces in a designated area, their preparation and maintenance, their movement to loading points and their subsequent embarkation.

OBS

mounting: term standardized by NATO.

OBS

mounting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Rassemblement de forces en déploiement dans une zone désignée, leur préparation et leur maintien, leur mouvement vers les points de chargement et leur embarquement.

OBS

préparatifs en vue d’une opération : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

montage : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

préparatifs : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • préparatif
  • préparatif en vue d’une opération

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Road to Mental Readiness (R2MR) training encompasses the entire package of resilience and mental health training that is embedded throughout Canadian Armed Forces (CAF) members’ career, including the deployment cycle. The goal of R2MR is to improve short term performance and long term mental health outcomes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Le programme de formation En route vers la préparation mentale(RVPM) englobe tous les cours sur la résilience et la santé mentale qui sont intégrés dans la carrière des membres des Forces armées canadiennes, y compris ceux qui leur sont fournis dans le cadre du cycle de déploiement. L'objectif du programme RVPM est d’améliorer le rendement à court terme et les résultats à long terme sur le plan de la santé mentale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Any training exercise, trial, manœuvre, deployment, combat or related activity carried out by the CF [Canadian Forces], and any activity of the CF or the DND [Department of National Defence] that directly or indirectly supports such operations.

OBS

military operation: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Tout exercice d instruction, essai, manœuvre, déploiement, combat et activité connexe des FC [Forces canadiennes], ainsi que toute activité des FC ou du MDN [ministère de la Défense nationale] qui appuie directement ou indirectement de telles opérations.

OBS

opération militaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d experts en terminologie des explosifs et munitions.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Military Strategy
OBS

[Psychological threats] can be demonstrated and become effective in a number of ways, primarily through the use of the media. This includes messages which are given out by the military through its public affairs personnel. These messages are relayed to personnel both at home and abroad or deployed, by the media, and by military and civilian journalists.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Stratégie militaire
OBS

[Les menaces psychologiques] peuvent faire l'objet de démonstration et s’avérer efficaces de bien des manières, surtout avec le recours aux médias. Cela comprend les messages des forces militaires envoyés par l'entremise de leur personnel des affairespubliques. Ces messages sont transmis au personnel au pays, à l'étranger ou en déploiement par les médias ou les journalistes militaires ou civils.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

Key term(s)
  • National Defence Headquarters: Centre for Decision
  • A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Préparée en 1997 pour la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Key term(s)
  • Quartier général de la Défense nationale, un centre de décision Étude préparée pour la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Published in 1997 by the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

Key term(s)
  • Dishonoured Legacy
  • The Lessons of the Somalia Affair

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Publié en 1997 par la Commission d’enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie

Key term(s)
  • Un héritage déshonoré
  • Les leçons de l’affaire somalienne

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

Key term(s)
  • Law Applicable to Canadian Forces in Somalia, 1992-93

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Préparé en 1997 pour la Commission d’enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie

Key term(s)
  • Droit applicable aux Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran's Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.

OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph (a) above are: (a) an armed conflict; (b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; (c) an international or a multinational military operation; (d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; (e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; (f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation; (g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation; (h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and (i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs (a) to (e).

OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération ou partie d’une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d’avis qu'en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.

OBS

L’article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d’opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l’opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l’Atlantique Nord, de l’accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l’opération militaire internationale ou multinationale; d) l’opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d’urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l’opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l’opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).

OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area that may be designated by order, made under subsection 69(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence after consulting with the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) that area is outside Canada; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, to that area as part of an operation of a type referred to in section 71 of the Act; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.

OBS

special duty area; SDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si à la fois : a) la zone se situe à l'extérieur du Canada; b) des militaires y ont été ou y seront déployés dans le cadre d’une opération d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; c) il est d’avis qu'en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.

OBS

zone de service spécial; ZSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The tactical deployment of personnel and vehicles on the fireground to ensure maximum efficiency.

Key term(s)
  • assembly for attack
  • attack assembly

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Déploiement judicieux des forces d’intervention et des véhicules de façon à maximiser les efforts en vue de la maîtrise de l'incendie.

CONT

À noter que l’appareil CL-215 amphibie, par sa spécificité d’écopeur et sa souplesse d’emploi, est considéré comme le fer de lance du dispositif d’attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 22

Record 23 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The deployment or posturing of military forces to influence a situation.

OBS

force projection: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Déploiement exécuté ou attitude adoptée par des forces militaires en vue d’influer sur une situation.

OBS

projection de force : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.

Key term(s)
  • The Buck Stops Here
  • Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Préparé en 1997 pour la Commission d’enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie.

Key term(s)
  • Le responsable c’est moi
  • Réflexions sur la responsabilité morale, l’obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Armour
DEF

A deployment of reserves or depth forces to stop or contain the enemy's advance.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Arme blindée
DEF

Déploiement des forces de réserve ou de profondeur pour arrêter ou contenir l'avance de l'ennemi.

OBS

opération d’arrêt : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

[The time-phased force and deployment list] identifies types and/or actual units required to support the operation plan and indicates origin and ports of debarkation or ocean area. It may also be generated as a computer listing force and deployment data.

Key term(s)
  • time phased force and deployment list

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The computer-supported data base portion of an operation plan [that] contains time-phased force data, non-unit-related cargo and personnel data, and movement data for operation plan ...

Key term(s)
  • time phased force and deployment data

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the increment allowances refer to a group of allowances such as the extra calories increment allowance, the between meal allowance, the small vessel allowance, the deployed operations allowance, the individual meal pack supplement allowance, and the fresh ration supplement allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

Dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes, les allocations de supplément désignent un groupe d’allocations comme l'allocation de supplément de calories, l'allocation entre les repas, l'allocation de petit navire, l'allocation d’opérations de déploiement, l'allocation de supplément de ration individuelle de campagne et l'allocation de supplément de ration fraîche.

OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Every member who has returned from an overseas deployment receives a complete medical examination.

OBS

overseas deployment: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Au retour d’un déploiement outre-mer, chaque membre des Forces canadiennes doit subir un examen medical complet.

Key term(s)
  • déploiement outre mer

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
OBS

A 1999 review of CF [Canadian Forces] deployment capabilities also identified a need for a military organization that could provide resource support to Canadian Forces deploying on joint operations. As a result, the National Military Support Capability (NMSC) project was established whose aim is to develop by 2003 a military capability to provide support above the tactical level for CF operations in Canada and overseas.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
OBS

Un examen des capacités de déploiement des FC [Forces canadiennes] effectué en 1999 a révélé la nécessité de créer un organisme militaire capable de fournir le soutien des ressources aux Forces canadiennes appelées à se déployer dans le cadre d’opérations interarmées. Le projet de capacité nationale de soutien militaire(CNSM) a été conçu par la suite; son objectif consiste à élaborer, d’ici 2003, une capacité militaire visant à fournir un soutien au-delà du niveau tactique aux opérations des FC, au Canada et à l'étranger.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
DEF

The organization of a force to permit rapid reaction to unexpected enemy action. This is one of the important methods by which a commander maintains the security of his force. It involves use of such techniques as: operating from a firm base, using fire and movement, maintaining of a reserve, and providing depth in the deployment of forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Organisation d’une force de manière à riposter rapidement face à un mouvement inattendu de l'ennemi. C'est l'une des méthodes importantes par laquelle un commandant assure la sécurité de sa force. Elle comprend l'utilisation de techniques telles que l'opération à partir d’une base sûre, la combinaison des feux et du mouvement, le maintien d’une réserve, ainsi que le déploiement des forces en profondeur.

OBS

équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

Department of Defense facilities, personnel, and equipment (fixed, mobile, and seaborne) with associated avionics to provide safe, orderly, and expeditious aerospace vehicle movements worldwide.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
CONT

Systèmes militaires américains au sol pour le contrôle de la circulation aérienne et l'atterrissage(ATCALS) et systèmes déployables de contrôle de la circulation aérienne et d’atterrissage(DATCALS) : Le système ATCALS est conçu pour améliorer et moderniser les installations au sol de la circulation aérienne des forces aériennes. Ces installations comprennent le contrôle d’approche radar(RAPCON), les tours de contrôle de la circulation aérienne(ATCT), les aides à la navigation(NAVAID) et les aides d’approche. Le DoD participe avec la FAA à l'amélioration des commutateurs vocaux, des radars et des systèmes d’automatisation qui comprennent l'ATCALS. Le DATCALS fonctionne de façon similaire aux installations fixes au sol de contrôle de la circulation aérienne mais il est avant tout conçu et utilisé pour le soutien des exigences pour les opérations en temps de guerre, le déploiement, les urgences.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: The Commission, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Document publié par le ministère de la Défense nationale en octobre 1997, en réponse aux recommandations formulées par la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Study prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Étude préparée en 1997 pour la Commission d’enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military Training
OBS

Study prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Cette étude préparée en 1997 pour la Commission d’enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie porte sur les besoins en formation des casques bleus professionnels dans les années 90.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Consultation with the people working with this Commission.

Key term(s)
  • Commission of Enquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Consultation des personnes travaillant pour cette commission.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
Key term(s)
  • maldeployment

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Key term(s)
  • déploiement inapproprié

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
OBS

OTAN [Organisation du Traité de l’Atlantique Nord].

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The emerging international security environment and the new demands on our maritime forces will lead to changes in the deployment of our maritime resources.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le déploiement de nos ressources maritimes sera modifié de façon à refléter l'évolution de la conjoncture internationale et les nouvelles exigences auxquelles nos forces navales doivent satisfaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-07-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le déploiement de missiles antiforces capables d’atteindre et de détruire les forces américaines sur le territoire des Etats-Unis.

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-12-06

English

Subject field(s)
  • Land Forces
OBS

What does this involve basically for the strategy of the United States? Quite simply what is known today as a front-to-front deployment, or to use military terminology, to "switch" forces from one sector to another along the imaginary "front" line bordering the Soviet Union.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

De quoi s’agit-il au fond pour la stratégie des États-Unis? Très simplement, de ce qu'on appelle depuis toujours un déploiement de front à front, ou pour employer le vocabulaire militaire, de faire "roquer" des forces d’un secteur à un autre le long de la ligne imaginaire du "front" constitué par les abords de l'Union Soviétique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

The military disposition, strength and condition of readiness as it affects capabilities.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Effectif, conditions et déploiement des forces militaires en ce qui a trait à leur potentiel.

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: