TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A nondepolarizing neuromuscular blocking agent administered intravenously ... to induce skeletal muscle relaxation ...  2, record 1, English, - cisatracurium%20besylate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inhibiteur neuromusculaire squelettique non dépolarisant.  1, record 1, French, - b%C3%A9sylate%20de%20cisatracurium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The measuring cells generally have a water-stirring device to stimulate migration of the depolarizer towards the cathode and thereby clean the electrodes continuously.  1, record 2, English, - measuring%20cell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de mesure comportent généralement un dispositif d’agitation de l'eau afin de favoriser la diffusion du dépolarisant vers la cathode et de nettoyer en continu les électrodes.  1, record 2, French, - cellule%20de%20mesure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A methode of making dry cells in which there is only a layer of paste between the negative electrode and the depolarizing mix.  1, record 3, English, - non%2Dlined%20construction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montage pour lequel une couche de pâte sert de séparation entre le mélange dépolarisant et l'électrode négative.  2, record 3, French, - montage%20sans%20habillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of making dry cells in which a paper liner soaked in electrolyte lies between the negative electrode and the depolarizing mix.  1, record 4, English, - paper%2Dlined%20construction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montage pour lequel un revêtement de papier imprégné d’électrolyte sert de séparation entre l'électrode négative et le mélange dépolarisant.  2, record 4, French, - montage%20au%20papier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A primary cell using silver oxide as a depolarizer, with a potassium hydroxide electrolyte and a zinc electrode.  1, record 5, English, - silver%20oxide%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pile constituée d’un dépolarisant à l'oxyde d’argent, d’un électrolyte d’hydroxyde de potasse et d’une électrode de zinc.  2, record 5, French, - pile%20%C3%A0%20oxyde%20d%26rsquo%3Bargent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cell in which the depolarizer is silver chloride.  3, record 6, English, - silver%20chloride%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pile dont le dépolarisant est du chlorure d’argent.  2, record 6, French, - pile%20au%20chlorure%20d%26rsquo%3Bargent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a dry cell, a paper or card divider between the inner face of the negative electrode and the depolarizing mix.  1, record 7, English, - liner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une pile sèche, membrane poreuse qui recouvre la surface intérieure de l'électrode négative et qui la sépare du mélange dépolarisant.  2, record 7, French, - s%C3%A9parateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The component of a dry cell, formed of a depolarizing mix moulded round a carbon rod to form the positive electrode.  1, record 8, English, - dolly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une pile sèche, constitué d’un mélange dépolarisant moulé autour d’un axe central en carbone et qui forme l'électrode positive.  1, record 8, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance or means used for the purpose of reducing or preventing polarization.  2, record 9, English, - depolarizer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute substance ou moyen servant à réduire ou à empêcher la polarisation.  2, record 9, French, - d%C3%A9polarisant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A racemic alkaloid isolated from the bark and stems of Chondrodendron tomentosum.  2, record 10, English, - tubocurarine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... tubocurarine, an alkaloid from one of the many plants used in arrow poisons, acts as a muscle relaxant. Tubocurarine comes from Chondrodendron tomentosum, a forest liana of the moonseed family that serves as an ingredient of many kinds of curare. Today tubocurarine is widely used before deep surgery. By relaxing skeletal muscle, tubocurarine makes it easier for the surgeon to gain access to internal organs.  3, record 10, English, - tubocurarine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria.  4, record 10, English, - tubocurarine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d’agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d’un agent non dépolarisant à faible dose.  2, record 10, French, - tubocurarine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A kind of electric storage cell providing electric power through the action of an ammonium chloride electrolyte on electrodes of zinc and manganese dioxide.  1, record 11, English, - Leclanch%C3%A9%20cell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sal ammoniac: A commercial term used in reference to the volatile white solid known otherwise as ammonium chloride.  2, record 11, English, - Leclanch%C3%A9%20cell

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

LECLANCHÉ(Georges) [...] inventa, en 1868, la pile électrique qui porte son nom, utilisant comme électrolyte le chlorure d’ammonium et comme dépolarisant le bioxyde de manganèse.  2, record 11, French, - pile%20Leclanch%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A primary electric cell which, apart from more conventional uses, has a variety of interesting applications such as power sources for hearing aids and heart pacemakers. It has the advantage over the dry Leclanché cell in that it does not deteriorate, provides a constant emf over a long period of time and has a higher energy density. It consists of zinc and mercuric oxide electrodes in contact with a hydroxide/zinc oxide electrolyte.  4, record 13, English, - mercury%20cell

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A primary dry cell that delivers an essentially constant output voltage throughout its useful life by means of a chemical reaction between zinc and mercury oxide widely used in hearing aids. Also known as mercury oxide cell.  2, record 13, English, - mercury%20cell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Piles à l'oxyde mercurique.-Ces piles sont des modèles récents mis au point par Ruben en 1947. Dans ces éléments l'oxyde mercurique constitue le dépolarisant. L'anode est en zinc, l'électrolyte est une solution de potasse caustique de zincate de potassium. Le dépolarisant HgO est additionné de graphite afin d’obtenir une conductibilité suffisante.  3, record 13, French, - pile%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyde%20mercurique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, record 15, English, - nondepolarizing%20relaxant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’acétylcholine, les anticholinestérases, l’administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l’hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, record 15, French, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20non%20d%C3%A9polarisant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria.  1, record 16, English, - muscle%20fasciculation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d’agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d’un agent non dépolarisant à faible dose.  1, record 16, French, - fasciculation%20musculaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Succinylcholine is rapidly hydrolyzed by plasma pseudocholinesterase to succinylmonocholine (which is a nondepolarizing type of muscle relaxant), and then more slowly to succinic acid and choline.  1, record 17, English, - succinylmonocholine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La succinylcholine est rapidement hydrolysée par la pseudocholinestérase plasmatique en succinylmonocholine(myorelaxant non dépolarisant) puis, plus lentement, en acide succinique et en choline.  1, record 17, French, - succinylmonocholine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, record 18, English, - depolarizing%20relaxant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’acétylcholine, les anticholinestérases, l’administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l’hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, record 18, French, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20d%C3%A9polarisant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Succinylcholine is rapidly hydrolyzed by plasma pseudocholinesterase to succinylmonocholine (which is a nondepolarizing type of muscle relaxant), and then more slowly to succinic acid and choline.  1, record 19, English, - plasma%20pseudocholinesterase

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La succinylcholine est rapidement hydrolysée par la pseudocholinestérase plasmatique en succinylmonocholine(myorelaxant non dépolarisant) puis, plus lentement, en acide succinique et en choline.  1, record 19, French, - pseudocholinest%C3%A9rase%20plasmatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Succinylcholine is a depolarizing skeletal muscle relaxant. Like acetylcholine it combines with the cholinergic receptors of the motor endplate to produce depolarization followed by an initial muscle contraction often visible as fasciculations.  1, record 20, English, - succinylcholine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La succinylcholine est un myorelaxant dépolarisant. Comme l'acétylcholine, elle se combine avec les récepteurs cholinergiques de la plaque motrice, provoquant une dépolarisation qui entraîne une contraction musculaire initiale.  1, record 20, French, - succinylcholine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The measuring cells generally have a water-stirring device to stimulate migration of the depolarizer towards the cathode and thereby clean the electrodes continuously.  1, record 21, English, - water%2Dstirring%20device

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de mesure comportent généralement un dispositif d’agitation de l'eau afin de favoriser la diffusion du dépolarisant vers la cathode et de nettoyer en continu les électrodes.  1, record 21, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bagitation%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish